Resumo em Português:

Partindo dos dados apresentados no Boletim Epidemiológico da AIDS editados pelo Ministério da Saúde, verifica-se que ao longo da trajetória desta epidemia no nosso país, os dados referentes às mulheres permaneceram invisíveis (embora presentes), a vulnerabilidade da população feminina ficou escamoteada em relação às demais categorias, o que faz com que seja necessário, que a AIDS passe a ser compreendida como uma doença de homens e mulheres e sua prevenção, pensada e implementada dentro de uma perspectiva de gênero.

Resumo em Espanhol:

Partiendo de los datos presentados en el Boletín Epidemiológico del SIDA editado por el Ministerio de Salud, se verifica que, a lo largo de la trayectoria de esta epidemia en nuestro pais, los datos referentes a las mujeres permanecen invisibles (a pesar de presentes), la vulnerabilidad de la población femenina quedó camuflada en relación a las demás categorias, lo que hace necesario que el SIDA pase a ser comprendido como una enfermedad de hombres y mujeres y su prevención pensada e implementada dentro de una perspectiva de género.

Resumo em Inglês:

Based on the data presented in the AIDS Epidemical Report published by the Health State Department, we notice that throughout the trajectory of this epidemic in our country, the data relating to women remained invisible (although present), the vulnerability of feminine population was hidden amongst the other categories, and that shows the need of understanding AIDS as a disease of both men and women, and its prevention, thought and improved within a perspective of gender.

Resumo em Português:

A assistência neonatal avançou muito nos últimos anos, enfatizando cuidados à saúde das crianças prematuras e de baixo peso ao nascer. A literatura tem abordado a prematuridade sob vários enfoques, recomendando o acompanhamento do crescimento e desenvolvimento de forma sistemática. Neste estudo busca-se apresentar uma revisão da literatura sobre assistência de enfermagem no seguimento da criança prematura, com vistas a subsidiar a reflexão da atenção à saúde dessa clientela. Foi realizado um levantamento bibliográfico junto ao banco de dados da USP, consulta em periódicos internacionais e livros-textos mais recentes. De modo geral, os estudos abordam as visitas domiciliares para efetivar o seguimento da criança, orientações às mães e suporte às famílias como estratégias da enfermagem. Os trabalhos ressaltam a importância de equipes multiprofissionais na atuação com mães, crianças e famílias, desde os cuidados em unidades neonatais até o período pós-neonatal. Compreende-se que o seguimento da criança implica na necessidade de reorganização e integração dos serviços de saúde, bem como no avanço das relações entre os profissionais e as famílias. Dessa forma, é importante caracterizar e sistematizar o acompanhamento dessas crianças, trazendo a possibilidade de um papel mais efetivo para a assistência de enfermagem.

Resumo em Espanhol:

La asistencia neonatal avanzó mucho en los últimos años, dando énfasis a los cuidados de la salud de los niños prematuros y de bajo peso al nacer. La literatura ha abordado este asunto sobre varios aspectos, recomendando el acompañamiento del crecimiento y desarrollo de forma sistemática. En este estudio buscamos presentar una revisión de la literatura sobre la asistencia de la enfermería en el acompañamiento del niño prematuro, con la intención de promover la reflexión con respecto a la atención que se debe dar a esta clientela. Fue realizado un estudio bibliográfico en el banco de datos de la USP, consultas en periódicos internacionales y libros más recientes. De manera general, los estudios abordan las visitas domiciliares para el acompañamiento del niño, orientaciones a las madres y apoyo a la familia, como estrategias de enfermería. Los trabajos resaltan la importancia de equipos multiprofesionales en la actuación con madres, niños y familias, desde los cuidados en unidades neonatales hasta el período postneonatal. Se comprende que acompañar al niño trae como consecuencia la necesidad de reorganización e integración de los servicios de salud, así como la mejoría de las relaciones entre los profesionales y las familias. De esta forma, es importante caracterizar y sistematizar el acompañamiento de estos niños, trayendo la posibilidad de un papel más efectivo para los cuidados de la enfermería.

