Resumo em Português:

Survey descritivo, com o qual se objetivou identificar que aspectos da higiene corporal são valorizados pelos componentes da equipe de enfermagem, na higiene corporal pessoal e na higiene corporal do paciente. A pesquisa foi desenvolvida em oito instituições públicas de saúde e a amostra foi composta por 126 profissionais de enfermagem, correspondendo a 12,8% do total de 986 componentes das equipes de enfermagem destas instituições. Na higiene corporal pessoal, chamou a atenção o fato de que os cuidados com as unhas e com os cabelos tenham suplantado, no número de citações dos profissionais de enfermagem, aspectos básicos como o cuidado com as mãos. Na higiene corporal do paciente, o banho foi o aspecto considerado mais importante pelas três categorias profissionais; a higiene oral, pelas(os) enfermeiras(os) e auxiliares de enfermagem; e as unhas, pelas(os) enfermeiras(os) e técnicas(os) de enfermagem.

Resumo em Espanhol:

Estudio descriptivo, cuyo objetivo fue identificar qué aspectos de aseo corporal son valorados por los componentes de Enfermería, en el aseo personal y en el aseo corporal de los pacientes. La investigación fue desarrollada en ocho instituciones públicas, y la muestra estaba compuesta por 126 profesionales de enfermería, correspondiendo aI 12,8% de un total de 986 integrantes de los equipos de Enfermería de dichas instituciones. En la higiene corporal personal, llamó la atención el hecho de que el aseo de las unas y del pelo hayan suplantado el de cuidado con las manos, en los aspectos citados por los profesionales. En la higiene corporal del paciente, el baño fue el aspecto que se consideró como el más importante dentro de las tres categorías profesionales. Otros aspectos, así fueron considerados relevantes:la higiene bucal, por Ias enfermeras y los auxiliares de enfermería; y las unas, por enfermeras y técnicos de enfermería.

Resumo em Inglês:

Descriptive survey aimed at identifying which aspects of body hygiene are valued by a nursing staff both in regard to personal body hygiene and to patients body hygiene. This survey has been conducted inside eight public health institutions, and the sample consisted of 126 nursing professionals, corresponding to 12.8% of a total of 986 people of the nursing personnel in such institutions. When considering personal body hygiene, the number of nail and hair care related quotes was higher than the number of answers concerning basic aspects such as hands hygiene, and this fact has called our attention. In patients body hygiene, a shower was the highest regarded aspect by the nursing staff; oral hygiene by registered nurses and nursing aids; and nail care by registered nurses and nursing technicians.

Resumo em Português:

Estudo de abordagem quanti-qualitativa, realizada com graduandos de Enfermagem, cujo objetivo foi identificar características de competência interpessoal partindo de um laboratório de grupo, onde os dados foram coleta dos através de instrumento aplicado em dois momentos distintos. Os resultados evidenciaram características de difícil desempenho como: resistência ao stress, iniciativa, flexibilidade, lidar com conflito. Aquelas desenvolvidas com mais facilidade foram: autoconfiança, saber ouvir e competição. Concluímos que tais características podem e devem ser mais exploradas durante os cursos de graduação como forma de fortalecer o desempenho gerencial do enfermeiro.

Resumo em Espanhol:

El estudio de carácter cuanti-calitativo, se realizó con los académicos de Enfermería, con el fin de identificar las características de competencia interpersonal a partir de un laboratorio de grupo, donde los datos se colectaron a través de instrumento que se aplicó en dos momentos distintos. Los resultados concluyen características de difícil desempeno, tales como: resistencia ai estrés, iniciativa, flexibilidad, saber ecuacionar los conflictos. Las que se consideran con más facilidad de desarrollo fueron: la autoconfianza. el saber oír y la competencia. Se concluye que tales características pueden y deben explotarse más durante los cursos de graduación como una manera de fortalecer la competencia gerencial dei enfermero.

Resumo em Inglês:

This article has a quality and quantity-based approach, performed among nursing undergraduate students, whose objective was to identify features that constitute interpersonal competency, starting with a group laboratory, where data were collected at two points in time by means of a survey. The results have shown hard to perform characteristics obtained through practice, such as: resistance to stress, initiative, flexibility, and conflict resolution. The characteristics easily developed were: selfconfidence, ability to listen, and ability to compete. We have reached the conclusion that those characteristics can and must be further explored over undergraduate studies as a means to strengthen nurses' managerial performance.

Resumo em Português:

Trata-se de análise das temáticas e sub-áreas de conhecimento nas quais pesquisadores de enfermagem do CNPq estão incluídos, tomando por base os projetos julgados no período 2002/ 2003. Os objetivos foram apresentar a distribuição dos pesquisadores de acordo com a atual classificação da área de Enfermagem adotada pelo CNPq e discutir a representatividade dos pesquisadores por sub-área de conhecimento. Os resultados evidenciaram as sub-áreas predominantes de pesquisa da categoria: fundamentos dos processos de cuidar, seguido da área de assistência em enfermagem do adulto. Revela ainda a concentração dos pesquisadores e aponta para necessidade de estabelecimento de estratégias de inclusão e de incentivo à demanda por financiamento à pesquisa por eles desenvolvida. Ressalta, por fim, a importância de atualização das sub-áreas em consonância com o fortalecimento da produção científica.

Resumo em Espanhol:

Se trata deI análisis de Ias temáticas y subáreas de conocimiento, en las cuales los investigadores de enfermería dei CNPq están íncluídos, tomándose como base los proyectos juzgados durante 2002 y 2003. Los objetivos han sido presentar la distribución de los ínvestigadores de acuerdo a la actual clasificación del área de Enfermería. Además, discutir la representatividad de los investigadores por sub-áreas de conocimiento. Los resultados han evidenciado las sub-áreas que predominan en la investigación de la categoría: los fundamentos de los procesos de cuidar. y a seguir el área de la asistencia en enfermería dei adulto. Muestra, aún, la concentración de los investigadores y apunta hacia la necesidad de establecer estrategias de inclusión e incentivo. Sobresale la importancia de actualizar las sub-áreas de la producción científica.

