Resumo em Português:

Chegamos a este número da História, sob o tema Deslocamentos Culturais, munidos do testemunho escrito por João Carvalho Mascarenhas, após ter estado uns quatro anos cativo na cidade de Argel. Capturado na sequência da perda da nau Nossa Senhora da Conceição, a 11 de Outubro de 1621, à vista da Ericeira, é levado pelos "turcos" e aí permanece até sua libertação, em 1625 ou 1626. Durante este tempo - infortúnio sobre infortúnio - foi "metido ao remo" na nau capitânia de uma frota turca, em retaliação, pelo mediterrâneo: "para que nisto pudesse também ser testemunha de vista" (COMBATE, p. 138).

Resumo em Inglês:

We reach this edition of História, under the theme Cultural Shifts, bearing the testimony written by João Carvalho Mascarenhas, after having been about four years captive in Algiers. Captured just after the loss of the ship Nossa Senhora da Conceição, on 11th October 1621, in view of Ericeira, is led by the "Turks" and there he remains until his release in 1625 or 1626. During this time - misfortune on misfortune - was "stuck to the paddle" the flagship of a Turkish fleet in retaliation through Mediterranean: "so about that he could also be a witness of view". (COMBATE, 138).

Resumo em Português:

o artigo focaliza a viagem comercial do Minion of London ao Brasil, em 1581, organizada por cinco mercadores de Londres, e os documentos relativos a essa viagem publicados por Richard Hakluyt na coletânea Principall Navigations. A expedição pretendia estabelecer comércio direto entre o Brasil e a Inglaterra, trocando manufaturas e têxteis ingleses pelo açúcar da colônia portuguesa. A viagem reflete o propósito inglês de burlar o monopólio português e espanhol no Novo Mundo, depois da viagem de Drake, e a ambiguidade dos habitantes da colônia portuguesa diante dos mercadores estrangeiros, num momento de transição na geopolítica europeia.

Resumo em Inglês:

this papes focuses on a comercial voyage to Brazil, in 1581, by the Minion of London, organized by five London merchants, and the documents about the enterprise edited in Richard's Hakluyt's Principall Navigations. The expedition had the intention of establishing direct trade between Brazil and England, exchanging english textiles and manufactured goods for Brazilian white sugar. This voyage reflects english attempts to bypass the Portuguese and Spanish monopoly in the New World, after Drake´s voyage, and the ambiguity of brazilians colonists towards the foreigner merchants, in a particular moment of change in European geopolitics.

Resumo em Português:

Os textos europeus do século XVII em geral conferem aos jagas papel determinante como elemento desagregador das populações centro-africanas, qualificando-os de selvagens, canibais e adeptos de práticas de idolatria. O objetivo do presente artigo é apresentar tais pontos de vista a partir do estudo dos rituais atribuídos aos jagas no tratado intitulado Istorica descrizione de tre regni, Congo, Matamba et Angola, de autoria do missionário capuchinho Giovanni Cavazzi de Montecúccolo. Tais rituais serão confrontados com as descrições a respeito do papel que os jagas desempenharam nas guerras do sertão africano durante o processo de conquista do Ndongo.

Resumo em Inglês:

The seventeenth-century European texts generally describe the Jaga role as a disruptive element of the peoples in the central Africa, calling them savages, cannibals and who practice idolatry. This paper presents to such view from the study of the rituals assigned to the Jaga in the Istorica descrizione tre regni, Congo, Matamba et Angola, by capuchin missionary Giovanni Cavazzi of Montecúccolo. Such rituals are faced with the descriptions about the role that Jaga played in the wars of the african hinterland during the conquest of Ndongo.

Resumo em Português:

O presente artigo pretende analisar as obras de Belas Letras encontradas na livraria de Jean-Baptiste Bompard no Rio de Janeiro. De origem francesa, esse livreiro chegou à Corte em 1816 como caixeiro para a loja de seu primo, o destacado livreiro Paulo Martin. Após a morte deste último, em finais de 1823, Bompard assumiu a livraria, conservando-a até sua partida para a França em 1828. No momento, priorizam-se os livros franceses vendidos, bem como aqueles traduzidos para o português. Além do catálogo manuscrito do próprio Bompard com mais de quatro mil títulos (1825), utilizam-se como fontes os anúncios dos periódicos da época. Afinal, considerada então a própria língua como instrumento de civilização, o francês envolvia - ainda que, quase sempre, pertencente às elites intelectuais e políticas - considerável público leitor, inclusive feminino, em especial no tocante às novelas, majoritariamente oriundas da literatura francesa. Dessa maneira, busca-se ressaltar o papel de intermediários culturais entre Brasil e França daqueles que "tratavam em livros", estimulando encontros e desencontros nas duas sociedades.