Resumo em Inglês:

Neonatal care has improved greatly in recent years, focusing its efforts on low weight and premature children. Literature has considered prematurity under several focuses, recommending the following of growth and development in a systematic way. The present study tries to present a review of the literature on nursing care in the follow-up to premature children, in order to promote a reflection about the health care given to this custumers. Authors searched in the data bank of the University of São Paulo, international periodicals and recent books. In general, studies focus on nursing role and strategies, such as home visits, in order to provide follow-up for the children and give orientations to mothers, as well as give support to the families. Studies emphasize the importance of multiprofessional teams working with mothers, children and families from neonatal intensive care to the post-neonatal period. The following of children brings out the need of reorganization and integration of health services, as well as the improvement of the relatioonships between professionals and families. Therefore, it is important to characterize the follow-up of this children, enabling the way for a more effective role in nursing care.

Resumo em Português:

Este estudo teve por objetivo analisar as categorias de gênero, a partir de periódicos sobre estudo de gênero na enfermagem brasileira. Usando uma abordagem exploratória, analisamos os artigos na área, publicados em dez periódicos nacionais de enfermagem, no período de 1955 a 1997/1. Com base na análise dos discursos, as categorias centrais para as quais convergiram as atenções das/os autoras/es foram: gênero e determinantes históricos e sociais no desenvolvimento da profissão de enfermagem, gênero e trabalho, gênero e saúde, gênero e educação e gênero e feminismo. Outras perspectivas importantes, menos enfatizadas, mas emergentes na literatura de enfermagem foram: gênero e cuidado, gênero e família, gênero e violência.

Resumo em Espanhol:

Este estudio tuvo como objetivo analizar las categorías de género, a partir de periódicos que abordan este factor dentro de la enfermería brasilera. Usando una metodología exploratoria, analisamos los artículos al respecto de esa área publicados en diez periódicos nacionales de enfermería, en el período comprendido entre 1955 y 1997/1. Con base en el análisis de los textos, las principales categorías hacia las cuales convergió la atención de los autores fueron: género y determinantes históricos y sociales en el desarrollo de la profesión de enfermería, género y trabajo, género y salud, género y educación y género y femenismo. Otras perspectivas importantes, a las que se dió menos énfasis, pero que, sin embargo, aparecen en la literatura de enfermería fueron: género y familia, género y violencia.

Resumo em Inglês:

The aim of this study was to analyze the gender categories, in the gender studies in Brasilian Nursing. Using an exploratory approach, we analyze the articles in this area, published en ten Brasilian journals, from 1955 through 1997/1. Based on the analysis of the texts, the main categories to what the attention of the authors converged, were: gender and, historical and social determinants in the nursing profession development, gender and work, gender and health, gender and education, gender and feminism. Other important perspectives, less emphasized but emerging in the nursing literature, were: gender and caring, gender and family, gender and violence.

Resumo em Português:

o artigo discute a pertinência de atividades de treinamento desenvolvidas no setor saúde, com base em uma experiência concreta avaliada pelas autoras. Aponta e discute os elementos considerados relevantes para a introdução de treinamentos para trabalhadores da saúde que pretendam contribuir no desenvolvimento de competências e que ultrapassem a mera dimensão de adestramento para tarefas específicas. Distingue as dificuldades existentes tanto na utilização do treinamento como parte do processo de desenvolvimento de pessoas, bem como as dificuldades no processo de transferência dos conhecimentos adquiridos no processo de trabalho.

Resumo em Espanhol:

El artículo discute la pertinencia de las actividade de entrenamiento desarrolladas en el sector de la salud, basado en una experiencia concreta evaluada por las autoras. Discute los elementos considerados importantes para la introducción de entrenamientos de los trabajadores de salud, que contribuyan a su competencia y que ultrapasen la mera dimensión de adiestramiento para tareas específicas. Distingue las dificultades existentes tanto en la utilización del entrenamiento, como en la transferencia de los conocimientos.

