Resumo em Português:

Foram examinados na presente parte do nosso Catálogo os grãos de pólen das NYCTAGINACEAE e PHYTOLACCACEAE de Santa Catarina. Ambas são famílias euripalinas, apresentando grãos de diversos tipos polínicos , tanto nas aberturas, quanto à estrutura de suas exinas. Característicos para as duas famílias, são os grãos providos de espículos supratectais e fragmentos de sexina sôbre as suas aberturar, sejam elas colpos ou poros. Existem, entretanto, grãos desprovidos de espinhos. Além das chaves para o reconhecimento dos grãos de polén estudados das duas famílias, é feita uma apreciação filogenética destas espécies em bases palinológicas.

Resumo em Inglês:

In this part of our Catalogue, pollen grains of Nyctaginaceae and Phytolaccaceae from Santa Catarina have been examined. Both families are eurypalynous and in relation to the apertures as well as the exine structures, they present grains of different pollinictypes. The two families present pollen grains with supratectal spinules and sexine fragments on the apertures, both colpi or pores. However, pollen grains without spinules have also been founded. An identification key for the pollen grains studied of the two families is present, as well as a phylogenetic discussion of these species based on the palynological data.

Resumo em Português:

Examinando o conjunto dos resultados obtidos nesta pesquisa e os dados pela literatura, observamos que o aumento numérico de células plasmáticas na medula óssea é um fenômeno relativamente freqüente. Todo hematologista habituado pode facilmente fazer o diagnóstico do estado da célula plasmocitária pela sua morfologia, seu tamanho e sua coloração. Nos quadros mais proeminentes de predominância de células de linhagem plasmocitária, os exames hematológicos e clínicos aliados ao mielograma, auxiliarão no diagnóstico do plasmocitoma. A nosso ver, os sinais (qualitativos), distintivos, de natureza citológica, que aparecem nos mielogramas no caso de plasmocitoma são: a) Pleomorfismo e dismorfismo na célula plasmática; b) "Rouleaux" de hemácias, já visível no hemograma; c) Aumento das dimensões de alguns metamielócitos e bastonetes, acompanhados geralmente de atipias nucleares. Atipias e plurissegmentação nos segmentados; d) No setor plaquetogenético aparecem plaquetas grandes e certo grau de perturbação nos megacarióticos, traduzido ás vezes pela presença de núcleos nus.

Resumo em Inglês:

Two hundred fifty bone marrow specimens, including twenty seven from hematologically normal patients, were examined hitologically. The Wright's and Brachet's stains were used. Plasma cells were rarely seen in the peripheral blood and bone marrow of normal individuals, but they were prominent constituents in some pathological states. A number significantly increased of plasma cells or mieloma cells were usually recognized in bone marrow from patients with plasmacytoma. These cells ranged from a very anaplastic immature form to closely resembling plasma cell. Even in the same patient, considerable pleomorphism often occured, and variation in cell size, number of nuclei and degree of nuclear immaturity were common. Although the results report certain observations regarding to the other cell series in patients with plasmacytoma. The most suggestive evidences were: 1. The red cells exhibited a tendency to agglutinate readily with "rouleaux" formation. 2. Increase in the number of metamyelocytes and segmented neutrophils with great variation in size and nuclear configuration. 3. Great increase in large platelet, atypical megakaryocyte forms and single, multiple or segmented naked nuclei. Details will be described elsewhere.