Resumo em Inglês:

This paper intends to analize the books included in the category of belles lettres available at Jean-Baptiste Bompard's bookshop in Rio de Janeiro. Of French origin, he arrived at the city in 1816, to serve as a clerk at the well-known bookshop of his cousin Paulo Martin. After the latter's death by the end of 1823, Bompard took over the business, which he sold before departing back to France in 1828. On this occasion, one highlights the French books that were sold, as well as those translated into Portuguese. As sources, one employs Bompard's own manuscript catalog with over four thousand titles (1825) and sales advertisements in the press. In fact, considered at the time as an instrument of civilization, French language involved then a large reading public, although mostly drawn from the intellectual and political elites, including the women, who loved the novellas in the French taste. Therefore, one endeavors to heighten the role those who "dealt in books" played as cultural intermediaries between Brazil and France, promoting understanding as well as misunderstanding in both societies.

Resumo em Espanhol:

Romanticismo y gauchesca, en términos generales, han sido leídos durante mucho tiempo en el Río de la Plata como dos movimientos artísticos y estéticos simultáneos. Muy pocos trabajos se han concentrado en las posibilidades de los cruces y préstamos entre una y otra producción, contribuyendo así a consolidar la distancia entre poesía culta y poesía popular, circunscribiendo por lo demás el circuito de la cultura letrada al ámbito estrecho de las élites. Este trabajo se propone, en cambio, repensar el circuito de la cultura letrada a partir del análisis de la prensa popular de Buenos Aires durante el primer lustro de la década de 1830. Para ello, se revisa la producción del gacetero popular Luis Pérez, cuyos impresos - escritos la mayoría íntegramente en versos - explotaron de manera singular las potencialidades del género gauchesco. La lectura atenta de este tipo de prensa deparará, asimismo, una relectura de los modos en que la élite letrada ha construido su propia tradición respecto del gaucho y la gauchesca.

Resumo em Inglês:

Romanticism and gauchesco genre, usually, have been read for a long time in the River Plate as two artistic and aesthetic simultaneous movements. Very little works have centered in the possibilities of the crossings and loans between one and another production, contributing to consolidate this way the distance between cultured poetry and popular poetry, circumscribing moreover the circuit of the learned culture to the narrow area of the elites. This work proposes to rethink, by contrast, the circuit of the learned culture from the analysis of the popular press of Buenos Aires during the first period of the decade of 1830. For this purpose, there is revised the production of the popular gazetteer Luis Pérez, whose papers - written the majority entirely in verses - exploited in a singular way the potentials of the gauchesco genre. The attentive reading of this type of press will provide, likewise, a rereading of the manners with which the learned elite constructed his own tradition regarding the gaucho and the genre as well.

Resumo em Português:

O texto estuda a produção escultórica do artista francês Louis Rochet realizada a partir de sua estada no Brasil, em 1856, para desenvolver o projeto da estátua equestre do imperador d. Pedro I, na cidade do Rio de Janeiro. Assim, a pesquisa estuda a criação das figuras indígenas das alegorias do pedestal da estátua e o busto do Negro, Horácio, que eterniza na escultura o rosto do escravo que foi designado para acompanhar o artista francês durante sua estada no Brasil. A análise explora a biografia destas obras de arte para interrogar como a representação étnica de negros e índios participou do mundo da arte na França e no Brasil, atendendo a debates e programas artísticos distintos.

Resumo em Inglês:

The paper examines the sculptural production of the French artist Louis Rochet made after his stay in Brazil, in 1856, to develop the project of the equestrian statue of the Emperor d. Pedro I, in the city of Rio de Janeiro. Thus, the research studies the creation of the indigenous figures of the allegories of the pedestal of the statue and the buste Négre, Horace, that perpetuates in sculpture the slave's face that was designated to accompany the French artist during his stay in Brazil. The analysis explores the biography of this art pieces to interrogate how the ethnic representation of Blacks and Indians was participated at the art world in France and in Brazil, taking into account the discussions and different artistic programs.