Resumo em Inglês:

This article discusses the property of training activities developed in health sector, based on the author's experiences. It tries to evidence the most important aspects to introduce health workers training getting ahead mere especifical work dimention. It also intends to discuss the importance of this training as a part of the process for people improvement as well as for the knowledge transference process.

Resumo em Português:

Este estudo foi desenvolvido com o propósito de identificar os fatores que causam satisfação ou insatisfação nos pacientes internos em hospitais conveniados com o Sistema Único de Saúde (SUS), com base na assistência prestada durante o período de internação. A amostra foi constituída de cento e setenta pacientes. Para a coleta de dados, utilizou-se um questionário com quarenta e sete questões fechadas. Os resultados obtidos revelaram diversos aspectos que comprometem a qualidade do serviço prestado, tais como: serviço médico, nutrição, enfermagem e o ambiente. Assim, conclui-se que há insatisfação nos pacientes em relação aos serviços oferecidos pelo SUS.

Resumo em Espanhol:

El propósito de este estudio fue identificar los factores que causan satisfacción o insatisfacción en los pacientes internados en hospitales que mantienen convenio con el Sistema Único de Salud (SUS). La muestra fue constituída por ciento y sesenta pacientes. Para obtener los datos, se utilizó un cuestionario con cuarenta y siete preguntas cerradas. Los resultados revelaron diversos aspectos que comprometen la calidad del servicio prestado, tales como: servicio médico, nutrición, enfermería y ambiente. Se concluye, así, que existe insatisfacción de los pacientes en relación a los servicios ofrecidos por el SUS.

Resumo em Inglês:

This study has the purpose to identify the factors that cause satisfaction and insatisfaction to the patients who are interns in hospitals which have agreements with "Sistema Único de Saúde - SUS", based on the assistency rendered during the period of internment. The samples were constituted of 170 patients. To obtain the data, there was used a questionary containing 47 closed questions. The results obtained revealed several aspects that compromise the quality of the service rendered, such as: service doctors, nutrition, nurse and the enviroment. Thus, concludes there is insatisfaction of the patients with the service offered by SUS.

Resumo em Português:

A construção de novos parâmetros e práticas em saúde e enfermagem, no sentido do efetivo exercício de direitos sociais, é um desafio posto na atualidade. Este trabalho é uma contribuição ao enfrentamento desse desafio. Olhando para o saber da enfermagem, reflete-se sobre um dado modo de interpretação das necessidades em saúde. A partir de uma discussão acerca das necessidades humanas e de sua relação com o trabalho em saúde, submete-se à crítica a interpretação das necessidades humanas/em saúde presente na teoria de Wanda de Aguiar Horta. Destaca-se na análise a importância da autonomia/autovalorização humana e a interpretação de necessidades a partir da consideração aos sujeitos que recebem-fazem saúde e ao contexto social.

Resumo em Espanhol:

La construcción de nuevos parámetros y prácticas en salud y enfermería en el sentido del ejercicio efectivo de los derechos sociales, es un desafío actual. El presente trabajo es una contribución al enfrentamiento de este desafío. Analisando el saber de la enfermería reflexionamos sobre esta manera de interpretar las necesidades de la salud. A partir de una discusión a cerca de las necesidades humanas y de su relación con el trabajo en salud, nos sometemos a la crítica de la interpretación de dichas necesidades, presente en la teoria de Wanda de Aguiar Horta . El análisis destaca la importancia de la autonomía/autovalorización humana y de la interpretación de las necesidades a partir de las consideraciones de sujetos que reciben y hacen salud y del contexto social.

Resumo em Inglês:

The construction of new paradigms and practices in health and nursing, directed to an effective exercise of social rights is an actual challenge. The present study is a contribution to solve this challenge. Looking at nursing knowledge, authors reflect on a way of interpreting the needs in health. Based on a discution about human needs and their relationship with the health work, they analyse them following the direction of Wanda de Aguiar Horta's theory. They emphasize the importance of human autonomy/selfvaluing and the interpretation of needs based on the consideration of people who receive and give health care and of the social context.

