Validación de una lista de verificación de seguridad del paciente para procedimientos radiológicos en hemodinámica

Pacheco, Flávia Ana; Felix, Márcia Marques dos Santos; Pires, Patrícia da Silva; Barichello, Elizabeth; Mattia, Ana Lúcia De; Barbosa, Maria Helena

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista Brasileira de Enfermagem

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ORIGINAL ARTICLE • Rev. Bras. Enferm. 75 (06) • 2022 • https://doi.org/10.1590/0034-7167-2021-0011 copiar

Validación de una lista de verificación de seguridad del paciente para procedimientos radiológicos en hemodinámica

Autoría SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMEN

Objetivos:

realizar adaptación cultural y validación del WHO Surgical Safety Checklist: for Radiological Interventions ONLY al portugués brasileño.

Métodos:

investigación metodológica cuyo proceso de adaptación cultural recorrió las siguientes etapas: traducción del instrumento, obtención del consenso en portugués, evaluación por comité de jueces, retrotraducción, obtención del consenso en inglés, comparación con la versión original y pretest. Las propriedades psicométricas de la versión adaptada fueron evaluadas por medio de confiabilidad interobservadores.

Resultados:

los valores del coeficiente Kappa variaron de moderado a casi perfecto en la mayoría de los ítems del instrumento, demostrando que los ítems del instrumento fueron comprensibles y confiables cuando aplicados al contexto observado.

Conclusiones:

la adaptación cultural y la validación de Face y contenido del instrumento satisficieron los criterios de equivalencia entre el instrumento original y el traducido. El instrumento se mostró comprensible y viable, pudiendo ser aplicado en procedimientos radiológicos invasivos en Brasil.

Descriptores:
Radiología Intervencionista; Estudios de Validación; Seguridad del Paciente; Procedimientos Quirúrgicos Mínimamente Invasivos; Lista de Verificación

Original	Consensus Version	Changes
Title	WHO^* * WHO - World Health Organization; †IRMER - Ionizing Radiation Medical Exposure Regulations; ‡ASA - American Society of Anesthesiologists. Surgical Safety Checklist: only for Radiological interventions	“Checklist”
Title	(adapted from the WHO^* * WHO - World Health Organization; †IRMER - Ionizing Radiation Medical Exposure Regulations; ‡ASA - American Society of Anesthesiologists. Surgical List of verifications)	“adapted from Checklist”
Statement	Before anesthetic induction (local or general)	“anesthetic” “(local, regional or general)”
Item 2	The patient’s name?	$$left$$“What is the”
Item 3	The planned surgical procedure, surgical site and position?	“Are the procedure, surgical site and position planned?”
Item 4	Have the patient confirmed his identity, the surgical site, the procedure and the consent?	“Are the identity of the patient, the type and place of the procedure confirmed and is there one?”
Item 6	Have all the IRMER^†requirements been met?	“Have all the requirements of the Ionizing Radiation Medical Exposure regulations been met?”
Item 8	Has the anesthesia machine/monitoring equipment and medication been checked?	“been accomplished”
Item 10	Expected risk of blood loss > 500 ml (7 ml/kg in children)? Yes (adequate intravenous access/planned fluids)	“Is there a risk” “venous”
Item 13	Was venous thromboembolic prophylaxis administered??	“performed” “for venous thromboembolism”
Item 14	Is the necessary equipment available and within the expiration date?	“material”
Item 15	Is there any critical or unexpected procedure that you want to communicate to the team?	“any critical step” “unexpected”
Statement	Anesthesiologist (if any):	“if present”
Item 19	What is the ASA^‡classification of the patient?	“ASA^‡’s”
Item 20	What monitoring equipment and other specific levels of support are needed, for example blood?	“types”
Item 21	Is there any issue or concern related to equipment?	“concern”
Statement	Remember to record that the verification list was carried out in the medical record.	“the Checklist was carried out”
Statement	The verification list it is only for radiological interventions.	“Checklist” “radiological procedures”
Statement	This modified verification list should not be used in other surgical procedures.	“Checklist” “utilized”

Item	Yes		No		N/A^* * N/A - Not applicable; †p - p value (kappa coefficient).		Yes		No		N/A^* * N/A - Not applicable; †p - p value (kappa coefficient).		Proportion of agreement	Kappa	p ^†
Item	n	%	n	%	n	%	n	%	n	%	N	%	Proportion of agreement	Kappa	p ^†
1	0	0	30	100	0	0	0	0	30	100	0	0	100	-	-
2	27	90	3	10	0	0	28	93.3	2	6.7	0	0	96.667	0.783	< 0.001
3	23	76.7	7	23.3	0	0	20	66.7	10	33.3	0	0	83.333	0.595	< 0.001
4	6	20	24	80	0	0	5	16.7	25	83.3	0	0	96.667	0.889	< 0.001
5	8	26.7	22	73.3	0	0	8	26.7	22	73.3	0	0	100	-	-
6	0	0	30	100	0	0	30	100	0	0	0	0	100	-	-
7	0	0	30	100	0	0	6	20	24	80	0	0	100	-	-
8	0	0	30	100	0	0	0	0	30	100	0	0	100	-	-
9	7	23.3	23	76.7	0	0	7	23.3	23	76.7	0	0	100	-	-
10	7	23.3	23	76.7	0	0	3	10	27	90	0	0	86.667	0.535	< 0.001
11	3	10	27	90	0	0	3	10	27	90	0	0	100	-	-
12	0	0	30	100	0	0	0	0	30	100	0	0	100	-	-
13	13	43.3	17	56.7	0	0	13	43.3	17	56.7	0	0	93.333	0.864	< 0.001
14	0	0	30	100	0	0	0	0	30	100	0	0	100	-	-
15	23	76.7	7	23.3	0	0	19	63.3	11	36.7	0	0	86.667	0.689	< 0.001
16	0	0	0	0	30	100	0	0	0	0	30	100	100	-	-
17	0	0	0	0	30	100	0	0	0	0	30	100	100	-	-
18	0	0	0	0	30	100	0	0	0	0	30	100	100	-	-
19	0	0	0	0	30	100	0	0	0	0	30	100	100	-	-
20	0	0	0	0	30	100	0	0	0	0	30	100	100	-	-
21	0	0	0	0	30	100	0	0	0	0	30	100	100	-	-
22	0	0	0	0	30	100	0	0	0	0	30	100	100	-	-
23	27	90	3	10	0	0	25	83.3	5	16.7	0	0	93.333	0.714	< 0.001
24	0	0	30	100	0	0	0	0	30	100	0	0	100	-	-
25	14	46.7	16	53.3	0	0	15	50	15	50	0	0	96.667	0.933	< 0.001
26	1	3.3	29	96.7	0	0	1	3.3	29	96.7	0	0	100	-	-
27	3	10	27	90	0	0	3	10	27	90	0	0	100	-	-
28	27	90	3	10	0	0	28	93.3	2	6.7	0	0	96.667	0.783	< 0.001

Associação Brasileira de Enfermagem SGA Norte Quadra 603 Conj. "B" - Av. L2 Norte 70830-102 Brasília, DF, Brasil, Tel.: (55 61) 3226-0653, Fax: (55 61) 3225-4473 - Brasília - DF - Brazil
E-mail: reben@abennacional.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Corresponding author: Maria Helena Barbosa E-mail: mhelena331@hotmail.com