Resumo em Inglês:

This study is an analysis of the themes and the knowledge subareas where nursing researchers from CNPq (Brazilian Council for Technological and Scientific Development) are included, based on the projects assessed over the períod from 2002 through 2003. Their goals were to present the distribution of researchers according to their present classification in the Nursing area adopted by CNPq and discuss the representativity of the researchers from this knowledge area. Results evidenced that the predominant subareas regarding research in this category were: fundamentais of the care process, followed by the area of adult nursing care. This study also revealed the existing concentration of researchers and pointed out for the need to establish inclusion strategies and to stimulate the return on financial resources to the research they develop. Authors emphasize the importance of an update in the subareas as well as a strengthening effort in scientific production.

Resumo em Português:

O estudo teve por objetivo avaliar os sintomas osteomusculares, a qualidade de vida e as tarefas percebidas como mais fatigantes em trabalhadores de um Serviço de Transporte de Pacientes da Prefeitura de uma cidade do interior de São Paulo. Para coleta de dados utilizou-se um questionário composto por dados demográficos e ocupacionais; um instrumento adaptado do "Nordic Questionnaire"; um questionário de avaliação da qualidade de vida (SF 36) e a escala de BORG. Dos participantes, 82% referiram algum tipo de dor osteomuscular nos últimos 12 meses. A qualidade de vida apresentou-se comprometida nos aspectos dor, aspectàs sociais e vitalidade. Os trabalhadores sentem que todas as atividades relacionadas ao transporte de pacientes exigem grandes esforços em relação ao comprometimento do sistema osteomuscular.

Resumo em Espanhol:

El estudio tuvo por objetivo evaluar los sintomas osteomusculares, la calidad de vida y las tareas percibidas como las más fatigosas para los trabajadores de un Servicio de Transporte de Pacientes dei Ayuntamiento de una ciudad dei interior de São Paulo. Para la recolección de datos se utilizó un cuestionario compuesto por datos demográficos y ocupacionales; un instrumento adaptado dei "Nordic Questionnaire"; un cuestionario de evaluación de la calidad de vida (SF 36) y la escala de BORG. De los participantes, el 82% refirió algún tipo de dolor osteomuscular en los últimos 12 meses. La calidad de vida se presentó comprometida en los aspectos dolor, aspectos sociales y vitalidad. Los trabajadores creen que todas las actividades relacionadas ai transporte de pacientes exigen grandes esfuerzos en 10 que se refiere a comprometer el sistema osteomuscular.

Resumo em Inglês:

The aim of this study was to evaluate muscoskeletal symptoms, quality of life and tasks perceived as most tiring by health care workers performing a patient transfer service for a city hall administration in the countryside of São Paulo state. A questionnaire was used for collecting demographic and occupational data; an instrument derived from the "Nordic Questionnaire"; a questionnaire to evaluate quality of life (SF 36) and the BORG scale. In this study, 82% workers reported at least one musculoskeletal symptom over the twelve previous months. Quality of life was affected in the following aspects: pain, social aspects, and vitality. Workers felt that ali tasks related to patient transfer required intense physical effort which compromised their musculoskeletal system.

Resumo em Português:

Trata-se de pesquisa exploratória realizada com os docentes do curso de Enfermagem em Instituições de Ensino Superior no Estado do Paraná. Teve como objetivos investigar o processo de ensino da Metodologia da Assistência de Enfermagem, fomentando e levantando possibilidades de intercâmbio entre os docentes por meio de um Fórum de Debates. Os dados foram coletados por meio de questionário semi-estruturado enviado via correio, fax e correio eletrônico. A amostra constitui-se de 17 instrumentos respondidos pelos docentes, representando 8 Instituições de ensino. Os dados demonstraram a relevância do ensino da Metodologia da Assistência de Enfermagem, porém sua conceituação encontra diversidades. Aponta o referencial teórico dos docentes, metodologias pedagógicas utilizadas e a articulação teoria-prática.

Resumo em Espanhol:

Se trata de una investigación exploratoria que se realizó con los docentes dei curso de Enfermeria en instituciones de Ensenanza Superior en el Estado de Paraná. El objetivo fue investigar el proceso de ensenanza de Ia Metodologia de la Asistencia en Enfermeria, para fomentar y detectar las posibilidades de un intercambio entre los docentes mediante un Forum de Debates. Los datos se recogieron a través de un cuestionario semi-estructurado. que fue enviado por Correos, por fax o correo electrónico. La muestra está constituida por 17 intrumentos, respondidos por los docentes y representan ocho (8) instituciones de ensenanza. Los datos demostraron la relevancia de la ensenanza de la Metodologia de la Asistencia de Enfermeria, aunque su conceptuación encuentre diversidades. También el estudio apunta hacia el referencial teórico de los docentes, Ias metodologias utilizadas y la articulación teórico-práctica.

Resumo em Inglês:

This inquiry has been carried out among professors in the Nursing program from Institutions of Higher Education in the State of Paraná. It aimed at investigating the teaching process of Health Gare Assistance Methodology for Nursing, by promoting and opening possibilities for interchange among these professors by means of a Forum. Data were collected through a semistructured questionnaire sent by regular mail, fax, and email. The sample consists of 17 instruments answered by professors representing 8 educational institutions. These data have shown how relevant the teaching of Health Gare Assistance Methodology for Nursing is, but its concept still poses disagreements. /t points out the theoretical reference the professors carry, the pedagogical methodologies they use, and the articulation between theory and practice.

Resumo em Português:

O estudo objetivou conhecer como ocorre o ensino sobre o envelhecimento e velhice nos cursos de graduação em enfermagem. Obtiveram-se os dados a partir de questionário, respondido pelos coordenadores dos cinco cursos existentes no Estado do Ceará. O tema é abordado em disciplina específica. Utilizam técnicas e estratégias diversificadas para apreender ínteresses dos alunos e obter melhor ensino-aprendizagem. Os alunos consideram as discussões relevantes, pois os prepara para um mercado de trabalho promissor, ressaltam a necessidade de discussões sobre o assunto em outras disciplinas, objetivando fundamentação e excelência no cuidado. Considera-se que os cursos pesquisados buscam despertar i nteresses por este conhecimento, articulando deferentes oportunidades de estudo e prática, propiciando nova forma de integrar olhares sobre o envelhecimento e velhice.