Resumo em Português:

O artigo pretende examinar a participação de inserções com características biográficas no texto da principal obra do historiador oitocentista Francisco Adolfo de Varnhagen (1816-1878), a História geral do Brazil, editada em dois volumes, nos anos de 1854 e 1857. O foco se direciona ao primeiro tomo da obra, recorte privilegiado à investigação da incorporação de pesquisas e publicações prévias de Varnhagen e de seu interesse particular por alguns personagens do passado colonial do Brasil. A hipótese levantada é a de que as considerações biográficas demarcadas evidenciam importantes aspectos heurísticos e narrativos da produção de Varnhagen.

Resumo em Inglês:

This article intends to examine the use of narrative insertions with biographical features in História geral do Brazil, the most important text of 19th Century historian Francisco Adolfo de Varnhagen (1816-1878), edited in two volumes, in 1854 and 1857. The focus of the article is in the first volume; this is a privileged frame to investigate the incorporation of previous research and publications by Varnhagen, and his specific interest in some characters of Brazil's colonial past. The hypothesis here is that biographical considerations delimited in this work display important heuristic and narrative features of Varnhagen's production.

Resumo em Português:

O artigo se refere à questão do "caráter nacional" amplamente discutida por intelectuais latino-americanos entre as décadas de 1930-50. Procuro analisar ensaios produzidos por autores que, nesse período, demonstraram grande interesse pelo tema. Busco identificar em suas obras aspectos que contribuíram para a formação de mitos e tipos nacionais estereotipados. Essas obras tiveram grande repercussão nacional e continental na época em que foram publicados e até hoje os traços do caráter nacional apresentados nos ensaios que analiso continuam sendo mencionados como se tivessem base científica. Tento mostrar os preconceitos resultantes dessas caracterizações, que continuam vivas nos imaginários sociais, servindo de justificativa para formas diversas de intolerância.

Resumo em Inglês:

This article concerns the question of "national character", widely discussed by Latin American intellectuals from the 1930s to the 1950s. I seek to analyze the essays produced by authors who showed great interest in this theme during this period. I attempt to identify aspects in their works that contributed to the formation of stereotypical myths and national types. These works had great national and continental repercussions at the time they were published, and, until today, the national character traits presented in the essays I analyze continue to be mentioned as if they had a scientific basis. I try to show the prejudices that have resulted from these characterizations and that remain alive in the social imagination, serving as a justification for various forms of intolerance.

Resumo em Português:

O paradigma da "Era das revoluções", pioneiramente trabalhado por R. R. Palmer e Eric Hobsbawn tem tido enorme influência notadamente nos estudos sobre o atlântico dos anos 1750-1850. Este paradigma foi desenvolvido sem referência ao mundo luso-brasileiro (e há uma mera breve menção à América Hispânica). Este ensaio explora a utilidade da estrutura analítica "Era das Revoluções" para o estudo do mundo luso-atlântico e sugere que a história luso-brasileira pode enriquecer e modificar a compreensão da "Era das Revoluções".

Resumo em Inglês:

The "Age of Revolutions" paradigm, pioneered by R.R. Palmer and Eric Hobsbawm, has been enormously influential, especially in the study of the Atlantic World c. 1750-1850. Yet it was developed without reference to the Luso-Brazilian World (and a mere passing reference to Spanish America). This essay explores the utility of the "Age of Revolutions" framework for the study of the Luso-Atlantic and suggests that Luso-Brazilian History can enrich, and modify, the prevailing understanding of the "Age of Revolutions".

Resumo em Português:

Este artigo aborda o estudo dos elementos familiares aos exploradores europeus que estabeleceram suas primeiras coordenadas a partir de analogias com o Paraíso e com Cocanha para assimilar e interpretar pictoricamente o Novo Mundo, uma realidade antes desconhecida, e integrá-la à cultura ocidental. Assim, o Cristianismo é muito importante, porque vai oferecer o referencial - em um primeiro momento - para estabelecer a imagem do índio em episódios religiosos da cultura ocidental europeia. Uma imagem que ora será positiva, vinculada ao paraíso, e ora negativa, sendo vinculada ao inferno.

Resumo em Inglês:

This article describes familiar elements of european explorers, who established the first coordinates with Paradise and Cocanha from analogies, in order to assimilate and to interpret pictorially the New World, -a reality unknown previously-, and to integrate them into Western culture. So, the Christianity is important because it offers the benchmark, to establish the indian´s image into the religious episodes of western European culture. An image, positive sometimes, when it´s linked to paradise, and negative sometimes, when it´s bound for hell.

