Resumo em Português:

O autor procedeu ao levantamento estatístico de tôdas as admissões no Hospital de Alienados de Recife (Estado de Pernambuco), no período que vai de 1916 a 1930, chegando à conclusão que a percentagem de alcoolistas, em relação ao total das entradas, é de 12,4%. As percentagens mais baixas correspondem aos anos de 1925 (6,91%) e 1920 (8,15%). O maior contingente de alcoolistas entrou nos anos de 1922 (22,67%) e 1923 (17,72%). Em seguida fêz um estudo comparativo entre os dados verificados no Estado de Pernambuco e a incidência de psicoses alcoólicas em outros países. As estatísticas do período 1931-1935 permitiram chegar a conclusões mais minuciosas e elucidativas. No que diz respeito ao sexo, o autor assinala uma elevada proporção de alcoolistas do sexo feminino, em contraste com o habitualmente observado nos outros países. A incidência de alcoolistas, em relação à idade, é mais elevada entre os 31-35 anos para os homens e 26-30 anos para as mulheres. A maioria dos alcoolistas é recrutada entre os elementos nacionais. A maior contribuição de enfermos, no que toca à raça, é fornecida pelo elemento negro. É a comprovação de fenômeno já assinalado também nos Estados Unidos, onde é grande o predomínio dos alcoolistas de raça negra. Entre os casados há mais alcoolistas que entre solteiros e viúvos. A grande maioria dos enfermos provém dos homens de profissões humildes: operários, agricultores, comerciários, etc. A capital contribui com 46,6% do total das internações, fato curioso e digno de nota, porque tal percentagem provém de uma população 6 vezes menor que a do resto do Estado. O autor aventa algumas hipóteses explicativas de tal diferença, salietando as facilidades de hospitalização no centro urbano, as condições do homem da cidade e a situação alimentar do operário no Recife. É carregada a ascendência psicopática dos alcoolistas. No que diz respeito à maneira de como é usado o tóxico, verificou-se que 83,0% dos internados o faz de maneira inveterada e 16,9% de modo ocasional.

Resumo em Inglês:

The author made a statistic study of all admissions to the Mental Hospital of Recife (State of Pernambuco) from 1916 to 1930; the percentage of alcoholists in relation to all patients entered in the hospital is of 12.4%. The lower percentage corresponds to the years 1925 (6.91%) and 1920 (8.15%). The largest proportion of alcoholists refers to the years 1922 (22.6%) and 1923 (17.72%). It was performed a comparative study of the prevailing data in the State of Pernambuco and the incidence of alcoholic psychoses in foreign countries. The 1931 and 1935 statistics enabled him to reach a more detailed conclusion. Concerning to sex, it was noted that a high proportion of alcoholists were of the feminine sex, contrarily to what is generally observed in other countries. The incidence of alcoholists, in relation to age, is higher between the ages of 31 to 35 for men, and 26 to 30 for women. The largest number of alcoholists is found among nationals. The greater contribuition of patients, in reference to race, is given by negro element. It is the confirmation of a phenomenon already noticed in the United States of America, where it is prevalent the number of alcoholists of the negro race. Among the married people there are more alcoholists than among single and widows. A definite percentual prominence is shown by patients of humble conditions: industrial, agricultural and commercial workers. The capital of the State contributes with 46.6% of the total of patients; this is a curious fact worthy to notice because such percentage concerns to a population six times smaller than that of the remainder of the State. The author suggests some explanations about this difference, emphasizing the easiness of hospitality in the urban center, the conditions of men in town, and the nutriotional state of the workmen in Recife City (Pernambuco). The psychopathic ancestry of the alcoholists is heavy. In regard to the way the toxic is used, 83.1% of the patients were inveterate, 16.9% were only occasional alcoholists.

Resumo em Português:

O autor salienta a importância do método de Fiamberti para o tratamento das doenças mentais. Focaliza os profundos distúrbios vasomotores encontrados nas psicoses. Considera que a acetilcolina pode ser injetada na veia ràpidamente em doses crescentes, chegando à dose convulsivante sem provocar qualquer inconveniente. Produz, com isso, o choque vascular por uma vasodilatação intensa, melhorando os sintomas vasomotores e conseqüentemente as doenças mentais. Foram feitos trabalhos experimentais, nos quais foi observado o mecanismo de ação da acetilcolina, em grandes doses, inoculada na veia do cão, e a influência da droga sôbre a pressão arterial, a respiração e a vasomotricidade. A convulsoterapia pela acetilcolina foi aplicada em 6 casos de esquizofrenia e 2 casos de psicose "post-partum". A técnica de aplicação é aproximadamente idêntica aos métodos comuns. As doses são: inicial, 0,10 gr e as seguintes, aumentadas 0,05 gr. de cada vez, até a obtenção das convulsões. Seja qual fôr a dose, a acetilcolina é sempre diluída em 2 c. c. de água bidestilada. O número de injeções para um tratamento completo varia de 10 a 30, na média de 3 injeções por semana. Os resultados obtidos foram, de modo geral, os seguintes: 2 remissões totais em esquizofrênicos e 2 remissões totais nos casos de psicose "post-partur". Dos 4 doentes esquizofrênicos restantes, 1 teve melhora clínica: os 3 outros permaneceram inalterados.

