Resumo em Português:

RESUMO Este artigo discute as condições econômicas que ditaram o fim do regime de exclusivo colonial que caracterizou o relacionamento entre Portugal e o Brasil até 1808, ano em que foi decretada a abertura dos portos brasileiros ao comércio internacional. Tais condições ajudam a compreender a impossibilidade de reconstrução do Império após a Revolução Liberal de 1820, conforme claramente intuíram alguns deputados às Cortes Constituintes. A miragem de uma recolonização impraticável constituiu, no entanto, importante estímulo para a construção da independência política da nação brasileira.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Este artículo discute las condiciones económicas que dictaron el fin del régimen exclusivo colonial que caracterizó la relación entre Portugal y Brasil hasta 1808, año en que fue decretada la abertura de los puertos brasileños al comercio internacional. Tales condiciones ayudan a comprender la posibilidad de reconstrucción del imperio después de la revolución liberal de 1820, conforme claramente intuirían algunos diputados a las Cortes Constituyentes. La mirada hacia una recolonización impracticable constituyó, sin embargo, un importante estímulo para la construcción de la independencia política de la nación brasileña.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article discusses the economic conditions that dictated the end of the exclusive colonial regime that characterized the relationship between Portugal and Brazil until 1808, the year in which the opening of Brazilian ports to international trade was decreed. Such conditions help to understand the impossibility of rebuilding the empire after the liberal revolution of 1820, as clearly perceived by some deputies to the Constituent Courts. The mirage of an impractical recolonization represented, however, an important stimulus for the construction of the political independence of the Brazilian nation.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo, redigido no campo da história conceitual, examina a relação entre a escravidão negra e os três conceitos políticos fundamentais do liberalismo na Era das Revoluções: representação, cidadania e soberania. Seu propósito é avaliar o peso do escravismo na organização constitucional do poder público no Brasil depois da Independência de 1822. Embora diversos estudos tenham avaliado a importância da escravidão para as fundações políticas do Brasil, com foco ora na construção da unidade nacional, ora na opção pela monarquia, as relações conceituais entre escravidão e ordem constitucional ainda permanecem pouco exploradas na historiografia. Como a história constitucional de um país é sempre parte de uma história global do constitucionalismo, este artigo explora o problema procedendo a uma história conceitual comparada das experiências constituintes escravistas atlânticas em cinco espaços políticos: Estados Unidos (1787), França (1789-1791), Espanha (1810-1812), Portugal (1821-1822) e Brasil (1823-1824).

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Este artículo, escrito en el campo de la historia conceptual, examina la relación entre la esclavitud negra y los tres conceptos políticos fundamentales del liberalismo en la Era de las Revoluciones: representación, ciudadanía y soberanía. Su propósito es evaluar el peso de la esclavitud en la organización constitucional del poder político en Brasil después de la independencia de 1822. Aunque diversos estudios han evaluado la importancia de la esclavitud para las funciones políticas de Brasil, como foco ya sea en la construcción de la unión nacional, o en la opción por la monarquía, las relaciones conceptuales entre la esclavitud y el orden constitucional todavía permanecen poco exploradas en la historiografía. Como la historia constitucional de un país es siempre parte de una historia global del constitucionalismo, este artículo indaga el problema derivando de a una historia conceptual comparada del constitucionalismo esclavista atlántico en cinco espacios políticos: Estados Unidos (1787), Francia (1789-1791), España (1810-1811), Portugal (1821-1822) y Brasil (1823-1824).

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article, written from the perspective of conceptual history, sheds light on the relationship between black slavery and the three fundamental political concepts of liberalism in the Age of Revolutions: representation, citizenship, and sovereignty. Its purpose is to evaluate the weight of slavery in the constitutional organization of public power in Brazil after the Independence of 1822. While several studies have recognized the importance of slavery for the political foundations of Brazil, focusing either on the issue of national unity or on the option for the monarchy as a form of government, the conceptual relations between slavery and the constitutional order remain little explored in historiography. As the constitutional history of a country is always part of a global history of constitutionalism, this article explores the problem through a comparative conceptual history of constitution-making and slavery in five political spaces: the United States (1787), France (1789-1791), Spain (1810-1812), Portugal (1821-1822) and Brazil (1823-1824).