Resumo em Português:

Neste artigo, buscamos traçar um perfil do cortesão barroco como personagem que refletia o ideal masculino da nobreza em Espanha e Portugal dos séculos XVI e XVII: homem que deveria ser discreto, prudente, valoroso, honrado e, não menos, dissimulado. E, para reconstruir essa imagem, baseamos-nos em diferentes textos impressos e manuscritos do período, produzidos por cortesãos e tratadistas segundo fórmulas da literatura doutrinária, focando-se principalmente El Héroe, de Baltasar Gracián, a Instrucción, de D. Juan de Silva, e as Memorias Diarias de la Guerra del Brasil, de Duarte de Albuquerque Coelho.

Resumo em Inglês:

This article intends to construct a profile of the baroque courtesan as the ideal male model in Portuguese and Spanish Courts of the XVIth and XVIIth centuries: a man that should be discrete, prudent, brave, honored and also dissimulated. To this purpose, the research was based upon doctrinaire literature writings such as Baltasar Gracián's El Héroe, D. Juan de Silva's Instrucción and Duarte de Albuquerque Coelho's Memorias Diarias de la Guerra del Brasil.

Resumo em Português:

Este artigo analisa as convenções simbólicas que, na extremidade leste do reino de Portugal dos espaços asiáticos, deram forma às práticas de escrita no âmbito de uma monarquia de perfil confessional. Explora-se uma reflexão acerca da construção de categorias identitárias através de tópicas de nobreza/fidalguia e de limpeza de sangue.

Resumo em Inglês:

This paper analyzes the symbolic conventions that, at the Asian spaces of Portugal kingdom, shaped organizing representations of religious writing practices under a monarchy of confessional traits. To this purpose, it explores a discussion on the construction of identity categories through the topics of nobility and blood purity.

Resumo em Português:

Este artigo tem como objetivo evidenciar e analisar os vínculos parentais estabelecidos por escravos e libertos de procedência africana, sujeitos de diferentes categorias sociais e origens étnicas, no contexto de uma cidade portuária ao Sul do Brasil: Nossa Senhora do Desterro, localizada na Ilha de Santa Catarina. O ponto de partida do artigo é a trajetória de vida, construída a partir de alguns indícios, do africano forro Francisco de Quadros, da africana Catharina, de nação Benguela, e de Francisco de Siqueira, os quais, no contexto do século XIX, estabeleceram relações de solidariedade e vínculos familiares. A partir de suas trajetórias, nossa intenção é descortinar outras inúmeras experiências de vida das populações de origem africana na cidade. Partimos do princípio de que os estabelecimentos de vínculos parentais constituem, num contexto escravista, uma maneira de criar esperanças, de possibilitar a sobrevivência e de reinventar as identidades. Os africanos, ao criar seus vínculos familiares, conferiram sentido a suas vidas e marcaram de forma significativa o espaço social em que viviam.

Resumo em Inglês:

This article aims to highlight and analyze parental bonds established by slaves and freedmen of african origins, subjects of different social classes and ethnic identity in the context of harbor town in southern Brazil: Nossa Senhora do Desterro, located on the island of Santa Catarina. The starting point of this article is the life path, constructed from some life evidences of the african freedman Francisco de Quadros, the African nation of Catharina Benguela and Francisco de Siqueira, which in the context of the nineteenth century established relationships of solidarity and family ties. From their trajectories our intention is to uncover numerous other lifes' experiences of people with african origins in the city of Desterro. We assume that establishments of parental bonds constitute, in a context of a slavery society, a way to create hope, to enable the survival and reinvent identities. By inventing their family ties, this african people gave meaning to their lives and marked significantly the social space in which they lived.

Resumo em Português:

Este artigo tem por objetivo discutir as relações entre a viagem, a escrita, a publicação de um relato e os interesses pessoais e a conjuntura social e política no momento de sua redação. A discussão recai sobre as escolhas na seleção de temas e formas de descrever locais, a partir de objetivos pessoais, econômicos ou políticos. São analisadas as imagens da América do Sul e da Oceania presentes no livro Narrative of the surveying voyages of HMS Beagle, produzido pelo comandante da Marinha Britânica Robert FitzRoy, entre os anos de 1836 e 1839, no contexto de intensas discussões e projetos para a expansão do império britânico.

Resumo em Inglês:

The paper discusses how travelling, writing, and publishing are related to the social and political interests of the voyager. It discusses on how the author selects themes, and defines different ways to relate, focusing on how it is related to personal, economical and political interests. The analysis is based on how did the British Navy commander Robert FitzRoy, of HMS Beagle, described South America and Oceania on his book Narrative of the surveying voyages of HMS Beagle, written from 1836 to 1839, when the British were redesigning their Empire.