Resumo em Português:

A enfermeira é considerada a profissional que obtém dados mais fidedignos nas medidas indiretas de pressão arterial (PA) por induzir menos reações de alerta no cliente, geradoras de valores falsamente elevados. Porém, muitas vezes, ela apresenta lacunas no conhecimento do assunto, tanto nos aspectos técnicos, como nos anátomo-fisiológicos. Isso prioriza o desenvolvimento de estratégias de ensino, visando minimizar falhas e tornar o processo de aprendizagem efetivo. Objetivando promover o conhecimento da técnica de aferição da PA junto a um grupo de pesquisa, realizou-se uma reciclagem e aplicou-se questionário avaliativo do conhecimento do grupo antes e após a mesma. Evidenciou-se a eficácia desse método, pois 100% da amostra (nove) referiu contribuição para aprimoramento da fundamentação teórico-prática, diminuindo dificuldades oriundas da verificação da PA. Conclui-se que, sendo as ações de educação em saúde extremamente válidas e necessárias, o enfermeiro, como educador que é, necessita reciclar seu conhecimento e aprimorar suas técnicas continuamente.

Resumo em Espanhol:

La enfermera es considerada la profesional que obtiene datos más fidedignos en las medidas indirectas de presión arterial (P.A.) por inducir menos reacciones de alerta en el cliente, generadoras de valores falsamente elevados. Sin embargo, muchas veces, ella presenta lagunas en el conocimiento del asunto, tanto en los aspectos técnicos, como en los anatómicos y fisiológicos. Esto torna prioritario el desarrollo de estrategias de enseñanza, con miras a disminuir los errores y volver efectivo el proceso de aprendizaje. Objetivando promover el conocimiento de la técnica de medida de la presión arterial (P.A.) junto a un grupo de pesquisa, se realizó un reciclaje y se aplicó un cuestionario de evaluación del grupo antes y después del mismo. Se puso en evidencia la eficacia del método, pues 100% de la muestra (nueve) refirió contribución para la mejoría de los fundamentos teóricos y prácticos, disminuyendo las dificultades originadas de la verificación de la presión arterial. Se concluye que, siendo las acciones de educación en salud de extrema necesidad y validez, el enfermero, como educador que es, necesita reciclar su conocimiento y mejorar sus técnicas continuamente.

Resumo em Inglês:

The nurse is considered the professional that obtains more trustworthy data in the measures insinuations of arterial pressure for inducing less reactions of alert in the customer, generating of values falsely high. Even so, a lot of times, she presents spaces in the knowledge of the subject, so much in the technical aspects, as in the anatomo-physiologic ones. That prioritizes the development of teaching strategies, seeking to minimize flaws and to turn the effective learning process. Objectifying to promote the knowledge of the technique of measurement of the arterial pressure close to a research group, it took place a reciclation and avaliation questionnaire of the knowledge of the group was applied before and after the same. The effectiveness of that method was evidenced, because 100% of the sample (nine) they referred contribution for better of the fundamentation theoretical-practice, decreasing difficulties originating from of the verification of the arterial pressure. It is ended that, being the education actions in extremely valid and necessary health, the male nurse, as educator that is, needs to recycle its knowledge and its better techniques continually.

Resumo em Português:

Trata-se de um projeto que apresenta uma nova abordagem no tratamento destinado à pacientes psiquiátricos crônicos e asilares, cujo objetivo principal é oferecer a estes, uma condição de vida que permita deixarem de serem pacientes despersonalizados, excluídos e estigmatizados, para tornarem-se cidadãos com plenas potencialidades.

Resumo em Espanhol:

Se trata de un proyecto que presenta un nuevo abordaje en el tratamiento destinado a pacientes siquiátricos crónicos e internados, cuyo objetivo principal es ofrecerles una condición de vida que les permita dejar de ser pacientes excluidos e impersonales para tornarse ciudadanos con total potencial.