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo propõe uma análise sobre o processo de criação e instalação do Tribunal da Relação de Pernambuco, entre os anos de 1821-1822. O interesse em estabelecer uma Relação na capitania era manifesto pelas elites locais desde o século XVII. Em 6 de fevereiro de 1821, diante da conjuntura política e social aberta após o início do movimento constitucional português, o rei autorizou a criação do tribunal. Contudo, o processo de instalação foi pautado por disputas políticas e interesses entre grupos no Brasil e em Lisboa, protagonizados pelos deputados das Cortes Constituintes. O Tribunal da Relação de Pernambuco entrou em funcionamento em 13 de agosto de 1822, após debates e apresentação de projetos políticos e de Justiça conflitantes que caracterizaram o processo de emancipação política do Brasil.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Este artículo propone un análisis sobre el proceso de creación e instalación del Tribunal de Relación de Pernambuco, entre los años 1821-1822. El interés en establecer una Corte de Apelación en la capitanía fue manifiesto por las élites locales desde el siglo XVII. El 6 de febrero de 1821, frente a la coyuntura política y social abierta después del inicio del movimiento constitucional portugués, el Rey autorizó la creación del tribunal. Sin embargo, el proceso de instalación fue pautado por disputas políticas e intereses entre grupos en Brasil y en Lisboa, protagonizados por los diputados de las Cortes Constituyentes. El Tribunal de Relación de Pernambuco, entró en funcionamiento el 13 de agosto de 1822, después de debates e presentaciones de proyectos políticos y de justicia contradictorios que caracterizaron el proceso de emancipación policía de Brasil.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article proposes an analysis of the process of creation and installation of the Court of Appeal of Pernambuco, between the years 1821-1822. The interest in establishing a relationship in the captaincy was manifested by the local elites since the 17th century. On February 6, 1821, in view of the political and social situation opened up after the beginning of the Portuguese constitutional movement, the king authorized the creation of the court. However, the installation process was guided by political disputes and interests between groups in Brazil and Lisbon, led by the deputies of the Constituent Courts. The Pernambuco Court of Appeal became operational on August 13, 1822, after debates and the presentation of conflicting political and justice projects that characterized the process of political emancipation in Brazil.

Resumo em Português:

RESUMO O texto analisa a questão do direito constitucional à propriedade no mundo luso-brasileiro em meio às guerras de Independência. Para tanto, aponta para a secundarização do tema por uma historiografia clássica dedicada à Independência e ressalta avanços importantes constituídos mais recentemente; em seguida, explora os sentidos do conceito de propriedade nas constituições de Portugal (1822 e 1826) e do Brasil (1824) e a dinâmica das negociações que culminaram com a assinatura do Tratado de Paz e Aliança e a instituição da Comissão Mista Brasil-Portugal, responsável pela análise das reclamações sobre os prejuízos que portugueses e brasileiros sofreram durante as guerras. Contudo, ressalta a anterioridade da discussão sobre o ressarcimento de eventuais prejuízos, em relação a negociações sobre o Reconhecimento da Independência, fundamentada, acreditamos, em preceitos que ganhavam foro constitucional naquele momento.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El texto analiza la cuestión de derecho constitucional a la propiedad en el mundo luso-brasileño en medio de las guerras de independencia. Por lo tanto, apunta para un interés secundario del tema por una historiografía clásica dedicada a la independencia y resalta avances importantes constituidos más recientemente; luego, explora los sentidos del concepto de propiedad en las Constituciones de Portugal (1822 y 1826) y de Brasil (1824) y la dinámica de las negociaciones que culminaron con la firma del Tratado de Paz y Alianza y la institución de la Comisión Mixta Brasil-Portugal, responsable por el análisis de las reclamaciones sobre los estragos que portugueses y brasileños sufrieron durante las guerras. No obstante, resalta la anterioridad de la discusión sobre la compensación de eventuales daños, en relación a negociaciones sobre el Reconocimiento de la Independencia, fundamentada, creemos, en preceptos que ganaban foro constitucional en ese momento.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The text analyzes the constitucional right to property in the Portuguese-Brazilian world in the midst of the wars of Independence. To this end, it points to the secondaryization of the theme by a classical historiography dedicated to Independence and highlights important advances more recently constituted. It then explores the meanings of the concept of property in the Constitutions of Portugal (1822 and 1826) and Brazil (1824) and the dynamics of the negotiations that culminated with the signing of the Peace and Alliance Treaty and the institution of the Brazil-Portugal Joint Commission, responsible for analyzing complaints about the losses that Portuguese and Brazilians suffered during the wars. However, it highlights the previous discussion about the reimbursement of possible losses, in relation to negotiations on the Recognition of Independence, based, we believe, in precepts that earned constitutional forum at that time.

