O Manuscrito da Henriada: A Trajetória do Poema de Voltaire Traduzido Na Vila Rica dos Inconfidentes (1788-2016)

Magalhães, Pablo Antonio Iglesias

doi:10.11606/issn.2316-9141.rh.2021.172877

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista de História (São Paulo)

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGO • Rev. Hist. (São Paulo) (180) • 2021 • https://doi.org/10.11606/issn.2316-9141.rh.2021.172877 copiar

O Manuscrito da Henriada: A Trajetória do Poema de Voltaire Traduzido Na Vila Rica dos Inconfidentes (1788-2016)¹ 1 Artigo não publicado em plataforma preprint. Todas as fontes e bibliografia utilizadas são referidas no artigo.

The Henriada Manuscript: The Journey Of The Voltaire’s Poem Translated In Vila Rica Dos Incofidentes (1788-2016)

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

O presente estudo tem como objetivo analisar o códice manuscrito com a tradução da Henriada, de Voltaire, feita pelo médico Thomaz de Aquino Bello e Freitas, na capitania de Minas Gerais, em 1788. A versão primitiva desta tradução, desaparecida por dois séculos, foi remetida para a Real Comissão Geral sobre o Exame e Censura de Livros em 1789, onde foi lhe facultada a impressão, seguida pela ordem de supressão do livro, em 1790. O códice original, recentemente identificado, apresenta um conjunto de ideias e expressões que permite revisitar a circulação de ideias da Ilustração entre os círculos intelectuais de Vila Rica às vésperas da Inconfidência Mineira.

Palavras-chave
Capitania de Minas Gerais; Censura; Iluminismo; Inconfidência Mineira; Arcádia Ultramarina

Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de História Av. Prof. Lineu Prestes, 338, 01305-000 São Paulo/SP Brasil, Tel.: (55 11) 3091-3701 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revistahistoria@usp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Contato Universidade Federal do Oeste da Bahia Centro de Humanidades Rua: Bertioga, s/n, bairro Morada Nobre 47810059 - Barreiras - Bahia - Brasil pimagalhaes@yahoo.com.br Contact Universidade Federal do Oeste da Bahia Centro de Humanidades Rua: Bertioga, s/n, bairro Morada Nobre 47810059 - Barreiras - Bahia - Brazil pimagalhaes@yahoo.com.br

242 - Há, nesta grande terra, um homem	260 - Por ser seu inimigo e, desta sorte,
sábio	Tirar-lhe, da botica, o bom conceito.
E o único formado em medicina.	Manda o chefe chamar aos boticários
A este bom doutor estimam todos	E manda que examinem a garrafa;
	Concordam os doutores que não tinha.
245 - Por sua profissão, por seus talentos,	265 - Ainda, corrupção, talvez por verem
Por seu afável modo e, mais que tudo,	Que ainda conservava algum amargo.
Pelas muitas virtudes que respira.	Então, então o chefe, enfurecido,
Curava o nosso sábio a certo enfermo	Ordena ao ajudante que, ali mesmo,
E, vendo a vária febre e os mais sintomas	Avise ao professor que ele tem ferros,
250 - Ordena que ele tome um copo d'água	270 - Cadeias e galés, com que reprima,
A que dá de Inglaterra o povo o nome.	Se neles prosseguir, os seus excessos.
Manda-lhe o boticário uma botelha,	Maldita sejas tu, pouca vergonha,
Que já servido tinha; o sábio, atento	Que tanto influxo tens sobre este leso!
A que ela poderia ter perdido	Pensavas, Doroteu, que o nosso chefe [...]
255 - A força natural, a não aprova	275 - Passasse à insolência, que refiro,
E passa a receitar outro composto,	De insultar, por amor de um vil mulato,
Que possa produzir o mesmo efeito.	Um velho professor tão bem aceito ,
Chorando, o boticário sobe ao chefe	Um velho professor, além de sábio,
E diz-lhe que o doutor a rejeitara.	Na terra singular, no seu oficio?

Brasil

Brasil

O Manuscrito da Henriada: A Trajetória do Poema de Voltaire Traduzido Na Vila Rica dos Inconfidentes (1788-2016)1 1 Artigo não publicado em plataforma preprint. Todas as fontes e bibliografia utilizadas são referidas no artigo.

The Henriada Manuscript: The Journey Of The Voltaire’s Poem Translated In Vila Rica Dos Incofidentes (1788-2016)

Resumo

O Manuscrito da Henriada: A Trajetória do Poema de Voltaire Traduzido Na Vila Rica dos Inconfidentes (1788-2016)¹ 1 Artigo não publicado em plataforma preprint. Todas as fontes e bibliografia utilizadas são referidas no artigo.