Resumo em Português:

Quatro semanas após a Vacinação de Contenção, realizada com a finalidade de controlar o maior surto de varíola ocorrido em 1969, no Brasil, no município de Utinga na Bahia, 99 amostras de sangue foram coletadas da população local. Estas amostras foram classificadas em quatro grupos: a) - Indivíduos com uma história de varíola anterior ao ínicio do surto de 1969 (15 soros); "Grupo varíola prévia"; b) - Indivíduos com vacinação primária, sem história de varíola por ocasião da vacinação de contenção (15 soros), "Grupo primo-vacinados"; c) - Indivíduos sem história de varíola prévia, revacinados com "pega" por ocasião da vacinação de contenção (15 soros), "Grupo revacinado"; d) - Indivíduos que contraíram varíola no surto de 1969 (54 soros), os quais, foram subdivididos em quatro subgrupos, de acordo com as datas em que ocorreram os casos "Grupo varíola no surto". Os estudos sorológicos foram realizados atráves testes de inibição da hamaglutinação, neutralização e fixação do complemento. observou-se que os títulos de anticorpos inibidores foram significantemente mais baixos em casos de varíola prévia de que nos outros grupos. Embora estes anticorpos se apresentassem ligeiramente mais elevados em indivíduos revacionados do que os grupos de vacinação primária e com varíola no surto, esta diferença não foi significativa. Estes mesmos anticorpos estavam presentes em todos os casos de varíola no surto e foi possível mostrar que os títulos decresciam em relação direta ao tempo decorrido após a doença clínica. Anticorpos neutralizantes mostraram ser significantemente mais elevados no grupo revacinado do que no grupo com varíolano surto e mais elevados neste último grupo do que nos grupos primo-vacinados e com varíola prévia. As provas de fixação do complemento não puderam ser realizadas em todas as amostras, porque muitas delas mostraram atividade anticomplementar. No entanto, foi possível demonstrar que os anticorpos fixadores do complemento diminuem rapidamente, tornando-se negativos nos casos de infecções antigas. Finalmente, os autores mostram que os títulos inibidores da hemaglutinação são mais baixos na varíola minor, em condições brasileiras do que na varíola major.

Resumo em Inglês:

Four weeks after Containment Vaccination undertaken against the largest outbreak of smallpox occured in Brazil in 1969, that of the municipality of Utinga, Bahia, 99 samples of serum were collected from the local population. These samples were classified in four groups: a) - Individuals with a history of variola prior to the beginning of present outbreak in town (15 sera); "Previous smallpox group"; b) - Individuals with primary vaccination, with no record variola, at the time of containment measures (15 sera). "Primary vaccinated group"; c) - Individuals with no previous record of variola revaccinated with "take" at the time of containment (15 sera0, "Revaccinated group"; d) - Individuals who contracted variola in present outbreak (54 sera) these were subdivided in four sub-groups, according to dates on which cases ocurred, "Variola in outbreak group". Serological study of samples was done by tests of hemagglutination inhibition, neutralization, and complement fixation. It was observed that HI titers were significantly lower in cases of previous smallpox than in other groups. Although they were slightly higher on revaccinated individuals than on primary vaccinated group and than in the group of variola in outbreak, this difference was not significant. Those same antibodies were present in all cases of variola in outbreak, and it was found that titers decreased in direct proportion to time elapsed from occurrence of cases. Neutralizing antibodies proved to be significantly higher on the revaccinated group than on variola in outbreak group, and higher on these than on primary vaccinated and on the previous smallpox groups. In cases from the variola in outbreak it was verified that neutralizing antibodies remained stable, although with great variation in titers. Tests of complement fixation could not be undertaken on all samples, because many of them proved to have anticomplementarity. However, it was found that complement fixing antibodies diminished rapidly, becoming negative for earlier infections. Finally, the authors suggest that there would be some evidence that HI titers are lower in variola minor under Brazilian conditions than in variola major.

Resumo em Português:

Examinando-se 158 amostras de águas cloacais, provenientes de uma estação de tratamento e de uma elevatória de esgotos, localizadas na cidade do Rio de Janeiro, fêz-se uma avaliação da eficiência de quatro meios de enriquecimento para Salmonella. Os meios empregados foram o caldo tetrationato, segundo Kauffmann, o meio de Rappaport e duas modificações deste meio, previamente descritas. Os resultados encontrados, evidenciaram a superioridade de um dos meios modificados da Rappaport, em que se fez a substituição do verde malaquiata por outro corante bacteriostático (Metachromgelb II RD) e com a inclusão de tetrationato, à fórmula original. A maior eficiência assinalada para este meio se baseou nos resultados obtidos do enriquecimento dos diferentes grupos sorológicos e particularmente dos quinze sorotipos mais incidentes de Salmonella enteritidis, na presente investigação.