Resumo em Português:

RESUMO Fruto do investimento reformista da Coroa portuguesa e com décadas de dedicação ao engrandecimento e modernização da monarquia luso-brasileira, é quase aos 60 anos de vida que José Bonifácio se vê confrontado com os eventos políticos que levam à Independência do Brasil e à emergência de uma matriz ideológica de cunho nacionalista. Durante a maior parte da sua vida, a ideia de Brasil como uma organização política externa à monarquia portuguesa terá sido absolutamente inconcebível, de tal forma que sem esforço o imaginamos a adaptar ao contexto luso-brasileiro o espanto dos seus companheiros de Luzes parisienses de décadas antes. “Comment peut on être Brésilien?” podia bem ter sido uma das muitas frases que Bonifácio apontara nos seus cadernos perante as conjecturas de uma brasilidade autônoma. Defendo neste texto que a ideia de império atlântico foi o que pautou sempre o pensamento e a intenções reformistas de José Bonifácio e que é com essa chave que devemos ler a sua ação e entender os seus aparentes paradoxos.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Fruto de la inversión reformista de la corona portuguesa y con décadas de dedicación al engrandecimiento y modernización de la monarquía luso-brasileña, es casi a los 60 años de vida de José Bonifácio que se ve confrontado con los eventos políticos que llevan a la independencia de Brasil y a la emergencia de una matriz ideológica de cuño nacionalista. Durante la mayor parte de su vida, la idea de Brasil como una organización política externa a la monarquía portuguesa será absolutamente inconcebible, de tal forma que sin esfuerzo lo imaginamos a adaptar al contexto luso-brasileño el espanto de sus compañeros de Luces parisinas de unas décadas antes. “Comment peut on être Brésilien?” podía muy bien haber sido una de las muchas frases que Bonifácio apuntara en sus cuadernos delante de las conjeturas de una brasilidad autónoma. Defiendo en este texto que la idea de imperio Atlántico fue lo que pautó siempre el pensamiento y las intenciones reformistas de José Bonifácio y que es con esa llave que debemos leer su acción y entender su superficial paradoja.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Consequence of the reformist investment of the Portuguese Crown and with decades of dedication to the enhancement and modernisation of the Luso-Brazilian monarchy, it was almost at the age of 60 that José Bonifácio was confronted with the political events that led to the independence of Brazil and the emergence of a nationalist ideological matrix. For most of his life, the idea of Brazil as a political organisation external to the Portuguese monarchy would have been absolutely inconceivable, so much so that we can easily imagine him adapting to the Luso-Brazilian context the astonishment of his companions in the Parisian Enlightenment of a few decades earlier. “Comment peut on être Brésilien?” could well have been one of the many phrases that Bonifácio wrote down in his notes in the face of the conjecture of an autonomous Brazilian feeling. I argue in this text that the idea of an Atlantic empire was what always guided José Bonifácio’s thought and reformist intentions, and that it is within this key that we should read his action and understand his apparent paradoxes.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo aborda uma personagem relativamente discreta, mas muito presente no processo de Independência e de construção do Brasil independente: Mariano José Pereira da Fonseca, o marquês de Maricá. Interessa aqui, sobretudo, analisar a vida e a formação do marquês, bem como as linhas gerais das suas reflexões morais e o lugar que ocupou na sociedade brasileira da primeira metade do Oitocentos a sua única obra: a Coleção completa das máximas, pensamentos e reflexões do marquês de Maricá, um guia moral que, como se procurará demonstrar, gozou de grande prestígio entre o público da época - de leitores de jornais, livros e revistas a consumidores de “folhinhas” enriquecidas com as máximas do marquês - e teve um papel nada desprezível na sua formação.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El artículo aborda un personaje relativamente discreto, pero muy presente en el proceso de independencia y de construcción de Brasil independiente: Mariano José Pereira da Fonseca, el Marqués de Maricá. Nos interesa, sobre todo, analizar la vida y la formación del Marqués, bien como las líneas generales de sus reflexiones morales y el lugar que ocupó en la sociedad brasileña de la primera mitad del siglo XIX su única obra: la Coleção completa das Máximas, pensamentos e reflexões do Marquês de Maricá, una guía moral que, como se pretende demostrar, gozó de gran prestigio entre el público de la época - de lectores de periódicos, libros y revistas a consumidores de “panfletos” enriquecidos con las máximas del Marqués - y tuvo un papel nada despreciable en su formación.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The article addresses a relatively discreet character, although a very present one in the process of Independence and construction of independent Brazil: Mariano José Pereira da Fonseca, the marquis of Maricá. It is our goal, above all, to analyze the life and trajectory of the Marquis, as well as the general aspects of his moral reflections, and the place that his single published work occupied in Brazilian society. That being the Coleção completa das Máximas, pensamentos e reflexões do marquês de Maricá, a moral guide that, as we will try to demonstrate, was well regarded among the public during the first half of the 19th century - from readers of newspapers, books and magazines to purchasers of “leaflets” enriched with the Marquis’ maxims -, having an undisputable role in its formation.