Resumo em Espanhol:

EI estudio objetiva saber como ocurre la ensefianza sobre el envejecimiento y la vejez en si misma. en los cursos superiores de Enfermeria. Se obtuvieron los da tos, a partir dei cuestionario que los coordinadores de los cinco cursos existentes en el Estado de Ceará respondieron. Hay una disciplina especifica para ese tema y se utiJizan técnicas y estrategias diversificadas para captar los intereses de los alumnos y obtener mejores resultados en la ensefianza y aprendizaje. Los alumnos consideran las discusiones relevantes, pues los prepara para un mercado de trabajo prometedor, a la par que destacan la importancia de las discusiones sobre el asunto en otras disciplinas, con el fin de alcanzar una fundamentación y excelencia en el cuidado. Se considera que los cursos investigados procuran despertar el interés por el conocimiento dei tema ai articular diferentes oportunidades de estudio y práctica, para propiciar asi una nueva forma de integrar las miradas sobre el envejecimiento y la vejez.

Resumo em Inglês:

This study aimed at unfolding how the teaching on the aging process and old age takes place in nursing undergraduate programs. Data were obtained by means of a questionnaire, which was completed by coordinators of the five existing nursing programs in the state of Ceará. /ts theme is the content of a specific course in the programo Different techniques and strategies were used in order to leam what students' interests were and so to reach a better outcome in the teaching-Iearning situation. Students found such discussions relevant because these made them better prepared for entering a promising labor field; they stressed the high importance the discussions on that theme would have in other courses as well, aiming at providing a sound knowledge basis and at reaching exce/lence in patient care. We found that the courses surveyed try to raise interest in this knowledge field, promoting several opportunities for study and practice, and providing a new way to make opinions meet about growing old and old age.

Resumo em Português:

Na literatura científica, discussões amplas sobre a relação entre equipe de saúde e doentes renais apresentam singularidades relativas à formação profissional e ao tratamento. Analisamos do ponto de vista do doente em hemodiálise, o atendimento dos profissionais de saúde e suas relações interpessoais. Utilizando o método clfnicoqualitativo, realizamos entrevistas semiestruturadas com sete pacientes de uma unidade de hemodiálise, escolhidos numa amostragem intencional. Tratamos os dados coletados através da técnica de análise de conteúdo temática. Concluímos que os pacientes desejam ser mais ouvidos pela equipe em seus anseios, os quais vão além das expectativas de ordem fisica. A assistência clínica mostrou-se mais voltada aos aspectos biológicos do paciente e aos procedimentos mecãnicos, ocorrendo certa indiscriminação entre relacionamento humano e competência técnica.

Resumo em Espanhol:

En la literatura científica, las amplias díscusíones sobre la relacíón entre equipo de salud y enfermos renales presentan singularidades relativas a la formación profesional y ai tratamiento. Analizamos, pues, bajo el punto de vista dei enfermo en hemodiálisis, la atención de los profesionales ç/e salud y sus relaciones interpersonales. Hemos utilizado el método clínico-calitativo, con entrevistas semi-estructuradas hechas a siete pacientes de una unidad de hemodiálisis, quienes se escogieron por muestreo intencional. Hemos tratado los datas recogidos, a través dei análisis de contenido temático. La conclusión muestra que los pacientes desean que el equipo dé más atención a sus anhelos, que los escuchen más en sus expectaciones que están más aliá dei aspecto físico. La asistencia clínica se ha volcado más hacia los aspectos biológicos dei paciente y aios procedimientos mecánicos, y ha ocurrido eon el/o, cierta indiscriminación entre el relacionamiento humano y la competeneia técnica.

Resumo em Inglês:

Comprehensive discussions in scientific Iiterature on the relationship between health professionals teams and renal patients present some particularitíes regarding professional background and the health care provided. In this paper we have analyzed the kind of care health professionals provide and their interpersonal relationships from the point of view of patients undergoing hemodialysis. Interviews were made using a clínicalqualítative method, consisting of semistructured interviews with seven patients in a hemodialysis unít, who were chosen through an intentional sampling. The data selected were assessed on a thematic content analysis. We have found that patients wish the health care team would listen to their concerns more carefully. which go beyond physical aspects. The clinical care provided has proved to be more focused on biological aspects of patients and on mechanical procedures, showing a considerable degree of carelessness about how human relationships and technical competency differ.

Resumo em Português:

Termos utilizados num instrumento do projeto de Classificação Internacional da Prática em Saúde Coletiva (CIPESC) no Brasil foram analisados à luz das intervenções de enfermagem estabelecidas na Classificação de Intervenções de Enfermagem (NIC) para determinar se elas podiam representar a prática de enfermagem no Brasil. Um processo de três passos foi empregado para fazer a ligação entre os termos e uma análise descritiva foi conduzida. Concluiu-se que a NIC pode ser útil no Brasil.

Resumo em Espanhol:

Términos utilizados en un instrumento dei proyecto de Clasificación Internacional de la Práctica en Salud Colectiva(CIPESC) en Brasil se analizaron a la luz de las intervenciones de enfermeria establecidas en la NIC, para determinar si ellas podian representar la práctica de la enfermeria en Brasil. Un proceso compuesto por tres momentos se empleó para establecer la unión entre los términos aludidos ai principio y el análisis descriptivo al que se procedió. La conclusión es que la NIC puede ser útil en Brasil.

Resumo em Inglês:

Terms app/ied in an instrument from the international Classification for Nursing Practice on Collective Health in Brazil were assessed based on nursing interventions established by the ICN in arder to determine ir these would be allowed to represent the nursing practice in Brazil. A three-step procedure was used to interconnect such terms and a descriptive analysis was performed. The conclusion was that N/C would be useful in Brazil.

Resumo em Português:

Este estudo identificou entre mães adolescentes, como a maternidade interferiu em seus projetos de vida. Os dados foram coletados em uma maternidade do interior paulista, durante 03 meses. Participaram 140 adolescentes, 77% mantendo relação marital. A escolaridade da maioria é o ensino fundamental, 31,4% estudavam quando engravidaram. Ao final da gravidez 14,3% mantiveram atividades escolares, 60% as interromperam para cuidar do filho, as que voltarão a estudar contarão com o suporte da família. A maioria não entrará no mercado de trabalho, aquelas que trabalham têm o suporte da família para o cuidado do filho. Os resultados apontam para a necessidade de reorganização dos serviços, com abordagens metodol6gicas diferenciadas visando alcançar os preceitos previstos nas diretrizes dos direitos sexuais e reprodutivos.