Resumo em Inglês:

This project shows a new way of treatment for chronical and sheltered patients, to which the main objective is to offer a quality of life that allows them to be patients with personality, and citizens with all their potentialities.

Resumo em Português:

Estudo fenomenológico, cujo objeto é o sentido atribuído pelos coronariopatas às suas experiências vivenciadas. Das entrevistas foram extraídas as significações: temer a morte e o retorno dos sintomas agudos; perceber a transformação na vida social, profissional e sexual; sentir-se vigiado; conformar-se com a nova condição e sentir tristeza e inconformação. Estas significações subsidiaram a análise compreensiva a qual, respaldada na obra Ser e tempo de Martin Heidegger, permitiu captar o sentido nelas velado. Os coronariopatas desvelaram-se existentes inautênticos ao temerem "algo", prenderem-se à tagarelice e ao vigor de ter sido. Ainda, transcendem ao existir autêntico quando angustiam-se, assumindo a coronariopatia como possibilidade de ser-no-mundo; embora fracassem nesta tarefa e voltem às amarras do cotidiano. O estudo reflete a necessidade de privilegiar a dimensão existencial na assistência à saúde e na formação dos profissionais, além da compreensão do outro como esteio para o cuidar.

Resumo em Espanhol:

Estudio fenomenológico, cuyo objetivo es el sentido atribuido a sus experiencias, por las personas que sufren enfermedades coronarias. De las entrevistas, fueron extraídas algunas cosas significativas: temor a la muerte y retorno de los síntomas agudos; percibir la transformación en la vida social, profesional y sexual; sentirse vigilado, conformarse com la nueva condición y sentir tristeza e inconformismo. Estas significaciones permitieron el análisis comprensivo, el cual, respaldado en la obra "Ser y tiempo" de Martin Heidegger, permitió captar el sentido en ellas velado. Las personas que sufren de enfermedades coronarias se mostraron como existencias no auténticas al temer "algo", se prendieron a la conversación exagerada y sin sentido y al vigor de un día haber sido diferentes. Además, trascienden el existir auténtico cuando se angustian, asumiendo la enfermedad coronaria como una posibilidad de "ser" en el mundo, a pesar de que fracasen en esta tarea y vuelvan a las amarras de lo cotidiano. El estudio refleja la necesidad de privilegiar la dimensión existencial en la asistencia de la salud y en la formación de profesionales, más alia de la comprensión del outro como apoyo para los cuidados.

Resumo em Inglês:

Phenomenological study, which purpose is the meaning that the persons suffering from coronary diseases ascribe to the experiences undergone. From the interviews, significances were obtained: fear of death and of the return of the acute symptoms; percieving the social, professional and sexual life transformations; feeling watched; resigning oneself to the new conditions; and feel sadness and no resignation. These significances permitted the comprehensive analyses, that was supported by Martin Heidegger in his book Being and time. The person suffering from coronary diseases showed themselves as inauthentic existences when fearing "something", by becoming tied to chatter and to the satisfaction they cnce had. Moreover, they transcend to the authentic living when they feel anguished, assuming coronary illness as a possibility of existance, although they fail and become tied to daily life traps. The study reflects about the need to privilege the existential dimension in health assistance and in the training of professionals, getting ahead the idea of the other as a guidance to be followed.

Resumo em Português:

Este trabalho foi realizado no Hospital de Reabilitação de Anomalias Craniofaciais da Universidade de São Paulo (HRAC-USP), Bauru, e relata o preparo da mãe para a alta, através do programa "mãe-participante", com o objetivo de orientar e preparar a mãe e o familiar para a continuidade dos cuidados pós-operatórios dos pacientes no domicílio, contribuindo no processo de cicatrização e no resultado estético e funcional da cirurgia nessa fase de reabilitação.