Resumo em Português:

RESUMO As comemorações acerca dos 200 anos da Independência do Brasil nos dão a chance de revisitar esse momento histórico em todos os seus aspectos: acontecimentos, personagens envolvidos, reverberações. Se a dinâmica entre D. Pedro e D. João já começou a ser explorada por meio de documentos oficiais e de correspondências, ainda há muito a ser descortinado no próprio seio da Família Real. Aos poucos, com novos olhares e novas abordagens, abre-se espaço para conhecer o papel desempenhado pelas infantas filhas de D. João e D. Carlota Joaquina no contexto político do Brasil, de Portugal e da Espanha, especialmente D. Maria Teresa e D. Maria Francisca. Em cartas que amalgamavam o público e o privado, o familiar e o político, é possível observar a representação de diferentes pensamentos, tão característicos do fervilhante século XIX.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Las conmemoraciones sobre los 200 años de la Independencia de Brasil nos dan la oportunidad de revisitar ese momento histórico en todos sus aspectos: acontecimientos, personajes involucrados, reverberaciones. Si la dinámica entre D. Pedro y D. João ya comenzó a ser explorada por medio de documentos oficiales y de correspondencias, todavía hay mucho a ser develado en el propio seno de la Familia Real. Poco a poco, con nuevas miradas y nuevos abordajes, se abre espacio para conocer el papel desempeñado por las infantas hijas de D. João y D. Carlota Joaquina en el contexto político de Brasil, de Portugal y de España, especialmente, D. María Teresa y D. María Francisca. En cartas que amalgaman lo público y lo privado, es posible observar la representación de diferentes pensamientos, tan característicos del agitado siglo XIX.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The celebrations of the 200th anniversary of the Independence of Brazil give us the chance to revisit this historical moment in all its aspects: events, involved characters, reverberations. If the dynamic between D. Pedro and D. João has already begun to be explored through official documents and correspondence, there is still much to be unveiled within the Royal Family itself. Slowly, with new perspectives and new approaches, possibilities are being opened to know the role played by the infantas daughters of D. João and D. Carlota Joaquina in the political context of Brazil, Portugal and Spain, especially D. Maria Teresa and D. Maria Francisca. In letters that amalgamated the public and the private, the familiar and the political, it is possible to observe the representation of different thoughts, so characteristics of the bustling 19th century.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo examina as raízes históricas do que considera ser um importante debate sobre a identidade do Brasil nos marcos do pensamento econômico: o país teria uma natural vocação agrícola, dotada de vantagens comparativas, ou deveria investir na diversificação estrutural e industrializar-se? Argumenta-se que essa é uma questão presente já no momento da Independência e que debates já existiam em Portugal desde o século XVIII. Analisam-se os debates travados na Assembleia Constituinte de 1823 quanto à concessão ou não de benefícios tributários às fábricas de ferro. Por um lado, os “agraristas” defenderam a primazia agrícola, enquanto os “industrialistas” argumentam a favor da ação estatal no estímulo à atividade industrial. Procura-se demonstrar, assim, a existência de concepções diferentes para o futuro econômico do país que ecoam pelos 200 anos de vida independente.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Este artículo examina las raíces históricas de los que se considera ser un importante debate sobre la identidad de Brasil en los marcos del pensamiento económico: ¿el país tendría una vocación natural agrícola, dotada de ventajas comparativas, o debería invertir en la diversificación estructural e industrializarse? Se argumenta que esa es una cuestión ya presente en el momento de la independencia y debates que ya existían en Portugal desde el siglo XVIII. Se analizan los debates asegurados en la Asamblea Constituyente de 1823 en cuanto a la concesión o no de beneficios tributarios a las fábricas de hierro. Por un lado, los “agraristas” defendieron la primacía agrícola, mientras que los “industrialistas” argumentaban a favor de la acción estatal en el estímulo de la actividad industrial. Se pretende demostrar, así, la existencia de concepciones diferentes para el futuro económico del país que trascienden por los 200 años de vida independiente.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article examines the historical roots of what it considers one of the main debate on Brazil’s identity within the framework of economic thought: would the country have a natural agricultural vocation, endowed with comparative advantages, or should it invest in structural diversification and industrialize? It is argued that this is an issue already present in the independence process, and debates already existed in Portugal since the 18th century. The debates held in the Constituent Assembly of 1823 regarding the granting or not of tax benefits to iron factories are analyzed. On the one hand, the “agrarists” defended agricultural primacy, while the “industrialists” argued in favor of state action in stimulating manufacturing or industrial activity. It seeks to demonstrate, therefore, the existence of different conceptions for the economic future of the country that echo through the 200 years of independent life.