Resumo em Espanhol:

Este estudio identificó entre madres adolescentes, como la maternidad ha interferido en sus proyectos de vida. Los datos se recogieron en una maternidad dei interior paulista durante 03 meses. Participaron 140 adolescentes, 77% manteniendo relación marital. La escolaridad de la mayoria es la ensenanza fundamental; el 31,4% estudiaba cuando quedaron embarazadas. AI final dei embarazo, el 14,3% mantuvieron Ias actividades escolares, el 60% las interrumpieron para cuidar ai hijo. y las que volverán a estudiar van a contar con el soporte familiar. La mayoria no entrará en el mercado de trabajo y aquellas que trabajan tíenen el soporte de la família para cuidar ai hijo. Los resultados apuntan hacia Ia necesidad de reorganización de 105 servicios, con abordajes metodológicos diferenciados dentro de 105 derechos sexuales y reproductivos.

Resumo em Inglês:

This study acknowledged how maternity interfered on the life project of adolescent mothers. Data were collected from a maternity hospital in a city located in the countryside of São Paulo state, 8razil, over a three-month period. One hundred and forty adolescents participated in this study, 77% of them were in a marital relationship. Most adolescents had elementary school education, 31.4% were attending school when they became pregnant. At the end of pregnancy, 60% quit school in arder to take care of their children. Those who went back to school could count on support from their familíes. Most of them will remain out of the labor market and those who do work rely on family support for the care of their children. Results showed the need to reorganize services with differentiated methodological approaches aiming at achieving the precepts provided in the guidelínes for sexual and reproductive rights.

Resumo em Português:

Este estudo é fruto de uma prática assistencial e investigativa que teve a preocupação em como oferecer um cuidado de enfermagem, apoiado na razão sensível, congruente com a cultura do cliente e das pessoas de seu convívio famílial no domicílio. Buscou-se compreender o significado que os mesmos atribuem à enfermeira, ao processo saúde-doença e à enfermagem domicilial. Foi utilizado o Modelo do Sol Nascente para a projeção dos elementos que emergiram durante os atendimentos de enfermagem. Desenhou-se, então, um Sol Nascente nos tempos pós-modernos, numa leitura do cotidiano, cuja cultura expressada através das crenças, valores, práticas e hábitos favoreceu a interação cliente enfermeira. Conclui-se que a apresentação dos elementos que emergiu dessa prática contempla simultaneamente a teoria transcultural e a razão sensível.

Resumo em Espanhol:

El estudio es fruto de una práctica asistencial e investigativa que tuvo la preocupación de ofrecer un cuidado en Enfermería, que estuviese apoyado en la razón sensible, congruente con la cultura del clíente y de las personas de su convivencía familíar, en el domícilío. Se buscó comprender el sígnífícado que ellos atríbuyen a la enfermera, al proceso salud-enfermedad y a la enfermería. Se utllízó el Modelo del Sol Nacíente para la proyeccíón de los elementos que emergíeron durante la atencíón de enfermería. Se dísenó un Sol Nacíente para los tíempos post-modernos, dentro de una lectura de el cotídíano, y en cuya cultura se expresaba a través de las creencias, valores, práctícas y hábitos para favorecer la interaccíón clíente-enfermera. Se concluye que la presentacíón de los elementos que sobrevíníeron de tal práctíca contemplan símu-táneamente la teoría transcultural y la razón sensíble.

Resumo em Inglês:

This study stems from an assistanee and investigation practice on how to offer nursing care based on sensitive reason, compatible with the client's culture, as well as with his/her family links. We have tried to apprehend the meaning they confer to nurses, to the healthdisease proeess, and to home nursing. The Sun Rising Model was used in order to report the elements emerging over the nursing care periods. Later, a Sun Rising model in postmodern times was drawn, whose culture expressed through beliefs, practices, and habits favored a patient-nurse interaction. Finally, the presentation of the elements emerging form this practice comprises both transcultural theory and sensitive reason at the same time.

Resumo em Português:

Estudo da compreensão das diferentes situações vivenciadas pelas mulheres portadoras de câncer de mama que participavam no grupo de apoio do Ambulatório de Quimioterapia, da Sociedade Hospital de Caridade de Santa Rosa - RS, no período de agosto de 1999 a setembro de 2000.Teve como objetivo, a partir de alguns conceitos teóricos da Teoria de Consecução de Metas, de Imogene King, avaliar a percepção da mulher portadora de câncer de mama em relação a sua doença, família e sociedade. Para coleta de dados foram realizadas entrevistas semiestruturadas. À mulher, com câncer de mama, sente limitações de ordem social, física e emocional em busca de conhecimentos e de informações sobre a doença e a vida. À enfermagem cabe repensar a prática do cuidar de uma mulher com câncer de mama, assistindoa com respeito, ética, valorização da vida humana e sensibilidade.

Resumo em Espanhol:

Estudio del entendimento de las diferentes situaciones que viveron las mujeres portadoras de cáncer de mama que hacian parte de 10 grupo de apoio en el ambulatorio de quimioterapia, de la Sociedad Hospital de Caridad de Santa Rosa-RS, en el periodo de agosto de 1999 a septiembre de 2000. Tuvo como objetivo, a partir de algunos conceptos teóricos de la Teoría de Consecución de Metas de Imogene King, evaluar Ia percepción de la mujer portadora de cáncer de mama en relación a su enfermedad, familia y sociedad.Para la colecta de los datos fueron realizadas entrevistas semi-estructuradas. La mujer con cáncer de mama siente limitaciones de orden social, física y emocional en busca de conocimientos y de informaciones sobre la enfermedad y la vida. A la enfermería le cabe repensar la práctica del cuidar de una mujer con cáncer de mama, atendiéndola con respeto, ética, valoración de la vida humana y sensibilidad

Resumo em Inglês:

This work of understanding of different situation close to the woman having breast cancer regarding that attend the support group of chemotherapy services at Society Hospital of Charity of Santa Rosa (R.S., Brazil). Where the main objective was to evaluate the perception of the woman having breast cancer regarding her disease, family and society, by using some theoretical concepts of Theory of Goal of Attainment, from Imogene King. To collect the data were semi-structured interviews. The woman with breast cancer feels social, physical and emotional limitations seeking for knowledge and information about such disease and life. Rethinking the practical of taking care of a woman with breast cancer is the role of nursery, attending her with respect, ethics human life appreciation and sensibility.