Resumo em Espanhol:

Este trabajo fue realizado en el Hospital de Anomalias Craniofaciales de la Universidad de San Pablo (H.RA.C - USP), Baurú, y relata la preparación de la madre para el momento del alta a través del programa "madre participante", con el objetivo de orientar y preparar a la madre y a los familiares para dar continuidad a los cuidados postoperatorios de los pacientes en casa, contribuyendo en el proceso de cicatrización y en el resultado estético y funcional de la cirurgia en esta fase de rehabilitación.

Resumo em Inglês:

This work was conducted at the Hospital de Reabilitação de Anomalias Craniofaciais of the University of São Paulo - USP Bauru, and it reports how to prepare the mother for discharge from the hospital, through the participating mother program, with the objective of giving orientations and preparing the mother and family members to give continuity to the patient's post-operactive care at home, thereby contributing to the healing process and to the aesthetic and functional surgery results during this phase of rehabilitation.

Resumo em Português:

Através deste estudo, do tipo exploratório descritivo, propomos compreender as reações e sentimentos dos profissionais de enfermagem diante dos pacientes fora de possibilidade terapêutica. Foram realizadas entrevistas individuais, semi-dirigidas, com nove profissionais de enfermagem (6 aux. de enfermagem e 3 enfermeiras) de um hospital geral da cidade de Maringá-PR. Constatamos que, para estes profissionais, o fato de lidarem com a morte diariamente é extremamente angustiante e, portanto, utilizam de mecanismos de defesa tais como negação, racionalização, para conviverem com as perdas rotineiras. Isto faz com que os profissionais de enfermagem podem deixar de perceber as limitações e angústias do paciente, o que pode vir a comprometer a qualidade do trabalho assistencial. Com base nos resultados encontrados, sugerimos a criação de um espaço terapêutico no hospital, com os profissionais da saúde, para que através de grupos de reflexão a expressão das angústias, medos, impotência e dor diante da morte e do morrer possa ser facilitada e compartilhada.

Resumo em Espanhol:

A través de este estudio, del tipo exploratorio descriptivo proponemos comprender las reacciones y sentimientos de los profesionales de enfermería delante de los pacientes fuera de posibilidade terapéutica. Fueron realizadas entrevistas individuales, semiconducidas com nueve profesionales de enfermería (seis auxiliares de enfermería y tres enfermeras) de un hospital general de la ciudad de Maringá-PR. Comprobamos que, para estos profesionales, el hecho de estar en contacto con la muerte diariamente es extremadamente angustioso y, por lo tanto, utilizam de mecanismos de defensa tales como negación, racionalización, para que convivan con las pérdidas rutinarias. Debido a este hecho, los profesionales de enfermería pueden dejar de percibir las limitaciones y angustias del paciente, lo que podrá comprometer la calidad del trabajo asistencial. Basándose en los resultados, sugestionamos la creación de un espacio terapéutico en el hospital, con los profesionales de la salud, para que a través de grupos de reflexión, la expresión de las angustias, miedos, impotencia y dolor delante de la muerte y del morir pueda ser facilitada y compartida.

Resumo em Inglês:

Through this paper which self explanatory and description we attempted to understand the reaction and feelings of nurses facing patients who are out of therapeutic possibility. W conducted individual, semi guided interviews with nine nurses from a general hospital in Maringa-PR about their reactions and feelings regarding forthcoming death on a daily base can be an extremely painful experience, therefore, they normally use self defense mechanics such as denial and reasoning death in order to live with daily losses. As a result these professional nurses may fail to notice the limits and their anxiety thus preventing them from providing a good quality of work in assisting their patients. Based on this fact we would like to suggest a prearranged space at the hospital where these health professionals could meet to share, reflect upon and express their anxieties, their fears, their helplessness and pain in face of death, enabling them to be better prepared for their daily losses.