Resumo em Português:

RESUMO Durante o processo de Independência do Brasil, as elites centrais e a coroa planejaram o que seria do novo país. Argumentos sobre sistemas políticos e a continuidade da escravidão estavam no centro do debate, alcançando ricos, pobres e escravizados. Enquanto os impérios do velho continente se esfarelavam em guerras e conflitos, o Brasil repensava seu papel no mundo. Neste artigo, inspirado pelo diálogo entre micro-história e história global, e através da trajetória transimperial do médico bávaro Georg von Schaeffer, examino as ideias políticas que informavam a consolidação do Império brasileiro como um império de fato. Também situo o ideário e as propostas expressadas por Schaeffer, um representante do governo brasileiro na Europa, dentro da configuração que possibilitou que diferentes projetos políticos emergissem diante da crise de legitimidade decorrente das invasões napoleônicas na Península Ibérica e da subsequente Independência da América lusa. A partir da análise de documentação diplomática originada dos principais postos do Império brasileiro na Europa, revelo uma complexa rede de informações que alimentava o governo brasileiro; por esses corredores de informações fluíam notícias sobre alianças e conflitos e repertórios políticos utilizados na construção de um império tropical.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Durante el proceso de independencia de Brasil, las élites centrales y la corona planificaron lo que sería del nuevo país. Argumentos sobre sistemas políticos y la continuidad de la esclavitud estaban en el centro del debate, alcanzando a ricos, pobres y esclavizados. Mientras los imperios del viejo continente se desboronaban en guerras y conflictos, Brasil pensaba su papel en el mundo. En este artículo, inspirado por el diálogo entre la Microhistoria y la historia global a través de la trayectoria transimperial del médico bávaro Georg von Schaeffer, examino las ideas políticas que informaban la consolidación del Imperio brasileño de hecho. También sitúo el ideario y las propuestas expresadas por Schaeffer, un representante del gobierno brasileño en Europa, dentro de la configuración que posibilitó que diferentes proyectos políticos emergiesen ante la crisis de legitimidad desencadenada por las invasiones napoleónicas en la Península Ibérica y de la subsiguiente independencia de la América lusa. A partir del análisis de la documentación diplomática originada de los principales puestos del Imperio brasileño en Europa, revelo una compleja red de informaciones que alimentaban el gobierno brasileño; por esos corredores de informaciones fluían noticias sobre alianzas, conflictos y repertorios políticos utilizados en la construcción de un imperio tropical.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Throughout Brazil’s Independence process, its central elites and the Crown planned what was to become of their new nation. Arguments over political systems and the continuation of slavery were at the heart of the debate, which drew in rich, poor, and the enslaved alike. As the empires of the Old World were rent at the seams by wars and conflicts, Brazil was rethinking its role in the world. In this article, inspired by the dialogue between micro-history and global history, and by the trans-imperial trajectory of the Bavarian doctor Georg von Schaeffer, I examine the political ideas that informed the consolidation of the Brazilian Empire as a de facto empire. I also situate the ideas and proposals put forth by Schaeffer, a representative of the Brazilian government in Europe, within the crisis of legitimacy sparked by the Napoleonic invasions, the subsequent independence of Portuguese America, and the array of political projects that were able to emerge as a result. Through an analysis of the diplomatic documentation produced by the Brazilian Empire’s main posts in Europe, I reveal a complex web from which the Brazilian government drew information, and the channels that carried news of alliances, clashes, and political repertoires that would go into the making of a tropical empire.

Resumo em Português:

RESUMO O século XIX iniciou como tinha terminado o anterior, com as lutas pela independência das colônias americanas face às monarquias coloniais europeias. As ideias de nação e de povo que a constitui, de opinião pública que lhes dá uma identidade conjunta, transpareciam ou davam uma nova consistência à literatura de todos os publicistas liberais dos inícios do ­Oitocentos, isto é, a ligação imediata entre pensamento e ação. Esta ligação era o embasamento do conceito de mudança na nova forma de encarar a política, como saber e como método de compreensão do mundo. A Independência do Brasil no contexto mundial em que aconteceu, contribuiu para a teorização e debate da ideia colonial, de império e imperialismo. Sem pretendermos esgotar o assunto, procuramos estabelecer aqui uma ponte de compreensão entre esse debate na atualidade, e na época em que aconteceu.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El siglo XIX comenzó como había terminado el anterior, con las luchas por la independencia de las colonias americanas de las monarquías coloniales europeas. Las ideas de nación y pueblo que la constituyen, de opinión pública que les da una identidad conjunta, transpiraron o dieron una nueva consistencia a la literatura de todos los publicistas liberales de principios del siglo XIX, es decir, la conexión inmediata entre pensamiento y acción. Esta conexión fue la base del concepto de cambio en la nueva forma de ver la política, como conocimiento y como método de comprensión del mundo. La Independencia de Brasil en el contexto global en el que se dio, contribuyó a la teorización y debate de la idea colonial, imperio e imperialismo. Sin pretender agotar el tema, buscamos establecer aquí un puente de entendimiento entre este debate de hoy, y en el momento en que ocurrió.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The 19th century began as the previous one had ended, with the struggles for the independence of the American colonies against the European colonial monarchies. The ideas of the nation and of the people that constitute it, of public opinion that gives them a joint identity, were or gave a new consistency to the literature of all the liberal publicists of the early eight hundred, that is, the immediate link between thought and action. This connection was the basis of the concept of change in the new way of looking at politics, as knowledge and as a method of understanding the world. The independence of Brazil in the world context in which it happened contributed to the theorization and debate of the colonial idea, of empire and imperialism. Without wanting to exhaust the subject it is intended to establish here a bridge of understanding, between this debate today and at the time it happened.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo tem por objeto os debates sobre a Independência do Brasil nas Cortes Constituintes de Lisboa em 1821-1822 e o seu tratamento na imprensa portuguesa da época e dos anos seguintes, analisando um conjunto de periódicos, tanto das diferentes tendências liberais como absolutistas e prestando atenção particular à abordagem do tema nos periódicos humorísticos. A saída da Corte portuguesa para o Brasil na sequência das invasões francesas, o fim do monopólio colonial com a abertura de portos brasileiros ao comércio internacional e a elevação ao estatuto de “Reino Unido” criaram as condições objetivas para a Independência do Brasil. A nova realidade foi percepcionada em Portugal como a transformação da metrópole na “colônia de uma colônia” e tornou-se um fator decisivo para a Revolução Liberal de 1820. As Cortes Constituintes tentaram reverter o irreversível processo de emancipação brasileiro e acabaram por contribuir para a Independência, quer pela forma politicamente desastrada como trataram os “negócios do Brasil”, quer pelo eco dessa estratégia junto da opinião pública através da imprensa, incluindo o recurso ao humor, particularmente ao sarcasmo, e até ao insulto, antes e depois da proclamação e do reconhecimento do novo império.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Este artículo tiene por objeto los debates sobre la Independencia de Brasil en las Cortes Constituyentes de Lisboa en 1821-1822 y su tratamiento en la prensa portuguesa de la época y de los años siguientes, analizando un conjunto de publicaciones periódicas, tanto de distintas corrientes liberales como tendencias absolutistas y prestando especial atención al abordaje del tema en los periódicos humorísticos. La salida de la Corte portuguesa a Brasil tras las invasiones francesas, el fin del monopolio colonial con la apertura de los puertos brasileños al comercio internacional y la elevación al estatus de “Reino Unido” crearon las condiciones objetivas para la Independencia de Brasil. La nueva realidad fue percibida en Portugal como la transformación de la metrópoli en “colonia de una colonia” y se convirtió en un factor decisivo para la Revolución Liberal de 1820. Las Cortes Constituyentes intentaron revertir el proceso irreversible de emancipación brasileña y terminaron contribuyendo a la independencia, ya sea por el trato políticamente desastroso con que trataron a los “negocios de Brasil”, o por el eco de esta estrategia con la opinión pública a través de la prensa, incluyendo el uso del humor, particularmente el sarcasmo, e incluso el insulto, antes y después la proclamación y reconocimiento del nuevo imperio.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article discusses the debates on the independence of Brazil in the Constituent Cortes of Lisbon in 1821-1822 and its treatment by the Portuguese press of the time and in the following years, analyzing a selection of periodicals both Absolutist and Liberal, and paying particular attention to the humorous periodicals. The departure of the Portuguese royal family to Brazil on the eve of the Peninsular War, the end of colonial monopoly with the opening of some of the Brazilian ports to international trade and the upgrade to “United Kingdom” status set the objective conditions for the independence of Brazil. The new situation was perceived in Portugal as a downgrade of the former colonial power to the status of ‘colony of a colony’ and became a decisive factor of the 1820 Liberal revolution. The Constituent Cortes tried to reverse the irreversible process of Brazil’s emancipation and eventually helped create the subjective conditions for independence both by political clumsiness in handling the “Brazil affairs” and by echoes of that strategy in the press aimed at conquering public opinion with recourse to humor, especially sarcasm, and even downright abuse, before and after the proclamation and the recognition of the new empire.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo analisa diversos panfletos produzidos no contexto do movimento vintista luso-brasileiro, que tinham como tema central a rede de polêmicas formada em torno da denominada praga periodiqueira. A expressão aludia à notável proliferação de publicações políticas observada em meio ao processo de Independência. A abordagem enfatiza as diferentes visões referentes a questões como liberdade e limites da imprensa, função pública dos redatores, protocolos de escrita e mobilização política; em particular, os significados acerca da emergência de um conjunto de fórmulas discursivas que se tornaram referências de escrita pública e de debate político, no Brasil e em Portugal, ao longo do século XIX.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El artículo analiza varios panfletos producidos en el contexto del movimiento vintista luso-brasileño, cuyo tema central fue la red de polémicas formada en torno a la llamada peste periódica. La expresión aludía a la notable proliferación de publicaciones políticas observada en pleno proceso de Independencia. El enfoque enfatiza las diferentes miradas en torno a temas como la libertad y los límites de la prensa, el papel público de los escritores, los protocolos de escritura y la movilización política; en particular, los significados sobre el surgimiento de un conjunto de fórmulas discursivas que se convirtieron en referencias de la escritura pública y del debate político, en Brasil y Portugal, a lo largo del siglo XIX.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The paper analyzes several pamphlets produced in the context of the Luso-Brazilian constitutionalist movement, whose main theme was the network of controversies formed around the so-called praga periodiqueira (periodical plague). The expression referred to the remarkable proliferation of political publications that took place during the Independence process. The approach emphasizes the different views regarding issues such as freedom and limits of the press, public role of editors, writing protocols and political mobilization. It highlights the meanings about the emergence of a set of discursive formulas that became references of public writing and of political debate throughout the XIX century in Brazil and Portugal.