Resumo em Português:

Trata-se de um estudo histórico-social, cujosobjetivos foram identificar as características da prática da enfermagem psiquiátrica sob a ótica dos profissionais de enfermagem que atuaram em uma Instituição Psiquiátrica Pública do Rio de Janeiro durante a Reforma Psiquiátrica, e analisar as mudanças na prática da enfermagem no processo da Reforma Psiquiátrica, sob a ótica dos profissionais que atuaram nesta instituição. Utilizamos como fontes os depoimentos orais dos profissionais de enfermagem. Os achados mostraram que, durante a reforma psiquiátrica, a assistência da enfermagem manteve características segregadoras concernentes ao modelo asilar, e que as mudanças se deram pela influência de novas rotinas e de cursos de capacitação dos profissionais de enfermagem.

Resumo em Espanhol:

Se trata de un estudio histórico-social, cuyos objetivos fueron identificar Ias caracteristicas de la práctica de la enfermeria psiquiátrica, bafo la óptica de los profesionales de enfermeria, quienes actuaban en una institución psiquiátrica pública de Rio de Janeiro durante la Reforma Psiquiátrica; y con ello, analizar los cambios que se presentasen en el proceso de dicha Reforma. Se utilizaron como fuentes los testimonios orales de los profesionales de enfermeria. Los resultados demostraron que durante ese periodo reformista la asistencia de enfermeria mantuvo caracteristicas segregadoras respecto ai modelo en asilos y que los cambios ocurrieron por la influencia de nuevas rutinas y por los cursos de capacitación hechos por los profesionales de enfermeria.

Resumo em Inglês:

This is a social and historical study whose objectives were to identify characteristic features of the psychiatric nursing practice from the point of view of nursing professionals working at a pubJic psychiatric hospital in Rio de Janeiro over the course of a psychiatric care reform process, and to analyze the changes occurred in the nursing practice of those professionals. Their oral statements were used as the source for this study. Our findings showed that during the psychiatric care reform process, the nursing care provided by professionals kept presenting the segregating characteristics commonly-Jinked to the asylum care model, and that changes happened due to the influence of new routines and training these professionals were exposed to.

Resumo em Português:

O cuidado domiciliar é umaestratégia assistencial que enfatiza a autonomia do paciente, bem como o autocuidado no espaço domiciliar. A estratégia envolve planejamento, coordenação e atuação de vários serviços. Este estudo é do tipo descritivo, contemplando uma abordagem qualitativa por meio de uma revisão bibliográfica. Os dados foram analisados pela técnica de Análise de Conteúdo, sendo identificado duas categorias: programas de cuidado domiciliar e a sistematização do cuidado. O cuidado domiciliar reduz o número de complicações clínicas, rehospitalização e custos hospitalares. Ao se delinear um programa de cuidado domiciliar, os objetivos devem ser estabelecidos com a finalidade de concretizar as mudanças desejadas. O profissional de enfermagem ao sistematizar deve estabelecer vínculo e parceria com o paciente e a família.

Resumo em Espanhol:

El cuidado domiciliario es una estrategia asistencial que da énfasis a la autonomia dei paciente, así como el autocuidado en el espacio dei domicilio. La estrategia involucra la planificación, coordinación y actuación de varias servicios. Este estudio es de tipo descriptivo y contempla un abordaje cualitativo por media de una revisión bibliográfica. Los datas fueron analizados conforme técnica aplicada de Análisis de Contenido, identificándose dos categorias: programas de cuidado domiciliario y sistematización dei cuidado. El cuidado domiciliario reduce el número de complicaciones clinicas, rehospitalización y costas de hospital. Al disefíarse un programa de cuidado domiciliario,los objetivos deben establecerse con la finalidad de concretar las cambias deseados. El profesional de enfermeria ai sistematizar, debe establecer vínculo y camatraderia con el paciente y la familía.

Resumo em Inglês:

Home care is an assistance strategy that emphasizes patient autonomy, as well as se/(care in the domiciliary setting. This strategy involves planning, coordination, and performance of several services. This study is of a descriptive type, contemplating a qualitative approach by means of a bibliographical review. Data were analyzed through the Content Analysis technique, with two categories being identified: home care programs and systematization of care. Home care reduces lhe number of clinical complicatíons, additíonal hospffalizatíons, and hospital costs. Upon outlining a home care program, objectíves must be established wffh the purpose of effecting the desired changes. When carrying out lhe systematízatíon, nurses must build ties and a parlnership with the patient and his/her family.

Resumo em Português:

Investigação sobre a produção científica de Enfermagem Hospitalar publicada na REBEn. Objetivos: classificar artigos publicados entre 1951 e 2001 e analisar a Revista como espaço de difusão do saber da área. Referencial: conceito de difusão cultural e seus processos históricos constitutivos. Instrumento: formulário aplicado em 254 artigos. Os dados tratados com estatística descritiva resultaram nas categorias: "produção de artigos pelas áreas envolvidas", "âmbitos apresentados pelos artigos", "tipos de artigos" e "origem dos artigos". Os resultados mostraram produção científica significativa nas áreas envolvidas, nos âmbitos apresentados e nos tipos de artigos. As conclusões indicam a REBEn como espaço representativo de difusão nacional do saber da Enfermagem Hospitalar e da cultura profissional contribuindo para a construção do estatuto da Enfermagem como ciência.

Resumo em Espanhol:

Investigación sobre la producción científica de Enfermería Hospitalaria publicada en la REBEn. Objetivos: clasificar artículos publicados de 1951 a 2001 y analizar la Revista como espacio de difusión dei saber del área. Referencial: concepto de difusión cultural y sus procesos históricos. Instrumento: formulario aplicado en 254 artículos. Los datos fueron tratados con estadística descriptiva y los resultados fueron las siguientes categorías "producción de artículos por las áreas involucradas", "ámbitos presentados por las artículos", "tipo de artículos" y "origen de las artículos". Los resultados mostraron producción cíentífica significativa en las áreas involucradas, los ámbitos presentados y el tipo de artículos. Las conclusiones indican a la REBEn como el espacio representativo de difusión nacional del saber de Enfermería Hospitalaría y de la cultura profesional, para contríbuír así, en la construcción del estatuto de la Enfermería como ciencia.

