Resumo em Português:

RESUMO Introdução: A síndrome de Sjögren (SS) é uma doença autoimune caracterizada por infiltração linfocítica. Atualmente os anticorpos mais pesquisados para seu diagnóstico são anti-Ro e anti-La, que, no entanto, apresentam baixa especificidade nos casos de SS secundária a artrite reumatoide (AR) e lúpus eritematoso sistêmico (LES). Os anticorpos contra alfafodrina (AF) foram propostos para diagnosticar SS. Objetivo: Investigamos o anticorpo anti- AF em um grupo de portadores de AR com e sem SS secundária (SSs). Material e métodos: Foram estudados 90 pacientes consecutivos com AR (48,8% com SS) e amostras de 45 voluntários saudáveis. Imunoglobulina da classe G (IgG) e imunoglobulina da classe A (IgA) anti-AF foram investigadas por ensaio imunossorvente ligado à enzima (ELISA), sendo consideradas positivas quando acima de 15 U/ml. Dados demográficos, clínicos e sorológicos foram obtidos a partir de revisão de prontuários. Resultados: IgA anti-AF foi positiva em 46/90 (51,1%) das amostras com AR e 3/45 (6,7%) das amostrascontrole (p < 0,001); IgG anti-AF foi encontrada em 21/90 (23,3%) de pacientes com AR e nenhum dos controles (p = 0,037). Nem IgA anti-AF nem IgG anti-AF conseguiram diferenciar pacientes com e sem SSs. Conclusão: IgG anti-AF e IgA anti-AF foram investigadas e não contribuíram especificamente para diferenciar pacientes com AR que sofrem ou não de SS, além de não conseguirem estabelecer o diagnóstico de SS em pacientes com AR.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Introduction: The Sjögren's syndrome (SS) is an autoimmune disease characterized by lymphocytic infiltration. The currently most researched antibodies for its diagnosis are anti-La and anti-Ro, which, however, have low specificity in the case of SS secondary to rheumatoid arthritis (RA) and systemic lupus erythematosus (SLE). The antibodies against alpha-fodrin (AF) have been proposed to diagnose SS. Objective: In the present study, we investigated the anti-AF antibody in a group of RA patients with and without secondary SS (sSS). Methods: Were studied 90 consecutive patients with RA (48.8% of them with SS), and samples of 45 healthy volunteers. Anti-AF immunoglobulin class G (IgG) and anti-AF immunoglobulin class A (IgA) were investigated by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and were considered positive when >15 U/ml. Demographic, clinical, and serological data were obtained from chart reviews. Results: Anti-AF IgA was positive in 46/90 (51.1%) of the RA sample and 3/45 (6.7%) of controls (p < 0.001); anti-AF IgG was found in 21/90 (23.3%) of RA patients and none of controls (p = 0.037). Neither IgA nor IgG anti-AF antibodies showed significant difference in patients with and without sSS. Conclusion: In our study, anti-AF IgA and anti-AF IgG neither alloweded diagnosis of sSS in RA patients, nor marked any special clinical or serological finding.

Resumo em Português:

RESUMO Introdução: A contagem de reticulócitos por citometria de fluxo (CF) - um método de contagem automatizada - pode apresentar erros devido à presença de interferentes, contribuindo para uma ligeira elevação dos resultados. No entanto, os métodos automatizados possuem grandes vantagens em relação ao manual, tido como referência, o que justifica esforços para a melhoria de sua qualidade. Objetivo: Avaliar a interferência de plaquetas na contagem de reticulócitos por CF, utilizando laranja de tiazol (thiazole orange [TO]) (CF/TO). Materiais e métodos: O método de contagem de reticulócitos por CF/TO e um método equivalente automatizado modificado, no qual se excluíram células CD61-positivas (plaquetas) da análise (CF/TO/MOD), foram comparados com o método manual. Conclusão: Os resultados foram analisados de acordo com as recomendações do Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI) para avaliar a intercambialidade entre os métodos, por meio da análise de regressão linear e do teste t pareado. A exclusão de interferentes da análise dos resultados pelo método modificado demonstrou maior proximidade dos resultados com aqueles do método de referência.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Introduction: The reticulocyte count by flow cytometry (FC) - an automated counting method - can present errors due to the presence of interfering factors, contributing to a slight increase in results. However, automated methods have large advantages over the manual method, taken as reference, what justifies efforts to improve their quality. Objective: Evaluate platelet interference with the reticulocyte count by FC, using thiazole orange (TO) (FC/TO). Materials and methods: The method of reticulocyte count by FC/TO and a modified automated equivalent method, which excluded CD61-positive cells (platelets) from analysis (FC/TO/MOD), were compared to the manual method. Conclusion: Results were analyzed according to the recommendations of the Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI) to assess interchangeability between the methods, by linear regression analysis and paired t-test. The exclusion of interfering fragments from result analysis by the modified method produced results in closer proximity to those of the reference method.

Resumo em Português:

RESUMO Introdução: A verificação automática dos resultados consiste na liberação dos resultados dos exames diretamente do equipamento, sem intervenção humana. São inseridas regras para avaliar os resultados no middleware e/ou no sistema de informação laboratorial (SIL), com base em critérios estabelecidos pelo laboratório. A autoverificação uniformiza os critérios de liberação e melhora a eficiência no processo, garantindo a segurança do paciente. Objetivo: Descrever a implantação da autoverificação nos testes bioquímicos do menu de urgência no Serviço de Medicina Laboratorial (SML) do Hospital das Clínicas da Universidade Federal de Minas Gerais (HC/UFMG). Material e métodos: Foram configurados 26 testes bioquímicos disponíveis 24 horas por dia, plenamente interfaceados, inclusive o controle interno da qualidade. Definiram-se parâmetros e algoritmos usados para configuração do SIL e no middleware. No algoritmo elaborado para autoverificação, foram incluídos flags de equipamento, presença de interferentes na amostra, linearidade, delta check e valores críticos. Resultados O algoritmo de liberação automática de resultados, os valores de delta check, os intervalos de liberação automática e o fluxograma para liberação manual dos resultados retidos foram definidos e implantados. Conclusão: A implantação da autoverificação nos testes bioquímicos do menu de urgência no serviço possibilitou padronização e segurança na liberação dos resultados.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Introduction: Autoverification is the release of laboratory test results from clinical instruments to hospital interface, or to patients' records, with no human intervention. Verification rules are inserted in the middleware and/or in the laboratory information system (LIS), based on criteria established by the laboratory. As a result, it ensures that every result is consistently reviewed in the same way, improving the entire verification process and patient safety. Objective: Describe the implementation of autoverification of clinical chemistry tests results at the core laboratory of Hospital das Clínicas da Universidade Federal de Minas Gerais (HC/UFMG), Brazil. Material and methods: Twenty-six automated chemistry assays were chosen. They were fully automated including internal quality control, interfaced with LIS, available 24 hours a day, seven days a week. Rules were set up in the middleware and in the LIS. Instrument flags, evaluation of sample integrity, test linearity, delta check and critical values were used to construct the verification algorithms. Results: An autoverification algorithm was constructed; delta check values were calculated and defined, as well as automatic verification ranges. The results retained for manual verification followed a flowchart prepared for this purpose. Conclusion: Autoverification implementation led to a more consistent reviewing process of test results, efficiency and improved patient safety.