Resumo em Português:

RESUMO Biografar “grandes personagens” tornou-se um desafio historiográfico desde o surgimento da chamada Nova História Política. Os caminhos teórico-metodológicos na atualidade oferecem reflexões a partir da complexa relação entre indivíduo e sociedade, como meio de romper com uma narrativa linear que descuida das hesitações e escolhas feitas por um indivíduo. Este artigo perscruta tal problemática a partir do exame da correspondência particular de D. Rodrigo de Souza Coutinho, escrita entre 1778 e 1796, guardada na Coleção Condes de Linhares do Arquivo Nacional da Torre do Tombo. Questionam-se algumas interpretações sobre este personagem central da administração portuguesa do final do século XVIII: ele foi de fato preparado pelo marquês de Pombal para assumir as funções que o notabilizaram? A imagem de “gênio visionário” corresponde à sua trajetória? Problematizam-se as vicissitudes vividas por D. Rodrigo e seus familiares na disputa pelos principais cargos da monarquia, permitindo a desconstrução mítica do personagem.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN La biografía de “grandes personajes” se ha convertido en un desafío historiográfico desde el surgimiento de la llamada Nueva Historia Política. Los caminos teórico-metodológicos en la actualidad ofrecen reflexiones a partir de la compleja relación individuo-sociedad, como forma de romper con un relato lineal que deja de lado las vacilaciones y elecciones de un individuo. Este artículo examina este problema a partir del examen de la correspondencia privada de D. Rodrigo de Souza Coutinho, escrita entre 1778 y 1796, conservada en la Colección Condes de Linhares del Archivo Nacional de Torre do Tombo. Se cuestionan algunas interpretaciones de este personaje central de la administración portuguesa a fines del siglo XVIII: ¿fue realmente preparado por el Marqués de Pombal para asumir las funciones que lo hicieron notable? ¿La imagen de “genio visionario” coincide con su trayectoria? Se problematizan las vicisitudes vividas por D. Rodrigo y sus familiares en la disputa por los principales cargos de la monarquía, permitiendo la deconstrucción mítica del personaje.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Biography of “great characters” has become a historiographical challenge since the emergence of the so-called New Political History. The theoretical-methodological possibilities available today offer reflections from the complexity of individual-society relationships, breaking with a linear narrative that neglects the choices made by an individual. This paper investigates the private correspondence of D. Rodrigo de Souza Coutinho, written between 1778 and 1796, kept in the Condes de Linhares Collection of the Arquivo Nacional da Torre do Tombo. Some of the interpretations about this central character of the Portuguese administration at the end of the 18th century are questioned: was he in fact prepared by the marquis of Pombal to assume his notable positions? Does the image of “visionary genius” match his career trajectory? This analysis problematizes the vicissitudes experienced by D. Rodrigo and his family in the dispute for the main ranks of the monarchy, allowing the deconstruction of the myth surrounding the character.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo discute os conflitos em torno de determinadas terras em Minas Gerais, no intuito de compreender algumas formas de mobilização e memórias que possibilitaram a rearticulação dessas lutas, especialmente entre as décadas de 1960 e 1980. Trata-se das disputas pela Fazenda do Ministério (Governador Valadares-MG) e por Cachoeirinha (Varzelândia-MG), ambas de caráter emblemático na luta pela reforma agrária no estado. Refletindo sobre as especificidades e semelhanças entre esses dois processos, busca-se compreender a variedade e a complexidade dessas mobilizações, assim como alguns de seus contornos mais amplos. A investigação demonstrou que essas lutas, em alguns momentos, contaram com a participação de organizações e movimentos sociais, que ligaram esses conflitos específicos às suas bandeiras mais amplas, aumentando seu alcance e, assim, a possibilidade de conquista das terras pelos trabalhadores rurais.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El artículo discute los conflictos por ciertas tierras en Minas Gerais, con el fin de comprender algunas formas de movilización y memorias que permitieron la rearticulación de estas luchas, especialmente entre las décadas de 1960 y 1980. Governador Valadares-MG) y por Cachoeirinha (Varzelândia-MG) , ambos emblemáticos en la lucha por la reforma agraria en el estado. Reflexionando sobre las especificidades y similitudes entre estos dos procesos, buscamos comprender la variedad y complejidad de estas movilizaciones, así como algunos de sus contornos más amplios. La investigación mostró que estas luchas, en ocasiones, contaron con la participación de organizaciones y movimientos sociales, que vincularon estos conflictos específicos a sus banderas más amplias, aumentando su alcance y, por ende, la posibilidad de conquista de tierras por parte de los trabajadores rurales.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The article discusses the conflicts over certain lands in Minas Gerais, in order to understand some forms of mobilization and memories that enabled the re-articulation of these struggles, especially between the 1960s and 1980s. The disputes over the Fazenda do Ministério (Governador Valadares-MG) and Cachoeirinha (Varzelândia-MG) were investigated, both of which are emblematic in the struggle for agrarian reform in the state. Reflecting on the specificities and similarities between these two processes, we seek to understand the variety and complexity of these mobilizations, as well as some of their broader outlines. The investigation showed that these struggles, at times, counted on the participation of organizations and social movements, which linked these specific conflicts to their broader banners, increasing their reach and, thus, the possibility of land conquest by rural workers.