Resumo em Inglês:

Research on the seientific production on Hospital Nursing published by REBEn. Objectives: classify the articles published from 1951 to 2001 and analyze this review as a space for the diffusion of knowledge in that area. References: concept of cultural diffusion and its constituent historical processes. Instrument: form applied in 254 articles. Data were submitted to descriptive statistics and led to the following categories: `'production of articles in the concerning areas". "articles' scope", "types of articles", and "articles' origin". Our findings showed significant scientific production in those areas within the focused scopes and types of articles. Our conclusions indicate REBEn as a represenrative space of national diffusion of knowledge on hospital nursing and professional culture, contributing to the development of Nursing as a science.

Resumo em Português:

O presente estudo aborda a temática da Reforma Psiquiátrica no País e em especial no Estado do Rio Grande do Sul, bem como o papel que é desempenhado na sociedade moderna pelo poder disciplinar. Acreditamos que apesar de implantada a Reforma Psiquiátrica e dos crescentes avanços da legislação de proteção ao sofredor psiquico, este continua sendo, ao mesmo tempo, objeto e instrumento do exercício das relações de poder disciplinar. Este trabalho está sustentado na obra de Michel Foucault, especialmente em sua análise sobre as relações de poder para dar respostas à questão norteadora, dar sustentação à tese formulada e alcançar o objetivo proposto: refletir sobre o descompasso percebido entre a vitória no campo jurídico e o novo discurso da Reforma Psiquiátrica e uma prática e um fazer que parecem negar a emancipação do sofredor psíquico, isto é, sua condição de cidadão.

Resumo em Espanhol:

El presente estudio trata el tema de la Reforma Psiquiátrica en el Pais y en especial en el Estado de Rio Grande dei Sur, así como el papel que desempeña en la sociedad moderna, a través del poder disciplinar. Creemos que, pese a la implantación de la Reforma Psiquiátrica y los crecientes avances de la legislación de protección ai enfermo psiquico, este sigue siendo, al mismo tiempo, objeto e instrumento dei ejercicio de las relaciones dei poder disciplinar. Este trabajo está fundamentado en la obra de Michel Foucaull, especialmente en su análisis sobre las relaciones de poder para dar respuestas a la cuestión base, dar sostenimiento a la tesis formulada y alcanzar el objetivo propuesto: reflexionar sobre el desajuste percibido entre la victoria en el campo jurídico y el nuevo discurso de la Reforma Psiquiátrica y una práctica y unas actitudes que parecen negar la emancipación dei enfermo psiquico, esto es, su condición de ciudadano.

Resumo em Inglês:

This paper approaehes the topie of Psychiatric Care Reform in Brazil and, particularly, in the State of Rio Grande do Sul, as well as the role played by a disciplinary power in modern society. We believe that in spite of the implementation of a reform in Psychiatric care and the growing progress in the legislation aimed at protecting psychiatric patients, such individuais are still the objects and the instruments inside relationships of disciplinary power. This study is based on Miechel Foucalt's works, especially on his analysis of the power relationships, in order to elicit answers to our main question, to support the thesis we formulated, and to reach our goal, which is to ponder on the discrepancy we perceive between legal victories and the new speeeh delivered by the psychiatric care reformers, and on a practice which seems to deny emancipation to psychiatric sufferers, that is, deny their citizenship.

Resumo em Português:

Este estudo trata da preocupação dos profissionais da saúde em especial a enfermagem psiquiátrica com o estresse, devido a própria caracterfstica de sua atividade. Através de um estudo bibliográfico procurou-se compreender as relações entre condições de trabalho na enfermagem, ambiente ansiogênico e desgaste físico e mental. Considera-se que é preciso implantar e implementar programas que visem reduzir os riscos profissionais do pessoal de enfermagem que trabalham em psiquiatria.

Resumo em Espanhol:

Este estudio trata dela preocupación que 105 profesionales de la salud tíenen respecto al estrés, especialmente los de enfermeria psiquiátrica debido a la caracteristica propia de su actividad. A través de un estudio bibliográfico se ha buscado comprender las relaciones entre condiciones de trabajo en enfermería. ambiente ansiogénico y desgaste fisico y mental. Se considera necesario implantar e implementar programas que tengan por objeto reducir los riesgos profesionales del personal de enfermería que trabajan en psiquiatria.

Resumo em Inglês:

This study deals with the concern shown by health care professionals, especially by those working in the psychiatric nursing area, with thestress they experience due to particular characteristics of their work activity. We tried to learn about the relationship between work conditions in nursing, an anxiety-builder environment, and physical and psychological exhaustion. We found the need to implement programs aimed at reducing professional risks ran by psychiatric nursing staft.

Resumo em Português:

A enfermagem brasileira está inserida no sistema nacional de ciência e tecnologia, como parte da grande área de conhecimento do setor saúde. Sua produção científica é reconhecida, contudo, ainda precisa fortalecer sua posição. Entre as estratégias destacamos: estudar formas de promover a aproximação entre a universidade e os serviços; criar ou intensificar interfaces entre os enfermeiros que atuam nas instituições de saúde e os que atuam na academia; promover pesquisas estratégicas de utilização de inovações tecnológicas, educação continuada de recursos humanos e implementar estudos sobre o cuidado de enfermagem numa integração entre habilidades exigidas para intervenções em sistemas tecnológicos complexos e intersubjetividade, atuando de forma terapêutica.

Resumo em Espanhol:

La enfermería brasilefia está inserida en sistema nacional de ciencia y tecnologia, como parte de la gran área de conocimiento del sector de la salud. Su producción científica está reconocida, sin embargo, todavia necesita fortalecer su posición. Entre las estrategias destacamos: estudiar formas de promoción, la aproximación entre la universidad y los servicios; crear o intensificar interconexión entre los enfermeros que actúan en las instituciones de salud y los que actúan en academia; promocionar investigación estratégicas para utilizar las innovación tecnológicas, educación constante de recursos humanos y implementar estudios sobre el cuidado de enfermería para que haya integración entre las habilidades exigidas para intervenciones en sistemas tecnológicos complejos e intersubjetividad, para poder, así actuar de manera terapéutica.