Resumo em Inglês:

The A. emphasizes the importance of Fiamberti's method of treatment of the mental diseases. He focalises the gross vasomotor disturbances seen in psychosis. He considers that acetilcholin must be quickly intravenously injected using crescent doses; the convulsive dose was reached without any inconvenient. It produces the vascular shock by intense vasodilatation, improving the vasomotor symptoms and consequently the mental diseases. He made experimental works, in which it was observed the mechanism of action of the acetilcholin, in large doses, inoculated in the vein of the dog, and the influence of the drug on the arterial tension, respiration and vasomotricity. The convulsive therapy by acetilcholin was employed in six cases of schyzopnrenia and in 2 of "post partum" psychosis. The technic of application is similar to the common methods. Initially the dose was of 0,10 gr. and it was increased each time 0,05 gr. until convulsions were produced. Whatever the dose may be, acetilcholin is always diluted in 2 cc. of bi-destilated water. The number of injections for an entire treatment varies from 10 to 30, applied 3 times a week. The results were : 2 total remissions in schyzophrenia and 2 total remissions in the cases of "post partum" psychosis. From other 4 schyzophrenic patients, one had clinical improvement but the other 3 have remained unchanged.

Resumo em Português:

O Autor estuda a encefalite psicótica no decurso de infecção dento focal. Documenta seu trabalho com um caso pessoal. Frisa que a infecção nada mais foi que a causa desencadeante. Causas outras houve a preparar o terreno - abalo moral, infecção gripal anterior, longo período de trabalho continuado e intensivo. Tudo de par com a carga genotípica existente. O paciente tem um tio paterno psicopata; um dos seus irmãos seria portador de personalidade psicopática, ao passo que outro teria apresentado, ha tempos, perturbações mentais consecutivas a a sinusite frontal. O próprio observado evidenciou, há 12 anos, perturbações parecidas, em seguimento a infecção gripal. O síndromo confusional agudo que se instalou, complicou-se, dias após com hemiplegia direita, total. A abertura de grande abcesso do espaço gengivo-labial superior esquerdo e a remoção do dente comprometido (2.° pré-molar superior esquerdo), acompanhadas de medidas terapêuticas enérgicas visando o estado infeccioso, acarretaram rápido restabelecimento do paciente, com recuperação psíquica praticamente integral. A hemiplegia regrediu de todo, não deixando déficit motor. Aproveitando o assunto, o Autor analisa as infecções focais em geral. Dedica especial cuidado ao capítulo das infecções focais em Neuropsiquiatria, salientando aspectos curiosos do problema.

Resumo em Inglês:

The author studies the psychotic encephalitis in the course of dentofocal infection. He exemplifies his work with a personal case. He claims that the infection was no more than the precipitating factor. There were other causes which had prepared the ground beforehand: moral shock, previous grippal infection, a long period of continuous and intensive work; besides, there was a genotypic charge. The occurring acute confusional syndrome was complicated with total right hemiplegia a few days later. The opening of a large abscess in the left superior gingivo-labialis space and the removal of the damaged tooth (second left superior premolar) with intensive therapeutic measures against the infectious state brought up rapid improvement of the patient, with practically complete psychical recovery. The hemiplegia has completely disappeared, leaving no motor deficiency. The patient had a psychopathic fatherly uncle; one of his brothers had probaly presented a psychopathic personality and it seems that the other has shown mental disorders following a frontal sinusitis. Even the case reported by the author has presented, twelve years ago, similar disturbances following a grippal infection. Concluding his article, the autor studies the focal infections in general. He devotes especial attention to the question of focal infections in Neuropsychiatry, emphasizing the more interesting points of the problem.

Resumo em Português:

Trata-se de um caso de glioma (astrocitoma fibrilar) do segmento hemibulbo-protuberancial esquerdo, e cujo quadro clínico foi dos mais polimorfos, dada a topografia e extensão do tumor. As diversas síndromes clínicas permitiram estabelecer o diagnóstico topográfico, o qual foi totalmente comprovado pela demonstração anátomo-patológica.

Resumo em Inglês:

The authors present a case of glioma (fibrillar astrocytoma) of the hemimedullary-pontine pars, whose clinicai picture was the most polymorphic, due to the topography and magnitude of the tumor. The various clinicai syndromes enhanced to state the topographic diagnosis, which was completely confirmed by the anatomopathological examination.