Resumo em Português:

Este trabalho propõe uma abordagem para Rosario censos municipal, considerando as estatísticas como um gênero de escrita e uma ferramenta no processo de formação histórica da proto-promoção e marketing urbano. Nós estudamos a produção e circulação das estatísticas da província de Santa Fé e Rosário 1887-1910. A primeira parte do trabalho centra-se no processo de difusão do primeiro censo da província de Santa Fe, na França, durante a Exposição Universal de 1889. Depois reconstruir as várias tentativas de formar escritórios municipais de estatística no Rosario, mobilizados pela trajetória do censo de 1887, as crises de saúde e os preparativos para o censo nacional de 1895. O centro do artigo considera os censos municipais da cidade de 1900, 1906 e 1910 tentando passar do problema da coleção captação para os de produção e invenção e da representatividade para a performatividade das estatísticas como um processo de produção social de conhecimento e do censo como um artefato cultural.

Resumo em Espanhol:

Este artículo propone una aproximación a los censos municipales de Rosario, considerando la estadística como un género de escritura y el proceso de formación histórica de la promoción y proto-marketing urbano. Se estudia la producción y circulación de censos de la provincia de Santa Fe y la ciudad de Rosario desde 1887 hasta 1910. La primera parte del trabajo se concentra en el proceso de difusión del primer censo provincial de Santa Fe en Francia, durante la exposición universal de 1889. Luego se reconstruyen las distintas tentativas de construir oficinas municipales de estadísticas en la ciudad de rosario, movilizadas por la trayectoria del censo de 1887, las crisis sanitarias y los preparativos del censo nacional de 1895. El centro del trabajo considera los censos municipales de rosario de 1900, 1906 y 1910 procurando pasar del problema de la recolección-captación al de la fabricación invención de los datos y de la representatividad al de la performatividad de la estadística como proceso de producción social de saberes y del censo como artefacto cultural.

Resumo em Inglês:

This article proposes an approach to municipal censuses of Rosario city, considering statistics as a genre of writing and the formation process of the proto-promotion and urban marketing. We study the production and circulation of statistics of the province of Santa Fe and Rosario from 1887 to 1910. The first part focuses on the diffusion process of the first census of Santa Fe province in France, during the Universal Exhibition in 1889. Then rebuild the various attempts to create municipal statistical offices Rosario, mobilized by the trajectory of 1887 provincial census, the health crises and preparations for the 1895 national census. The center of the paper considers the municipal censuses of 1900, 1906 and 1910 trying to pass the problem of the collection-uptake to the invention-manufacturing data and the representativeness to performativity of the statistics as social production process of knowledge and the census as a cultural artifact.

Resumo em Português:

Buscamos descrever e analisar as estratégias de produção simultânea de masculinidades hegemônicas e subalternas manifestadas no noticiário da imprensa de Florianópolis entre os anos de 1889 a 1930. Pelos artigos divulgados nos jornais da capital catarinense neste período é possível perceber a construção positivada das representações que envolvem uma masculinidade de homens brancos, jovens e viris, atentando para um código de urbanidade que passava a exigir um maior cuidado com o corpo e o domínio de si. Satisfazer a esse modelo valorizado socialmente era a garantia de que o homem desempenharia bem as responsabilidades que dele se esperava, como prover a família, produzir uma prole saudável, ser trabalhador, cumprir seus contratos e ser um bom cidadão. De modo articulado ao campo das políticas de gênero, os artigos buscavam constranger as mulheres no espaço privado, reservando aos homens a esfera pública. A exaltação de atributos de prestígio da masculinidade produz, de modo simultâneo, a representação do que é indesejável nas atitudes de um homem, notadamente nos espaços públicos. A partir da década de 1910, pode-se evidenciar com maior precisão a divulgação de uma série de práticas e representações que visavam a coibir comportamentos masculinos que deixavam de ser tolerados nos logradouros públicos da cidade. Entre tais comportamentos estava a prática da embriaguez e o uso da violência como forma de solução de conflitos interpessoais. Naquele contexto, passou-se a exigir dos homens que circulavam pela cidade certa previsibilidade em suas atitudes, associada ao uso da razão e em oposição aos modos violentos e impulsivos daqueles das classes baixas ou do ambiente rural. Na avaliação dos gestores da cidade, a emergência do progresso era atravancada por uma série de práticas culturais arraigadas na população. Por isso, não bastava simplesmente transformar o espaço urbano, era preciso também investir nos corpos dos habitantes da capital de Santa Catarina. Os comportamentos masculinos passaram então a ser alvo de toda uma série de ingerências que pretendiam adequá-los à nova realidade social e urbana que se buscava estabelecer.