Resumo em Português:

A relação família x doente mental, muito mais presente na reforma psiquiátrica, constitui a possibilidade de criar novos caminhos em busca de compreender como a família percebe a relação trabalho x doente mental. É considerado, nesta pesquisa, como elemento fundamental o discurso dos componentes da família do doente, em razão da sua experiência vivida. Na relação doente mental e trabalho, a família descreve várias dificuldades, onde a ociosidade está presente, revelando a incapacidade do seu componente para o trabalho, ou indigitando-lhe uma ocupação diferenciada adaptado a sua condição de doente, não percebendo o possível estado depressivo que possa estar vivenciando, como manifestação de sua patologia.

Resumo em Espanhol:

La relación familia x enfermo mental, mucho más presente en la reforma siquiátrica, constituye la posibilidad de crear nuevos caminos buscando comprender como la familia percibe la relación trabajo x enfermo mental. Es considerado como elemento fundamental en esta pesquisa, el discurso de los componentes de la familia del enfermo en razón de su experiencia vivida. En la relación enfermo mental y trabajo, la familia describe varias dificultades, donde el ocio está presente, revelando la incapacidad de ese componente para el trabajo, o señalándole una ocupación diferenciada, adaptada a su condición de enfermo, no percibiendo el posible estado depresivo que puede estar viviendo como manifestación de su patología.

Resumo em Inglês:

The relationship family x mental ill, much more present in the psychiatric reform, constitutes a possibility to create new ways of understanding how the family percieves the relationship work x mental ill. It is considered as a fundamental element in this research, the speech of the components of the family, due to their experience. In relationship mental ill x work, the family describes several difficulties, where the idleness is present, revealing the inhability of his component for work, or apointting him a different occupation, adapted to his condition of sick, without percieving the possible depression felt as a consequence of his pathology.

Resumo em Português:

Este relatório se insere na linha de pesquisa "A prática profissional e a formação da identidade da enfermeira brasileira", desenvolvida por grupo cadastrado no CNPq e no Núcleo de Pesquisa de História da Enfermagem Brasileira (Nuphebras) da EEscola de Enfermagem Anna Nery, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Os objetivos do estudo são: relacionar as mudanças institucionais da enfermagem na sociedade brasileira da época à acentuada transição políticoeconômica do país; analisar os efeitos dessas mudanças institucionais no mercado de trabalho da enfermeira e nas características da prática da enfermagem; discutir as novas formas de articulação da enfermagem com outras práticas sociais no interior do campo da saúde. A enfermagem de saúde pública nacional, para acompanhar a ampliação do Estado burocrático, se expandiu e se modificou.. Ao mesmo tempo, em um contexto de uma política de proteção ao trabalhador, desenvolveuse uma política de incentivo à abertura de hospitais públicos e privados, embora os serviços de enfermagem dessas instituições não fossem organizados segundo os padrões que caracterizavam a enfermagem moderna. Assim, a prática da enfermagem na década de 30 caracteriza-se como o início da transição de um modelo de saúde pública urbana para um modelo de assistência hospitalar.

Resumo em Espanhol:

Este relatorio se incluye en la línea de pesquisa "La práctica profesional y la formación de identidad de la enfermería brasilera", desarrollada por un grupo registrado en el CNPQ y en el núcleo de Pesquisa de Historia de la Enfermería Brasilera (NUPHEBRAS) de la Escuela de Enfermería Anna Nery, Universidad Federal de Rio de Janeiro. Los objetivos de este estudio son: relacionar los cambios institucionales de la enfermería en la sociedad brasilera de la época a la acentuada transición política del país; analisar los efectos de estos cambios en el mercado de trabajo de la enfermera y en las características de la práctica de la enfermería; discutir las nuevas formas de articulación de la enfermería con otras prácticas sociales dentro del área de la salud. La enfermería, de la salud pública nacional, se modificó y se expandió para acompañar la ampliación del estado burocrático. Al mismo tiempo, en un contexto de política de protección al trabajador, desarrolló una política de incentivo a la apertura de hospitales públicos y privados, a pesar de que los servicios de enfermería de estas instituciones no fuesen organizados según los padrones que caracterizan la enfermería moderna. Así, la práctica de enfermería en la década del 30 se caracteriza como el inicio de la transición de un modelo de salud pública urbana para un modelo de asistencia hospitalar.

