The Henriada Manuscript: The Journey Of The Voltaire’s Poem Translated In Vila Rica Dos Incofidentes (1788-2016)

The present study aims to analyze the manuscript codex with the translation of Henriada, by Voltaire, made by the doctor Thomaz de Aquino Bello e Freitas, in the captaincy of Minas Gerais, in 1788. The primitive version of this translation, disappeared for two centuries, was sent to the Real Comissão Geral sobre o Exame e Censura de Livros in 1789, where it was given the print license, followed by the order to suppress the book, in 1790. The original codex, recently identified, presents a set of ideas and expressions which make it possible to revisit the circulation of Illustration ideas among intellectual circles in Vila Rica on the eve of Inconfidência Mineira.

Keywords
Captaincy of Minas Gerais; Censorship; Enlightenment; Inconfidence of Minas; Arcádia Ultramarina

Authorship

Pablo Antonio Iglesias Magalhães

Universidade Federal do Oeste da Bahia. Barreiras - Bahia - BrasilUniversidade Federal do Oeste da BahiaBrasilBarreiras, Bahia, BrasilUniversidade Federal do Oeste da Bahia. Barreiras - Bahia - Brasil

2 Doutor em História Social pela Universidade Federal da Bahia (2010), Professor Associado de História do Brasil na Universidade Federal do Oeste da Bahia (UFOB), vice-diretor do Centro das Humanidades (CEHU), coordenador do Programa de Pós-Graduação em Ciências Humanas e Sociais (PPGCHS / UFOB) e professor no Programa de Pós-Graduação em História, na Universidade Federal de Sergipe (PROHIS / UFS).

Contato Universidade Federal do Oeste da Bahia Centro de Humanidades Rua: Bertioga, s/n, bairro Morada Nobre 47810059 - Barreiras - Bahia - Brasil pimagalhaes@yahoo.com.br Contact Universidade Federal do Oeste da Bahia Centro de Humanidades Rua: Bertioga, s/n, bairro Morada Nobre 47810059 - Barreiras - Bahia - Brazil pimagalhaes@yahoo.com.br

2
Doutor em História Social pela Universidade Federal da Bahia (2010), Professor Associado de História do Brasil na Universidade Federal do Oeste da Bahia (UFOB), vice-diretor do Centro das Humanidades (CEHU), coordenador do Programa de Pós-Graduação em Ciências Humanas e Sociais (PPGCHS / UFOB) e professor no Programa de Pós-Graduação em História, na Universidade Federal de Sergipe (PROHIS / UFS).

Editores Responsáveis

Júlio Pimentel Pinto e Flavio de Campos

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Figures | Tables

Figures (3)
Tables (1)

Thumbnail

FIGURA 1
Frontispício da 1^a ed. de a Henriada, 1789

Thumbnail

FIGURA 2
Frontispício do manuscrito da Henriada.

Thumbnail

FIGURA 3
Parecer dos censores de a Henriada, anexo ao códice.

Thumbnail

242 - Há, nesta grande terra, um homem 260 - Por ser seu inimigo e, desta sorte, sábio Tirar-lhe, da botica, o bom conceito. E o único formado em medicina. Manda o chefe chamar aos boticários A este bom doutor estimam todos E manda que examinem a garrafa; Concordam os doutores que não tinha. 245 - Por sua profissão, por seus talentos, 265 - Ainda, corrupção, talvez por verem Por seu afável modo e, mais que tudo, Que ainda conservava algum amargo. Pelas muitas virtudes que respira. Então, então o chefe, enfurecido, Curava o nosso sábio a certo enfermo Ordena ao ajudante que, ali mesmo, E, vendo a vária febre e os mais sintomas Avise ao professor que ele tem ferros, 250 - Ordena que ele tome um copo d'água 270 - Cadeias e galés, com que reprima, A que dá de Inglaterra o povo o nome. Se neles prosseguir, os seus excessos. Manda-lhe o boticário uma botelha, Maldita sejas tu, pouca vergonha, Que já servido tinha; o sábio, atento Que tanto influxo tens sobre este leso! A que ela poderia ter perdido Pensavas, Doroteu, que o nosso chefe [...] 255 - A força natural, a não aprova 275 - Passasse à insolência, que refiro, E passa a receitar outro composto, De insultar, por amor de um vil mulato, Que possa produzir o mesmo efeito. Um velho professor tão bem aceito , Chorando, o boticário sobe ao chefe Um velho professor, além de sábio, E diz-lhe que o doutor a rejeitara. Na terra singular, no seu oficio?

FIGURA 1 Frontispício da 1^a ed. de a Henriada, 1789

Fonte: Coleção do autor.

FIGURA 2 Frontispício do manuscrito da Henriada.

Fonte: Coleção do autor.

FIGURA 3 Parecer dos censores de a Henriada, anexo ao códice.

Fonte: Coleção do autor.

242 - Há, nesta grande terra, um homem	260 - Por ser seu inimigo e, desta sorte,
sábio	Tirar-lhe, da botica, o bom conceito.
E o único formado em medicina.	Manda o chefe chamar aos boticários
A este bom doutor estimam todos	E manda que examinem a garrafa;
	Concordam os doutores que não tinha.
245 - Por sua profissão, por seus talentos,	265 - Ainda, corrupção, talvez por verem
Por seu afável modo e, mais que tudo,	Que ainda conservava algum amargo.
Pelas muitas virtudes que respira.	Então, então o chefe, enfurecido,
Curava o nosso sábio a certo enfermo	Ordena ao ajudante que, ali mesmo,
E, vendo a vária febre e os mais sintomas	Avise ao professor que ele tem ferros,
250 - Ordena que ele tome um copo d'água	270 - Cadeias e galés, com que reprima,
A que dá de Inglaterra o povo o nome.	Se neles prosseguir, os seus excessos.
Manda-lhe o boticário uma botelha,	Maldita sejas tu, pouca vergonha,
Que já servido tinha; o sábio, atento	Que tanto influxo tens sobre este leso!
A que ela poderia ter perdido	Pensavas, Doroteu, que o nosso chefe [...]
255 - A força natural, a não aprova	275 - Passasse à insolência, que refiro,
E passa a receitar outro composto,	De insultar, por amor de um vil mulato,
Que possa produzir o mesmo efeito.	Um velho professor tão bem aceito ,
Chorando, o boticário sobe ao chefe	Um velho professor, além de sábio,
E diz-lhe que o doutor a rejeitara.	Na terra singular, no seu oficio?

How to cite

copy

Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de História Av. Prof. Lineu Prestes, 338, 01305-000 São Paulo/SP Brasil, Tel.: (55 11) 3091-3701 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revistahistoria@usp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

The Henriada Manuscript: The Journey Of The Voltaire’s Poem Translated In Vila Rica Dos Incofidentes (1788-2016)

PlumX

Mensagem

[1] Contato Universidade Federal do Oeste da Bahia Centro de Humanidades Rua: Bertioga, s/n, bairro Morada Nobre 47810059 - Barreiras - Bahia - Brasil pimagalhaes@yahoo.com.br Contact Universidade Federal do Oeste da Bahia Centro de Humanidades Rua: Bertioga, s/n, bairro Morada Nobre 47810059 - Barreiras - Bahia - Brazil pimagalhaes@yahoo.com.br