Resumo em Português:

RESUMO O objetivo deste ensaio é discutir as contribuições oferecidas por Carlo Ginzburg a um debate historiográfico internacional que perdura desde o início do século XXI: a micro-história italiana ainda é relevante em um contexto dominado pela história global? Entretanto, é preciso ressaltar que analisaremos tal contribuição de Ginzburg a partir dos procedimentos literários adaptados da História da Arte de Aby Warburg e da Filologia de Erich Auerbach. Para tal examinaremos como o autor de O queijo e os vermes se utiliza do conceito de ­Logosformeln para analisar a maneira pela qual as ideias e memórias se deslocam pelo tempo e pelo espaço. Observaremos como a leitura filológica das fontes históricas o capacitou a produzir estudos de caso capazes de clarear efeitos globais do comportamento humano.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El propósito de este ensayo es discutir las contribuciones ofrecidas por Carlo Ginzburg a un debate historiográfico internacional que dura desde principios del siglo XXI: ¿sigue siendo relevante la microhistoria italiana en un contexto dominado por la historia global? Sin embargo, es necesario recalcar que analizaremos tal aporte de Ginzburg a partir de procedimientos literarios adaptados de la Historia del Arte de Aby Warburg y la Filología de Erich Auerbach. Para ello, examinaremos cómo el autor de O queijo e os vermes utiliza el concepto de Logosformeln para analizar el modo en que las ideas y los recuerdos se mueven a través del tiempo y el espacio. Observaremos cómo la lectura filológica de las fuentes históricas le permitió producir estudios de casos capaces de esclarecer efectos globales del comportamiento humano.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The aim of this essay is to discuss the contributions offered by Carlo Ginzburg to an international historiographical debate that has lasted since the beginning of the 21st century: is Italian microhistory still relevant in a context dominated by Global History? However, it should be noted that we will analyze this contribution of Ginzburg from the literary procedures adapted from the History of Art by Aby Warburg and the Philology of Erich Auerbach. To do this, we will examine how the author of the cheese and the worms uses the concept of Logosformeln to analyze the way in which ideas and memories move through time and space. We will observe how the philological reading of historical sources enabled him to produce case studies capable of clarifying global effects of human behavior