Resumo em Inglês:

This report belongs to the research line "The professional practice and identity building of the Brazilian Nurse", developed by a group registered at the CNPq and Research Center of History of Brazilian Nursing (Nuphebras) of the School of Nursing Anna Nery, Federal University of Rio de Janeiro. The objectives of this study are: correlate the institutional changes of Nursing in the Brazilian society of that time to the accentuated political and economical transition of the country; analyze the effects of those institutional changes in the nurse's labor market and in the characteristics of nursing practice; discuss the new articulation forms of nursing with other social practices inside the area of health. National public health nursing, in order to accompany the enlargement of the bureaucratic State, expanded and modified. At the same time, in a context of a protectionist policy to the worker, an incentive policy to the opening of new, public and private hospitals, was developed, although Nursing services of those institutions were not organized according to the patterns that characterized the modern Nursing. Thus, the practice of Nursing in the 30's is characterized as the beginning of the transition of a model of urban public health to a model of hospital assistance.

Resumo em Português:

Esse trabalho é escrito com o intuito de identificar o lugar onde o pai encontra-se no momento do nascimento de seu(a) filho(a) e suas percepções quanto a este lugar. Trata-se de um estudo de natureza qualitativa, que utiliza o referencial de Minayo (1996) de análise do discurso. Para tanto, são entrevistados 23 pais cujos(as) filhos(as) nasceram a menos de um ano, sendo abordados diretamente e entrevistados em locais de circulação pública. Verifica-se que apenas sete pais estiveram presentes no momento da parturição de seus(as) filhos(as), sendo que, somente um destes teve o parto da mulher atendido pelo SUS. Os demais entrevistados estiveram ausentes do local de nascimento do(a) filho(a). Conclui-se que apesar da bibliografia incentivar sua presença no momento do nascimento para interação precoce pai-bebê, na prática encontra-se uma realidade onde, principalmente em hospitais que atendem pelo SUS, os homens são excluídos deste momento tão importante.

Resumo em Espanhol:

Este trabajo fue escrito con la intención de identificar el local donde los padres se encuentran en el momento del nacimiento de sus hijos(as) y sus percepciones al respecto del lugar. Se trata de un estudio de naturaleza cualitativa, que utiliza el referencial de Minayo (1996) de análisis del discurso. Para este trabajo fueron entrevistados 23 padres de hijos(as) nacidos hace menos de un año. Ellos fueron abordados directamente en lugares públicos. Verificamos que solo siete padres estuvieron presentes en el momento del nacimiento de sus hijos(as), siendo que, solamente uno de ellos nació com parto atendido por el SUS. Los demás entrevistados estuvieron ausentes del local de nacimiento del hijo(a). Se concluye que, por más que la bibliografía incentive su presencia en el momento del nacimiento para una mejor integración entre el padre y el bebé, en la práctica encontramos una realidad diferente, principalmente en los hospitales que atienden por el SUS, donde los hombres son excluidos de este momento tan importante.

Resumo em Inglês:

The purpose of this work is to identify the place where the father is at the time his son/daughter is being born and his perceptions about this place. This study has a qualitative nature and the Minayo's (1996) reference of speech analisys is used. In order to do it, twenty-three fathers whose children have been born within the present year were interviewed. The approach was direct and they were interviewed in public places. We verified that only seven fathers were present at the moment of parturition, and that among them, only one had his wife's delivery assisted by the SUS. The other interviewed fathers were absent from their children's birthplace. The conclusion is that in spite of all the encouragement given to the father by the correspondent bibliography to be present at the moment of his children's birth for a precocious father-baby interaction, reality shows us that, especially in hospitals where onecan be assisted by the SUS, men are excluded from this very important moment.