Resumo em Inglês:

Four enrichment broths (Kauffmann's) tetrathionate broth Rappaport's medium an two modifications introduced in original formula of Rappaport broth's previously described), were compared for efficiency of detection of Salmonella from 158 sewage samples, obtained from two treatment sewage stations. In comparative trials, the modified Rappaport medium with tetrathionate and metachromgelb II RD, was highly effective for the recovery of a wide range of Salmonella enteritidis serotypes.

Resumo em Português:

Os autores estudam todo o material brasileiro pertencente ao gênero Prosthogonimus Luehe, 1899, depositado na Coleção Helmintológica do Instituto Oswaldo Cruz, determinado e sem determinação, e concluem que apesar de apresentar grande variação em seus caracteres, pertence à uma única espécie Prosthogonimus ovalus (Rudolphi, 1803). Essa variação já havia sido observada anteriormente por Travassos (1922-1928) e confirmada experimentalmente por Boddeke (1960). São apresentadas 49 figuras e 5 quadros com as medidas correspondentes, mostrando as variações encontradas.

Resumo em Inglês:

The authors study the Brazilian material of the genus Prosthogonimus Luehe, 1899, deposited in the Helminthological Collection of the Oswaldo Cruz Institute, determined and without determination and conclude: although showing a great variation in its characters, it belongs to a single species: Prosthogonimus ovalus (Rudolphi, 1803). This variation was remarked by Travassos (1922 and 1928) and experimentally confirmed by Boddeke (1960). Forty nine figures and five measurement tables are presented, showing all these variations.

Resumo em Português:

Apresentação de um caso de "doença de KRABBE" (leucodistrofia de células globóides). Tratava-se de uma criança do sexo feminino, com 3 anos de idade. Iniciaram-se seus padecimentos com a idade de 2 anos e meio, com apatia, irritabilidade e dificuldade progressiva no falar. Ao dar entrada no hospital apresentava-se tetraplégica, com "genun recurvatum". Membros inferiores em extensão, Amaurose. Reflexos profundos exaltados. Morte após alguns mese, em caquexia. O exame anátomo-patológico mostrou desmielinização completa da substância branca cerebral, com conservação das fibras subcorticais ditas "em U". Dilatação uniforme e global do sistema ventricular. Atrofia cortical. Microscopicamente constatou-se a presença de grupos celulares especiais, constituídos por células arredondadas, volumosas, muitas vezes polinucleadas, formando grupos esparsos ou concnetradas nos espaços perivasculares. Presença no citoplasma destas células de granulações P.A.S. positivas, insolúveis nos solventes de gorduras e coráveis pelos Sudans IV e B. Esta substância P.A.S. positiva foi também encontrada nos interstícios do tecido, nos espaços perivasculares (dentro e fora de histiocitos) e no interior de vasos sanguíneos. A história familiar da paciente revelou a existência de um irmão, falecido com quadro semelhante, aproximadamente na mesma idade. Quatro outros irmãos, falecidos de causas várias, também crianças, possivelmente não eram normais.

