Resumo em Português:

As autoras planejaram um instrumento de comunicação para assegurar uma assistência de enfermagem individualizada ao paciente no período trans-operatório.

Resumo em Inglês:

The authors planned an instrument of communication which insure the individualized care to the patient in the perioperative period.

Resumo em Português:

Proposta inicial da filosofia da Divisão de Enfermagem e do Serviço de Educação Continuada do Hospital Universitário da Universidade de São Paulo.

Resumo em Inglês:

The authors offer suggestions for the philosophy to be adapted by the Nusing Division and Continued Education Service of the University of São Paulo Hospital.

Resumo em Português:

As autoras tratam do papel da enfermeira na reabilitação de crianças com defeitos físicos, descrevendo cuidados a serem prestados.

Resumo em Inglês:

Role of the nurse in the rehabilitation of handicapped children. In the description of the role of the nurse in the rehabilitation of handicapped children, emphasis is given to the care.

Resumo em Português:

Nos países em desenvolvimento, como é o caso do Brasil, as doenças transmissíveis representam um dos principais problemas de saúde pública. Há necessidade, de acordo com a Organização Mundial de Saúde, do melhor preparo e aproveitamento da enfermeira nas ações de Vigilância Epidemiológica. Descrevem-se, no trabalho, além da conceituação de Vigilância Epidemiológica, a legislação, as atividades e o papel da enfermeira na mesma em São Paulo.

Resumo em Inglês:

In developing contries, transmissible diseases area a public health problem. According to the World Health Organization, increasing utilization of nurses in Epidemiological Vigilance actions is necessary. The author describes concepts, legislation and nursing activities in Great São Paulo, Brasil, in Epidemiological Vigilance.

Resumo em Português:

As autoras apresentam algumas considerações teóricas sobre o apoio. Consideram-no uma das mais eficazes medidas terapêuticas que a enfermeira pode utilizar no seu relacionamento com o paciente. Relatam a aplicação do apoio num processo de relacionamento terapêutico aluna-paciente.

Resumo em Inglês:

The authors make some theoretical considerations about support. They consider it one of the most efficient measures the nurse can use in her relationships with patient. They report the application of such measure in a process of student-patient therapeutic relationships.

Resumo em Português:

O trabalho tem como objetivo informar sobre alguns conceitos práticos e discorrer sobre cuidados de enfermagem, na administração de quimioterapia antimicrobiana. As autoras referem os problemas encontrados na administração de associações de antibióticos e recomendam cuidados especiais de enfermagem na terapia antimicrobiana.

Resumo em Inglês:

The authors describe treatment by antibiotics and chemotherapy including the possible effects of drug association. They also emphasize the nursing care to be given to patients under treatment with such drugs.

Resumo em Português:

Uma estrategia de ensino, do Curso de Licenciatura para Enfermeiras (disciplina Prática de Ensino), foi desenvolvida, de 1977 a 1980, e o objetivo principal é de que o aluno faça uma investigação e redijo um artigo. A avaliação do trabalho inclui um conceito e um parecer de que o artigo merece ou não ser publicado.

Resumo em Inglês:

From 1977 through 1980, in the S. PAULO UNIVERSITY NURSING SCHOOL, an alternative teaching strategy has been developed for use in the Licenciature Course for nurses (in which a practical approach is emphasized). An important part of that program consists in requesting from each of the students the engagement in an original research work and, subsequently, the writing of a paper on the subject. All the submitted papers are evaluated and the students are advised on any necessary improvements for future publication.

Resumo em Português:

As autoras sugerem normas gerais para o procedimento das anotações de enfermagem, visando a homogeneizar o ensino e a facilitar a sedimentação do aprendizado dos alunos de enfermagem.

Resumo em Inglês:

Aiming at some uniformity in nursing notes, the authors suggest a few norms on how to write them. This uniformity would help nursing students througout the whole nursing program.

Resumo em Português:

As autoras apresentam a realidade do ensino de Enfermagem Pediátrica, na Escola de Enfermagem da USP, apresentando as diretrizes dos professores determinando o caráter da disciplina em diferentes períodos.

Resumo em Inglês:

The authors describe the development of the teaching of Pediatric Nursing at the University of São Paulo, School of Nursing, as well as the teachers' beliefs which determined the system of teaching in diferent chronological periods.

Resumo em Português:

As autoras apresentam algumas noções básicas sobre pacientes com confusão mental e a assistência de enfermagem a eles prestada.

Resumo em Inglês:

The authors give some basic ideas about confused patients and the nursing care reeded in such cases.

Resumo em Português:

São apresentados dois instrumentos para investigação sobre assistência de enfermagem psiquiátrica. Um refere-se às atitudes do pessoal de enfermagem no cuidado ao paciente e o outro descreve um teste que objetiva conhecer como esse pessoal percebe as funções que executa.

Resumo em Inglês:

Two instruments for investigation about psychiatric intervention are presented. One is about the attitude of nursing personnel towards the patient and the care he should receive. The other is described in a study armed at finding how this personnel see the nursing functions they performs.

Resumo em Português:

O trabalho apresenta subsídios para a implantação dos "Padrões Mínimos" de enfermagem, no Estado de São Paulo.

Resumo em Inglês:

This study offer basis for the establishment of community nursing models for the state of São Paulo, Brazil.