Resumo em Português:

RESUMO Introdução: Rastreabilidade metrológica é um tema da metrologia pouco conhecido e discutido nos laboratórios clínicos, apesar de ser a base para resultados comparáveis; associa-se a material de referência certificado (MRC) e a método de referência (MetR). Quando usada na cadeia de suprimentos pelos fabricantes de conjuntos diagnósticos, atua na garantia da exatidão dos resultados produzidos pelos laboratórios. Objetivo: Apresentar a disponibilidade das informações sobre rastreabilidade metrológica fornecidas pelos fabricantes de conjuntos diagnósticos. Método: O estudo foi feito com as informações obtidas nos conjuntos diagnóstico de glicose (GLI), ureia (URE), creatinina (CRE), ácido úrico (AU) e colesterol (COL) participantes de um programa de ensaio de proficiência ao longo de 2012 e 2013. Resultados e conclusão: Na pesquisa sobre produtores de materiais de referência (MRs) e de produtos disponibilizados, foram encontrados 18 produtores e 204 analitos para a área de laboratórios clínicos. No estudo sobre rastreabilidade metrológica, foi demonstrado o uso preferencial de MRC pelos fabricantes de conjuntos diagnósticos (GLI 60%; URE 69%; CRE 60%, AU 50% e COL 43%), bem como o dado importante de que há um número expressivo de conjuntos diagnósticos que não informa rastreabilidade (GLI 16%; URE 19%; CRE 16%, AU 13% e COL 5%), embora ela seja requisito em norma nacional que regulamenta o registro de produtos. Esperamos que este estudo contribua para sensibilizar a comunidade laboratorial da necessidade de conhecimento mais abrangente acerca deste assunto e que estimule as instituições relacionadas com a disseminação de conhecimento na área de laboratório clínico a promover discussões sobre o tema.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Introduction: Metrological traceability is a little-known and little-discussed metrology theme in clinical laboratories, although it is the basis for comparable results. It is associated with certified reference material (CRM) and reference method (RMet). When it is used in the supply chain by diagnostic kit manufacturers, it ensures accuracy of the results yielded by laboratories. Objective: This study shows the availability of information on metrological traceability provided by diagnostic kit manufacturers. Method: It was done with the information obtained in kits of glucose, urea, creatinine, uric acid and cholesterol participants in a proficiency testing program throughout 2012 and 2013. Results and conclusion: In the research, 18 producers of reference materials (RMs) and 204 measurands available for laboratory medicine were found. In the study of metrological traceability, the preferential use of CRM was demonstrated by kit manufacturers (glucose 60%, urea 69%, creatinine 60%, uric acid 50%, and cholesterol 43%). An important factor is that there are a significant number of kits that do not report traceability (glucose 16%, urea 19%, creatinine 16%, uric acid 13%, and cholesterol 5%), although it is a requirement for product registration in Brazil. We hope that this study will contribute to sensitize the laboratory community to the need for a more comprehensive knowledge of this subject, and that it will stimulate institutions involved in the dissemination of knowledge in laboratory medicine to hold discussions on this topic.

Resumo em Português:

RESUMO Introdução: As infecções causadas por cepas de Staphylococcus aureus resistente à meticilina (MRSA) tornaram-se comuns no âmbito hospitalar, e essa resistência limitou o tratamento dos pacientes com antibióticos betalactâmicos. A clindamicina é um importante agente terapêutico para as infecções por MRSA, porém a resistência a macrolídeos, lincosamida e estreptogramina B (MLSB) induzível (iMLSB) tem conferido falhas terapêuticas ao uso desse antimicrobiano, com consequente aumento da mortalidade e do tempo de internação dos pacientes. Objetivo: Este estudo foi realizado com o propósito de detectar fenótipos de resistência constitutiva e induzível à clindamicina em amostras de hemoculturas do gênero Staphylococcus sp. de pacientes internados. Material e métodos: Foram analisadas 100 amostras bacterianas provenientes de hemoculturas de pacientes adultos, as quais foram identificadas por testes fenotípicos convencionais e submetidas à determinação do perfil de sensibilidade e resistência com discos de cefoxitina, eritromicina e clindamicina e à pesquisa fenotípica de resistência iMLSB pelo D-teste. Os resultados foram interpretados de acordo com as recomendações do Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI) 2014. Resultados: Neste estudo, 65% das 60 amostras bacterianas foram sensíveis à cefoxitina e 35%, resistentes. O fenótipo de resistência MLSB constituído (cMLSB) foi observado em 15,56% das amostras de methicillin-sensitive Staphylococcus aureus (MSSA), 33,33% de methicillin-sensitive coagulase-negative Staphylococcus (MSCONS), 26,67% de MRSA e 20% de methicillin-resistant coagulase-negative Staphylococcus (MRCONS), enquanto a resistência iMLSB foi verificada apenas em isolados sensíveis à cefoxitina, correspondendo a 80% em MSSA e 20% em MSCONS. Conclusão: O D-teste é um teste essencial para o monitoramento constante do iMLSB (que pode comprometer a eficácia do tratamento com clindamicina), minimizando possíveis erros terapêuticos e desfechos clínicos desfavoráveis.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Introduction: Infections caused by methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) strains have become common in hospitals, and this resistance has limited patients' treatment with beta-lactam antibiotics. Clindamycin is an important therapeutic agent for MRSA infections; however, inducible macrolide-lincosamide-streptogramin B (MLSB) resistance (iMLSB) has resulted in therapeutic failures with the use of this antimicrobial, with a consequent increase in patient mortality and length of stay. Objective: This study was carried out in order to detect phenotypes of inducible and constitutive resistance to clindamycin in blood culture samples of Staphylococcus sp. from hospitalized patients. Material and methods: A hundred bacterial samples from blood cultures of adult patients were evaluated, identified by conventional phenotypic tests, and subject to determination of susceptibility and resistance profiles with cefoxitin, erythromycin, and clindamycin discs; and to phenotypic evaluation of iMLSB resistance using the D-test. The results were interpreted in accordance with the recommendations of the Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI) 2014. Results: In this study, 65% of 60 bacterial strains were susceptible to cefoxitin and 35%, resistant. The constitutive MLSB (cMLSB) resistance phenotype was observed in 15.56% of the methicillin-sensitive Staphylococcus aureus (MSSA) samples, 33.33% of methicillin-sensitive coagulase-negative Staphylococcus (MSCONS), 26.67% of MRSA and 20% of methicillin-resistant coagulase-negative Staphylococcus (MRCONS), while iMLSB resistance was observed only in strains susceptible to cefoxitin, corresponding to 80% in MSSA and 20% in MSCONS. Conclusion: The D-test is a key test for the constant monitoring of the inducible resistance phenotype (which may impair the effectiveness of treatment with clindamycin), minimizing potential medication errors and adverse clinical outcomes.

Resumo em Português:

RESUMO Introdução: A radiação de corpo inteiro induz alterações agudas e tardias no perfil proteico sanguíneo. Objetivo: O presente estudo tem como escopo analisar em cinética de tempo o perfil eletroforético de bandas de expressão das proteínas solúveis do sangue, na faixa de peso molecular superior e igual à albumina, moduladas por radiação ionizante no território cardíaco em modelo animal. Materiais e métodos: Animais foram expostos à radiação de Co-60, em dose de 5 Gy corpo inteiro. Foram coletadas amostras de soro sanguíneo em ratos Wistar isogênicos (no grupo-controle e no irradiado). Em uma cinética de tempo de 12, 24, 48, 72 e 96 horas e 35 dias pós-exposição, foram realizadas toracolaparotomias com anestesia profunda e, posteriormente, foi coletado 0,3 ml de sangue entre ventrículo esquerdo e artéria pulmonar. As amostras foram heparinizadas, sendo, em seguida, separados seus componentes por centrifugação. As bandas proteicas de peso molecular similar foram identificadas por eletroforese vertical a 10%, coradas com prata. Resultados: Os achados indicam alteração aguda sistêmica da expressão das proteínas de peso molecular superior ou igual à albumina em gel de acrilamida, representando supressão e aumento de expressões por meio da modulação de bandas preexistentes identificadas em cinética de tempo. Conclusão: Esses achados apontam tanto para uma alteração aguda modulada no tempo da expressão proteica quanto para uma alteração moderada tardia da expressão gênica.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Introduction: Radiation induces acute and late alterations in blood proteins. Objective: The present study aims at analyzing in time kinetics the electrophoretic profiles of expression bands of blood protein, in the molecular weight range greater than and equal to that of albumin, modulated by ionizing radiation in the cardiac territory, in animal model. Material and methods: Animals were exposed to a whole-body dose of 5 Gy ionizing radiation (Co-60). Serum samples were collected from isogenic Wistar rats (control and irradiated groups). At a time kinetics of 12, 24, 48, 72, 96 hours and 35 days post-irradiation, thoracolaparotomies were performed with anesthesia, and 0.3 ml of blood was collected between the left ventricle and the pulmonary artery. The samples were held in heparin and their components were separated by centrifugation. Protein bands with similar molecular weight were identified by vertical 10% electrophoresis, silver staining. Results: The findings indicate a systemic acute altered expression of proteins with molecular weight greater than or equal to that of albumin in acrylamide gel, presenting suppression and increased expression due to modulation of preexisting bands, identified in time kinetics. Conclusion: These findings point out to acute alterations of protein expression modulated in time, but also to a late modulation of gene expression.