Resumo em Francês:

Présentation d"un cas de "maladie de Krabbe" (leucodistrophie de cellules globoides). Il s'agisait d"une enfant de 3 ans. Sa maladie a commencé a l'âge de deux ans et demi avec apathie, irritabilité et difficulté progressive de parler. A son entrée à l'hôpital, elle ètait tetraplégique, avec "genum recurvatum". Membres inférieurs en extension. Amaurose Réflexes profonds vifs. Cachéxie. Mort quelques mois après. L'examen anatomo-pathologique a montré une démyélinisation complètede la substance blanche cérébrale, avec conservation des fibres souscorticales (fibres "en U"). Dilatation uniforme et blobale du système ventriculaire. Atrophie corticale. Microscopiquement on a vérifié la présence de groupements cellulaires spéciaux, constitués par cellules arrondies, volumineuses fréquement polynuclées, forment des groupements épars ou concentrés dans les espaces perivasculaires. Prénsence, dans le cytoplasme, de granulations P.A.S. positives, insolubles dans les solvants des graisses et se colorant par le Sudan IV et B. Cette substance P.A.S. positive a été aussi rencontrée dans les interstices du tissu, dans les espaces perivasculaires (dans les histiocites e en dehors d'eux) et a l'intérieur des vases sanguins. L'histoire familiale de la malade a montré l'existence d'un frére, mort avec un quadre pareil, presqu'en même âge. Quatre frères, morts d"autres maladies, en bas âges, n'étaient peutètre pas normaux.

Resumo em Português:

Os autores descrevem a evolução esporogônica do Hepatozoon caimani (Carini, 1909), no Culex dolosus (L. Arribálzaga). Após descreverem as formas eritrocíticas e pequenos cistos esquizogônicos com dois merozoítas, mostraram que a evolução do parasita no mosquito é muito lenta, pois leva cerca de 24 dias para a formação de esporozoítas, à temperatura de 26 a 28ºC e umidade relativa de 80 a 85%. Em geral, há formação nos oocistos de dois esporoblastos, sendo que um degenera e o outro evolui e forma cerca de 100 a 120 esporocistos, cada um contendo de 15 a 20 esporozoítas. Não conseguiram obter a evolução esporogônica dos parasitas em sanguessugas (Haementeria lutzi) e nem em "barbeiros" (Triatoma infestans).

Resumo em Inglês:

The authors describe the sporogonic evolution of Hepatozoon caimani (Carini, 1909), in Culex dolosus (L. Arribálzaga). After describing the erythrocytic forms and the small schizogonic cysts with two merozoites, they show that the evolution of the parasite in mosquitoes is slow, taking about 24 days to form sporozoites at a temperature of 26-28ºC, and a relative humidity of 80-85%. Generally, two sporoblasts develop within the oocysts, one of them degenerating, while the other evolves and forms about 100 to 120 sporocysts, each containing from 15 to 20 sporozoites. No sporogonic evolution of the parasites has been achieved, neither in leeches (Haementeria lutzi) nor in "barbeiros" (Triatoma infestans).

Resumo em Português:

De 176 necrópsias feitas em vertebrados, os autores coletaram diversos helmintos, nos arredores de Alfenas, Estado de Minas Gerais, Brasil. A maioria das espécies aquí incluídas são redescritas e algumas delas, apenas referidas ou por já haverem sido apresentadas em trabalhos precedentes pelos próprios autores, ou por serem bem descritas atualmente, não se justificando um novo estudo. Com respeito aos Cestódeos, o propósito foi o de acrescentar alguns dados no que se refere à morfologia, com base nas descrições originais que são incompletas, em sua maior parte. São discutidos os seguintes itens: Freqüência das classes de vertebrados abatidos; parasitismo geral, por grupo de helmintos; parasitismo por grupo de helmintos, nos grupos de vertebrados. São apresentados também, comentários e figuras originais de cada espécie redescrita, bem como uma lista dos animais necropsiados.

