Resumo em Português:

RESUMO Este artigo enfoca a posição contraditória dos Estados Unidos em suas políticas econômicas para a América Latina. Ao pressionar a região para manter o serviço da dívida, o governo dos EUA deixou os países latino-americanos com pouca escolha a não ser produzir grandes superávits comerciais, pois os fluxos voluntários de capital para a região se esgotaram na década de 1980. A insistência simultânea dos EUA, no entanto, de que os países latino-americanos reduzam seus programas de incentivo às exportações e liberalizem suas importações, torna o serviço da dívida ainda mais difícil e impõe pesados encargos às sociedades latino-americanas.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article focuses on the contradictory position of the United States in its economic policies towards Latin America. By pressuring the region to maintain its debt service, the U.S. government left Latin American countries with little choice but to produce large trade surpluses, as voluntary capital flows to the region dried up in the 1980s. Simultaneous U.S. insistence, however, that Latin American countries curtail their export incentive programs and liberalize their imports, makes debt servicing even more difficult and imposes heavy burdens on Latin American societies.

Resumo em Português:

RESUMO Durante a década de oitenta, o setor agrícola brasileiro teve um crescimento não desprezível, apesar de circunstâncias econômicas internas e externas muito desfavoráveis. Tal crescimento ocorreu ao mesmo tempo em que o crédito disponível estava diminuindo, os subsídios eliminados, com uma recessão externa, queda nos preços das commodities e baixo crescimento na demanda interna. Este trabalho busca explicar esse crescimento com condições desfavoráveis. Além disso, analisa quais ajustes o setor precisa fazer para que o Brasil consiga retomar seu crescimento na presente década.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT During the eighties, Brazil’s agricultural sector had a non-negligible growth, in spite of very unfavorable internal and external economic circumstances. Such a growth occurred at the same time as available credit was declining, the subsidies eliminated, with an external recession, fall in commodities’ prices and low growth in internal demand. This paper seeks to explain this growth with unfavorable conditions. In addition, it looks at which adjustments the sector needs to make in the case Brazil is able to resume its growth during the present decade.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo mostra a relação entre o nível de atividade econômica e os preços relativos no Brasil durante a década de 80. Neste modelo de dois setores, as variáveis econômicas calculadas mensalmente são: índice de produção industrial, índice de preços agrícolas e índice de preços industriais. Essas variáveis foram corrigidas de sazonalidade. O resultado sugere que os preços agrícolas diminuem relativamente aos preços industriais durante os períodos de crise econômica, enquanto os preços agrícolas aumentam relativamente aos preços industriais nos períodos de crescimento econômico, conforme modelo utilizado na análise.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This paper shows the relationship between the economic activity level and relative prices in Brazil during the 80’s. In these two sectors model the monthly computed economic variables are: index of industrial production, index of agricultural prices and index of industrial prices. These variables were seasonally adjusted. The result suggests that agricultural prices decrease relatively to industrial prices during periods of economic crises, while the agricultural prices increase relatively to industrial prices during periods of economic growth, accordingly to the model used on the analysis.

Resumo em Português:

RESUMO De acordo com os dados disponíveis, o salário real vem declinando desde 1980, em termos de bens de salário, principalmente alimentos, mesmo na presença de várias políticas de salários nominais. A principal consequência tem sido a aceleração da concentração da renda nacional, em relação à parcela do trabalho. Para resolver esse problema e aumentar os salários reais, o governo deve adotar um programa na direção do desenvolvimento econômico. Para que isso seja possível, é necessário: (a) concentrar o investimento na produção de bens de consumo; (b) estimular a demanda de bens salariais e (c) utilizar os preços externos “normais” como indicador de preços ao produtor agrícola brasileiro.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT According to the available data, real wage has been declining since 1980, in terms of wage goods, mainly food, even in the presence of several nominal wage policies. The main consequence has been the acceleration of the national income concentration, against the labor share. In order to solve this problem and to increase the real wages, the government should adopt a program in the direction of the economic development. To make this possible, it is necessary: (a) to concentrate the investment in the wage goods production; (b) to stimulate the wage goods demand and (c) to utilize the “normal” external prices as a price indicator to the Brazilian agriculture producer.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo mostra que a estratégia mundial da indústria automobilística determinou a modernização das montadoras brasileiras. No entanto, considerando a relação capital/trabalho real no Brasil, a introdução de equipamentos microeletrônicos no processo produtivo não só tem se concentrado nos “pontos-chave” da produção, mas também se dá em patamar bastante inferior ao das mesmas plantas em indústrias altamente industrializadas. países. A adoção dessa tecnologia reforçou a atuação da Organização do Trabalho Científico. Podemos identificar a extensão do conceito de linha dentro da fábrica, bem como a deterioração da qualidade da mão de obra e aumento da intensidade do trabalho.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This paper shows that the world strategy of the automobile industry has determined the modernization of Brazilian automakers. However, considering the real capital/labour relation in Brazil, the introduction of microelectronic equipment in production process not only has been concentrated on the production “key-points”, but also takes place in a quite lower level than the same plants in highly industrialized countries. The adoption of this technology has reinforced the of the Scientific Labour Organization. We can identify the extension of line concept inside the factory, as well as the deterioration of labour quality and increase of labour intensity.

Resumo em Português:

RESUMO Partindo de um teorema bastante simples de Scheffold, um conjunto de condições suficientes é encontrado para que o sistema pAp=Bp tenha uma solução com p>1 e p>0, onde A e B são nxn matrizes positivas. É mostrado que tal sistema seria uma extensão do sistema pAp=Ip para o qual o teorema de Perron-Frobenius é válido.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Starting from a rather simple theorem by Scheffold a set of sufficient conditions is found for the system pAp=Bp to have a solution with p>1 and p>0, where A and B are nxn positive matrices. It is shown that such a system would be an extension of the system pAp=Ip for which the Perron-Frobenius theorem holds.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo descreve a relação do Japão, especialmente de seus bancos privados, com o problema externo da América Latina. Ele fornece informações de histórico relevantes e examina a abordagem adotada pelos círculos financeiros japoneses. O Japão se tornou agora o país com o maior superávit comercial do mundo e é considerado como tendo as maiores reservas financeiras. Mas a presença do Japão na discussão de medidas fundamentais de alívio da dívida não foi significativa, como seu montante total de crédito pode implicar.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The paper outlines the relation of Japan, especially its private banking facilities, to the Latia America foreign problem. It gives relevant background information and examines the approach taken by Japanese financial circles. Japan has now become the country with the world’s biggest trade surplus and is regarded as having the largest financial reserves. But Japan’s presence in discussing fundamental debt relief measures has not been significant as its total amount of credit might imply.

Resumo em Português:

RESUMO No dia 16 de março de 1990, um dia após sua posse, o Presidente da República, Fernando Collor de Mello, secundado pela Ministra da Economia, Zélia Cardoso de Mello, e o Presidente do Banco Central, lbrahim Éris, apresentou ao país um novo plano de estabilização, que vem sendo chamado de Plano Collor. O Plano é constituído de um grande número de medidas provisórias e outros documentos legais. Publicamos neste Documento o resumo do Plano a partir da matéria publicada na Gazeta Mercantil, a Medida Provisória n. 168, principal instrumento do Plano, e os principais artigos publicados na imprensa brasileira nas três semanas seguintes à sua implementação.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT On March 16, 1990, the day after his inauguration, the President of the Republic, Fernando Collor de Mello, supported by the Minister of Economy, Zélia Cardoso de Mello, and the President of the Central Bank, Ibrahim Éris, presented the country with a new stabilization plan, which has been called the Collor Plan. The Plan consists of a large number of provisional measures and other legal documents. We publish in this Document the summary of the Plan based on the article published in Gazeta Mercantil, Provisional Measure n. 168, the Plan’s main instrument, and the main articles published in the Brazilian press in the three weeks following its implementation.