Resumo em Português:

RESUMO Introdução: A avaliação da utilização dos exames laboratoriais na atenção primária pode melhorar a qualidade do atendimento prestado à população. Objetivo: Avaliar a utilização de exames laboratoriais pelas unidades de atenção primária à saúde de Botucatu, São Paulo, Brasil. Métodos: Foram realizados grupos tutoriais para avaliação dos laudos de exames laboratoriais solicitados por 15 unidades básicas de saúde do município de Botucatu, no período de 12 meses. As informações obtidas foram avaliadas quanto a quantidade de exames solicitados por consulta médica e proporções de exames com resultado anormal. Resultados: A taxa de solicitação de exames laboratoriais nas consultas médicas encontra-se acima das recomendações do Ministério da Saúde, permitindo inferir que há muitas solicitações desnecessárias. O exame que se apresentou anormal com maior frequência foi hemoglobina glicada, indicando um possível controle inadequado dos pacientes diabéticos. Conclusão: Conhecer e monitorar a atenção laboratorial possibilita aos gestores de unidades de saúde maior efetividade e uso racional dos escassos recursos disponíveis.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Introduction: The evaluation of the use of laboratory tests in primary care can improve the quality of care provided to the population. Objective: To evaluate the laboratory tests in primary health care. Methods: Tutorial groups were set to evaluate the reports of laboratory tests requested at 15 basic health units in the city of Botucatu during a 12-month period. The obtained information was evaluated as to the amount of tests requested per medical consultation and the proportions of tests with abnormal results. Results: The rate of laboratory tests requested in medical consultations is far above the recommended by the Ministry of Health, allowing us to infer that there are many unnecessary requests. The test that more often showed abnormal results was glycated hemoglobin, what indicates a possible inadequate management of diabetic patients. Conclusion: Knowing and monitoring laboratory attention enables health unit managers to enhance effectiveness and rational use of the scarce available resources.

Resumo em Português:

RESUMO Introdução: Necrose de medula óssea (NMO) é uma entidade rara, frequentemente não diagnosticada e mais comumente associada a doenças hematológicas. Metodologia: Realizou-se revisão da literatura na base de dados do PubMed, utilizando o termo "necrose de medula óssea". Foram encontrados 25 artigos em inglês e 65 relatos de caso. Resultados e discussão: A fisiopatologia da NMO não é bem elucidada e parece estar associada a lesão vascular com consequente hipóxia celular por desbalanço na oferta de oxigênio e nutrientes. O fator de necrose tumoral alfa (TNF-α) provavelmente também está implicado na lesão endotelial e nos sinusoides da medula óssea. Sugere-se o diagnóstico pela presença de anemia, trombocitopenia, reação leucoeritroblástica, níveis elevados de desidrogenase lática e fosfatase alcalina. Aspirado e biópsia de medula óssea e ressonância nuclear magnética são os principais exames diagnósticos. As únicas possibilidades terapêuticas são tratamento da causa de base e medidas suportivas. Conclusão: O ponto mais importante no manejo da NMO é a busca por condições neoplásicas associadas.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Introduction: Bone marrow necrosis (BMN) is a rare pathologic entity that is commonly undiagnosed, and often associated with hematologic diseases. Methodology: We conducted a literature review at PubMed using "bone marrow necrosis" as key words. Our search retrieved 25 articles written in English, and a further 65 case reports. Results and discussion: BMN pathophysiology is not well understood, but appears to be associated with vascular injuries that lead to oxygen and nutrient deprivation. Destructive tumor necrosis factor alpha (TNF-α) activity is also likely involved in the development of endothelial and bone marrow sinusoidal lesions. Diagnoses of BMN are commonly indicated by anemia, thrombocytopenia, high levels of lactic dehydrogenase and alkaline phosphatase, and the identification of leukoerythroblastic reactions. Bone marrow (BM) aspirate and biopsy, and magnetic nuclear resonance imaging are the main diagnostic options. The only available treatments are those directed against the primary cause, with associated supportive care for what is ordinarily a rapidly lethal state. Conclusion: The search for an underlying associated malignancy is important for the management of BMN.

Resumo em Português:

RESUMO Lipomas são neoplasias benignas de tecido adiposo que podem apresentar diversas variantes e raramente são encontradas na cavidade oral. Apresentamos o caso de uma mulher de 62 anos de idade com queixa de um nódulo na língua. A análise histopatológica da lesão revelou tumor encapsulado composto de tecido mixoide, células fusiformes e adipócitos maduros em transição para tecido cartilaginoso. Nenhum sinal de recorrência foi observado após acompanhamento de cinco anos. O diagnóstico de lesões mesenquimais intraorais contendo diferenciação condroide requer atenção especial, principalmente para a diferenciação de lesões benignas e malignas.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Lipomas are benign neoplasms of adipose tissue presenting several histologic variants, which can be rarely found in the oral cavity. We present a case of a 62-year-old woman with a submucous nodule located in the tongue. Histopathological examination revealed an encapsulated tumor composed of myxoid tissue, spindle cells and mature adipocytes in transition to cartilaginous tissue. The final diagnosis was spindle-cell lipoma with myxoid change and chondroid differentiation. No sign of recurrence was found after five years. The diagnosis of intraoral mesenchymal lesions with chondroid differentiation requires careful histologic examination, mainly to differentiate between benign and malignant lesions.

Resumo em Português:

RESUMO Sarcoma de Kaposi (SK) é uma neoplasia endotelial causada pelo herpes vírus humano tipo 8 (HHV-8), e o tipo associado ao vírus da imunodeficiência humana (HIV) é considerado o mais agressivo e frequente. Relata-se um caso de SK mucocutâneo em indivíduo não anteriormente ciente de ser portador de HIV. Paciente do sexo masculino, 38 anos, procurou atendimento com queixa de múltiplas lesões orais e uma lesão em pele. A sorologia foi positiva para HIV, e a biópsia incisional das lesões teve como diagnóstico SK. Após 11 meses de terapia antirretroviral e quimioterapia, houve remissão completa do SK cutâneo e parcial das lesões orais.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Kaposi's sarcoma (KS) is an endothelial neoplasia caused by infection with the human herpesvirus 8 (HHV-8), and the type associated with the human immunodeficiency virus (HIV) is considered the most aggressive and frequent. This paper reports a case of mucocutaneous KS in a patient not formerly aware of being an HIV bearer. A 38-year-old male patient has sought treatment with multiple oral lesions and one in the skin. Serology was positive for HIV and incisional biopsy diagnosed KS. After 11 months of chemotherapy and antiretroviral therapy, there was complete remission of the skin KS and partial remission of oral lesions.