Resumo em Inglês:

Several helminths were recovered, by the authors, from 176 Vertebrates shot at the outskirts of Alfenas, in the State of Minas Gerais, Brazil, duringperiodical excursions, from 1967 to 1971. the animals were not chosen in a standard number of individuals within each Class. The authors tried to get a whole strin of Vertebrates in general. The species here listed are redescribed; some of them only refered, for either they were alredy issued in preceding papers by the authors, or are too well known by now, to justify a revision. Concerning on the Cestodes, their purpose was to emphasize the morfology, based on the imcomplete original descriptions of the species majority. The following items are discussed; Class frequency of Vertebrates shot; general parasitism by helminthic group. (This percentage is calculated, based on the infected animals and not on the whole set.); parasitism by helminthic group in each Vertebrate Class. Besides, they make Subulura freitaslauroi Pinto, 1970; synounnym of Subulura alfenensis Pinto, 1969 and propose a new combination for Taenia pyramidata (Rudolphi, 1819), give new host records for Diplotriaena henryi: Blanc, 1918, Dendouteria pilherodiae Mahon, 1956, Unciunia trichocirrosa Skrjabin, 1914 and Biuterina campanulata (Rudolphi, 1819), D. henryi and U. trichocirrosa are also refered in Brazil for the first time. They add original camera lucida drawings of all the redescribed helminths, include personal comments on some species, as well as present a list of the inspected animals, forming thus the subject matter of the present paper.

Resumo em Português:

Numa pesquisa efetuada em gânglios linfáticos de 3.674 suínos, aparentemente normais, e abatidos no Matadouro Municipal de Salvador e no Frigorífico Frimisa, isolaram-se 503 amostras de Salmonellas, sendo 461 ou 91,65% provenientes de gânglios crurais e pré-crurais e 42 culturas restantes, ou sejam 8,35% obtidas de outros gânglios. o estudo das 503 amostras, representando 13,69% de isolamentos no total dos suínos examinados, mostrou a existência de 52 sorotipos diferentes com dominância do grupo sorológico somático E1 em 48,70% das salmonellas seguindo-se o grupo B com 27,43%, C1 com 6,16%, L com 4,97%, C2 com 4,77% e D1 com 3,38%. Em menor percentagem registraram-se os grupos G1, N1, J, E2, e3 e E4.

Resumo em Inglês:

The crural and pré-crural lymph nodes of 3.674 slaughtered pigs at the abattoir of Salvador - Bahia were examined for the presence of Salmonella. Fity hundred and three (503) strains belonging to fity two (52) serotypes were isolated from the pigs in a percentage of 13,69%. The serotypes E1 were most frequently in 48,70%, group E in 27,43% group C1 in 6,16%, group L in 4,97%, C2 in 4,77% and group D1 in 3,37%. Others serotypes were found: G1, N, J, E2, E3 and E. The significance of the pig inhuman salmonellosis is discussed particularly the presence of Salmonella in pré-crural and crural lymph nodes in the carcases of the animal passed fit for human consumption.

Resumo em Português:

O autor descreve o ciclo biológico de hymenolepis diminuta (Rud., 1819) em dois novos hospedeiros intermediários: Strongylopsalis mathurinii (Dermaptera) e Alphitobius piceus (Coleoptera). O desenvolvimento larvar é similar em ambos os hospedeiros, embora algumas diferenças em detalhes tenham sido observadas, tais como os tempos de evolução e as dimensões dos cisticercóides; os cisticercóides obtidos dos dermápteros têm maiores dimensões relativas e o tempo de evolução pode ser de apenas 9 dias. O autor sugere que Strongylopsalis mathurinii, inseto freqüentemente encontrado na ração prensada dos roedores é um excelente hospedeiro intermediário, ideal para trabalhos experimentais com Hymenolepis diminuta.

Resumo em Inglês:

The author describes the larval development of Hymenolepis diminuta (Rud., 1819) in Strongylopsalis mathurinii (Dermaptera) and Alphitobius piceus (Coleoptera), two new intermediate hosts. The pattern of development of the cysticercoids in both hosts is similar, although some differences in detail were observed. The cysticercoids developed in the earwigs are relatively larger than those obtained from the beetles. The total development may be completed in nine days in the earwigs instead of the usual twelve days. The author suggests that Strongylopsalis mathurinii a very commom insect living in rats food is a suitable host for experimental studies on H. diminuta development.