Resumo em Inglês:

The text describes and analyzes the strategies of simultaneous production of hegemonic and subordinate masculinities published in news media Florianópolis between the years 1889 to 1930. In articles published in newspapers of the capital can see the positive construction of representations of masculinity involving white men, young and virile, noting a code of civility that passed requiring greater care with body and self-control. Satisfying this model was socially valued the assurance that the man play and the responsibilities expected of him, as to provide the family, produce healthy offspring, be industrious, to fulfill their contracts and be a good citizen. Pivotally to the field of gender policies, the articles sought to embarrass the women in the private space, reserving to men the public sphere. The exaltation of prestige attributes of masculinity simultaneously produces a representation of what is undesirable in the attitudes of a man, especially in public spaces. From the 1910s, one can show more precisely the disclosure of a series of practices and representations aimed at curbing male behavior that ceased to be tolerated in public places in the city. Among such behavior was the practice of drunkenness and the use of violence as a means of solving interpersonal conflicts. In that context, it moved to require the men who went around the city some predictability in their attitudes, associated with the use of reason as opposed to violent and impulsive ways of men of lower class or rural environment. In the evaluation of the managers of the city, the emergence of progress was hampered by a series of cultural practices rooted in the population. Therefore, it was not enough simply to transform the urban space, it was also necessary to invest in the bodies of the inhabitants of the capital of Santa Catarina. The male behavior began to be targeted by a series of interference to adjust them to the new urban and social reality that sought to implement.

Resumo em Português:

O artigo tem como proposta analisar a construção da imagem do intelectual João Ribeiro por meio das biografias elaboradas por pessoas próximas a ele. Buscou-se demonstrar o quanto tais trabalhos foram influenciados não apenas por questões afetivas, mas também por fatores ditados pelo tempo em que foram elaboradas. Com atenção às lacunas deixadas pelas biografias analisadas, constatou-se o esforço dos biógrafos em traçar um perfil intelectual de João Ribeiro, deixando de lado momentos marcantes de sua constituição como intelectual. Em suma, os autores se fixaram no momento em que Ribeiro já estava reconhecido no mundo das letras. A partir dessa constatação, optou-se por investigar o momento de fixação do autor na cidade do Rio de Janeiro e destacar as dificuldades enfrentadas para conquistar o espaço que o faria reconhecido, bem como suas opções políticas. Para este fim, recorreu-se a documentação pessoal do escritor, em especial, as correspondências enviadas a amigos como também as pistas encontradas nas obras de seus biógrafos.

Resumo em Inglês:

The aim of the article is to analyze the construction of the image of Brazilian author João Ribeiro as an intellectual by means of biographies written by people close to him. It was intended to show to what extent such works were influenced not only by affective issues, but also by factors closely related to the time in which they were written. Attending to the gaps left by the biographies under analysis, it was found that the biographers made an effort to build an intellectual profile of John Ribeiro leaving out key moments in the constitution of this writer as an intellectual. In short, Ribeiro's biographers focused precisely on the time he was already recognized in the Brazilian literary world. From that finding, the choice was to investigate the time the author settled down in the city of Rio de Janeiro, and to highlight the obstacles he faced to conquer the space that would make him recognized, as well as his political perspectives. For that matter, the writer's personal documentation was tackled, especially the mail exchanges with friends, and the clues found in the writings of his biographers.

Resumo em Português:

O artigo trata da participação da diplomacia alemã nas negociações relativas à contratação de professores para a USP, criada em 1934, e para a Escola Paulista de Medicina, do ano anterior. Ao mesmo tempo em que a diplomacia do Terceiro Reich procurou garantir as cátedras para os alemães, a origem judaica dos nomeados para a USP envolveu conflitos e impasses, que não ocorreram com a mesma intensidade no caso do patologista Walter Büngeler, contratado pela escola médica em 1936.

Resumo em Inglês:

The article deals with the participation of German diplomacy in negotiations concerning the hiring of professors to USP, established in 1934, and to São Paulo's Medical School (Escola Paulista de Medicina), created a year earlier. The Third Reich's diplomacy sought to ensure the professorship to the Germans, but at the same time, the Jew ascendancy of those appointed to USP originated conflicts and impasses, that were not so intensive in the case of the pathologist hired to the Medical School in 1936, Walter Büngeler.