Resumo em Inglês:

Brazilian nursing is included in the national science and technology system, as part of the health knowledge area. Its scientific production is reknown but is yet to strengthen its position. Among the strategies to be used, we can emphasize: study different ways to promote a closer relationship between university and services; create or intensify interfacing between clínical and academic nurses; promote strategic research for the use of technological innovations, continuing education of human resources, and implement studies on Nursing care while integrating skills required by complex technological systems and intersubjectivity, acting in a therapeutic way.

Resumo em Português:

Reflexão teórico-filosófica que tem por objetivo demonstrar a arte que precisa ser contemplada durante a execução do procedimento técnico da transferência de soluções para o frasco do microgotas realizada pela equipe de enfermagem, à luz do referencial de Leonardo da Vinci, inspirado em sua obra "O homem vitruviano", para que a harmonia corporal seja mantida, Os autores enfatizaram a relação existente entre a assistência de enfermagem, entendendo-a no seu mais amplo sentido, e o seu próprio lema: "Ciência, Arte e Ideal".

Resumo em Espanhol:

Reflexión teórico-filosófica que tiene por objetivo demostrar que se necesita contemplar el arte durante la ejecución dei procedimiento técnico de la transferencia de los excipientes al frasco de microgotas, realizado por el equipo de enfermería, con base al referencial de Leonardo da Vincí, inspirado en su obra "El hombre vítruvíano", para que la armonía corporal se mantenga. Los autores dieron énfasís a la relación que existe con la asístencía de enfermería, entendiéndola en su más amplio sentido, y con su mismo lema: "Ciencia, Arte e Ideal".

Resumo em Inglês:

Theoretical reflection whose goal is to demonstrate the art a nursing team is required to show in order to perform a technical procedure for transfer of solutions from a normal vial to a microdrops vial, based on Leonardo Da Vinci's theoretical referential, inspired by his work called "Vitruvian Man", so that body harmony is kept. The authors emphasize its relationship to nursing care, viewing it from its broadest sense, and its own motto - "Science, Art and Ideal".

Resumo em Português:

Refletir sobre a relevância dos cuidados paliativos na assistência aos doentes com neoplasias em seus domicílios, é a proposta desse artigo. Uma vez que, os cuidados paliativos têm como finalidade proporcionar ao paciente e sua família uma melhor qualidade de vida possível. Pois apesar da grande ênfase desses cuidados estar voltada para o doente em fase terminal da enfermidade, muitos de seus princípios são aplicados também em etapas iniciais da doença, em combinação com as terapêuticas específicas ao processo patológico. Assim, ao longo desse artigo exponho alguns aspectos éticos, filosóficos e assistenciais que norteiam essa modalidade terapêutica desde sua origem até os tempos atuais.

Resumo em Espanhol:

Reflexionar sobre la relevancia de los cuidados paliativos en la asistencia a los enfermos con neoplasias en sus domicílios es la propuesta del presente artículo, una vez que los cuidados paliativos tienen como fínalidad proporcionar al paciente y a su família una mejor calidad de vida. Aunque gran parte del énfasis de esos cuidados esté direccionado al enfermo en fase terminal. muchos de sus principios se pueden aplicar también a las etapas iniciales de Ia enfermedad, en combinación con las terapéuticas específicas dei proceso patológico. Así, al largo del artículo, expongo algunos aspectos éticos, filosóficos y asistencíales que establecen una dirección a esa modalidad terapéutica desde su origen hasta los tiempos actuales.

Resumo em Inglês:

The purpose of this article is to ponder on the relevance of palliative care in assisting ill patients with neoplasias in their dwellings. since palliative care aims at giving patients and their families the best attainable quality of life. Despite the great emphasis placed upon this type of care being aimed at terminal patients, many of its principIes are also applicable to initial stages of the disease, used in combination with the therapeutic measures required by the specific pathologic process. Thus, throughout this article, some aspects concerning ethics, philosophy, and assistance which have guided this therapeutic modality from its start until today are outlined.

Resumo em Português:

Este artigo apresenta uma reflexão sobre uma experiência de ensino desenvolvida no Curso de Graduação em Enfermagem da Universidade Federal de Santa Catarina no decorrer do estágio curricular supervisionado enfocando o exercício de autonomia, responsabilidade, competência e compromisso dos alunos no mundo profissional da enfermagem. O encaminhamento pedagógico desta atividade está na articulação entre pensamento e ação através da problematização da realidade da prática de forma a aproximar os acadêmicos do seu papel profissional.

Resumo em Espanhol:

Este artículo presenta la reflexión sobre una experiencia de enseñanza llevada a cabo en el Curso de Graduación de Enfermeria en la Universidad Federal de Santa Catarina durante el transcurso de la práctica profesional supervisada, como foco del ejercicio de la autonomía, responsabilidad, competencia y compromiso de los alumnos en el mundo profesional de enfermería. La directriz pedagógica de esa actividad consistia en la articulación entre pensamiento y acción, a través de la problemática de la realidad de la práctica, de tal forma, que favoreciese la aproximación de los académicos al cumplimiento de su rol profesional.

Resumo em Inglês:

This article presents a reflection on an educational experience developed by the Nursing Undergraduate Program at the Federal University of Santa Catarina during a supervised training period which focused on the use of autonomy, responsibility, competence, and commitment by undergraduate students to the nursing professional world. The pedagogic direction of this activity is an articulation between thought and action through the problematic approach to reality in an attempt to bring students closer to their professional roles.

Resumo em Português:

Essa reflexão busca salientar aspectos relevantes para a formação profissional do enfermeiro, objetivando contribuir com as discussões que emergem das propostas legais que desafiam as instituições formadoras a redirecionar e questionar os marcos referenciais e conceituais de seus currículos, enquanto espaços de construção e circulação de saberes, que possibilitem a transversalidade do conhecimento. Constata-se que por meio da globalização e de uma proposta transversal e interdisciplinar é possível transitar pela multiplicidade das áreas do conhecimento, estabelecendo inúmeras conexões, que ensinem o profissional a pensar o conhecimento como forma de estar no páreo da concorrência do mercado de trabalho.

Resumo em Espanhol:

Esta reflexión procura destacar 105 aspectos relevantes en la formación profesional del enfermero, a fin de contribuir con las discusiones de las propuestas legales que desafían a las ínstituciones formadores a redireccíonar los marcos referenciales y conceptuales de sus currículos, como espacios de construcción y circulación de los saberes, que posibiliten la transversalidad del conocimíento. Se constata que por medio de la globalizacíón y de una propuesta transversal e interdísciplinar es posíble el tránsito por la multíplicídad de las áreas del conocimiento, establecíendo innúmeras conexiones que ensenen al profesional a pensar el conocimíento como forma de ubicarse en la competencia del mercado de trabajo.

Resumo em Inglês:

This reflection searches to emphasize relevant aspects in nurse professional training in order to contribute to discussions emerging from legal proposals that challenge educational institutions to redirect and discuss conceptual references of their curricula, while spaces of knowledge construction and circulation that make possible the existence of a transversal knowledge. We can notice that through globalization and a transversal and interdisciplinary proposal, it is possible to cross multiple knowledge areas, establishing numerous connections that might teach professionals to regard knowledge as a way to be fit to compete in the labor market.

Resumo em Português:

Trata-se de um estudo descritivo, fundamentado em revisões bibliográficas, desenvolvido na disciplina de Políticas de Saúde, do curso de Mestrado da Universidade do Rio de Janeiro (UNIRIO), com o objetivo de relatar nossa experiência de trabalho na atenção psicossocial, na qual estivemos envolvidas nos últimos 4 anos, abordando as estratégias do Ministério da Saúde direcionadas para a reestruturação da atenção à saúde mental no Brasil. Verifica-se necessidade de intervenções objetivas para efetivar este processo, entre os quais a construção de uma sólida rede ampliada de atenção à saúde mental, a municipalização das ações de saúde, reduzindo o risco de uma fragmentação dos serviços e a implicação dos familiares e da sociedade na atenção e reinserção da pessoa portadora de transtorno mental.

Resumo em Espanhol:

Se trata de un estudio descriptivo, que se fundamenta en revisiones bibliográficas y está desarrollado en la disciplina Políticas de Salud, del curso de Maestría de la Universidad de Rio de Janeiro (UNIRIO), con el fin de relatar nuestra experiencia de trabajo en la atención psicosocial, en la cual estuvimos involucradas en los últimos 4 anos, para enfocar las estrategias dei Ministerio de la Salud y se dirigen a la reestructuración de la atención a la salud mental en Brasil. Se constata la necesidad de intervenciones objetivas para llevar a cabo este proceso, entre las cuales están Ia construcción de una sólida red ampliada de atención a la salud mental, la municipalización de las acciones de salud, que reduzcan el riesgo de una fragmentación de los servicios y la implicación de los familiares y de la sociedad en la atención y reinserción de la persona portadora de trastorno mental.

Resumo em Inglês:

This report is a descriptive study based on bibliographic reviews, developed in the Health Policies course, a subject which is part of the Masters degree from the University of Rio de Janeiro (UNlRIO). Our objective is to report on our experiences working with psychosocial care, which has been our goal over the last 4 years, with an approach on the strategies adopted by the Brazilian Health Department, directed toward restructuring mental health care in Brazil. One realizes the need for objective interventions in order to make this process effective, such as the construction of a solid and amplified network for mental health care, the municipalizaiton of health services which would reduce the risk of a fragmentation in services provided and would promote participation of family members and society in caring and reinserting mentally-ill patients.

Resumo em Português:

Trata-se de um estudo de cunho históricosocial, cujo objeto é a participação da Escola de Enfermagem Anna Nery nos postos de assistência aos feridos da Revolução Constitucionalista de 1932, no estado de São Paulo. Os objetivos desse estudo são descrever como foi organizada a participação das professoras e alunas da Escola de Enfermagem Anna Nery nas Frentes de Operações de Guerra e analisar as implicações da atuação dessas alunas e enfermeiras para a Escola Anna Nery. As fontes primárias foram os documentos escritos e fotográficos pertencentes ao Centro de Documentação da EENUFRJ, e as secundárias, referem-se a artigos e livros que abordam a história do Brasil e da enfermagem brasileira. A análise dos dados foi apoiada pelos conceitos de campo, habitus e violência simbólica do sociólogo Pierre Bourdieu e evidenciou a importãncia do trabalho da enfermeira em épocas de crise ao tempo em que possibilitou à EEAN a capitalização de lucros simbólicos.

Resumo em Espanhol:

El presente trabajo es un estudio históricosocial cuyo objeto es mostrar la participación de la Escuela de Enfermería Anna Nery en las posiciones de asistencia alos heridos durante la Revolución Constitucionalista de 1932, en el estado de São Paulo. El objetivo de ese estudio es describir cómo estaba organizada la participación de los maestros y estudiantes de la Escuela de Enfermería Anna Nery en los Frentes de Guerra y analizar las implicaciones de la actuación de esos estudiantes y enfermeras de la Escuela Anna Nery. Las fuentes primarias fueron documentos escritos y fotográficos que pertenecen al Centro de Documentación de EEA/UFRJ, y los secundarios, fueron archivos y libros acerca de la historia de Brasil y de la enfermería brasilena. El análisis de los datos se apoyó en los conceptos de campo, habito y violencia simbólica del sociólogo Pierre Bourdieu y evidenció la importancia del trabajo de las enfermeras y enfermeros en momentos de crísis. También posibilitó a la EEAN la capitalización de ganancias simbólicas.

Resumo em Inglês:

This is a historical- social research project. The main objective is to present the participation of the Anna Nery Nursing School in the medical assistance positions in the state of São Paulo during the Constitutionalist Revolution of 1932. The objective of the present investigation is to describe how the teachers and students of the Anna Nery Nursing School participated in the different operation fronts during this war and to analyse the implications of the performance of nurses and students of this School. Our main documental resource were written and photographical documents that belong to the Centre of Documentation of the EEA/UFRJ. The secondary source were articles and books that about the history of Brazil and Brazilian nursing. This investigation evidenced the importance of the nurse's work. during times of crisis and it also made possible for the EEAN to earn symbolic profits