Processos relacionais em cartas publicitárias

Lima-Lopes, Rodrigo Esteves de

doi:10.1590/S1984-63982008000100003

Resumos

Este artigo analisa a instanciação de processos relacionais em um corpus de 104 cartas de mala direta, de forma a observar como os participantes da interação (empresa remetente, produto e destinatário) são caracterizados. A metodologia utilizada contou com um sistema de etiquetagem, com ferramentas computacionais de análise (Manson, 1999; Scott, 1999) e com a comparação entre o corpus de pesquisa e uma fração do Banco de dados de Português, mantido pelo LAEL - PUC-SP. Resultados mostram um conjunto de funções específico para cada participante.

Gramática Sistêmico-Funcional; Transitividade; Ressonância

This paper aims at analysing the instantiation of relational processes in a corpus of 104 direct sales letters, in order to study which are the roles ascribed to each interactant (the company, the addressee and the product). Corpus Linguistics was the main methodological tool: two softwares for lexical analysis (Manson, 1999; Scott, 1999) were used and a tagging system was developed. The outcomes were compared with part of the Bank of Brazilian Portuguese, maintained by LAEL - PUC-SP. Results show a set of functions that seems to be specific to each interactant.

Systemic-Functional Grammar; Transitivity; Resonance

ARTIGOS

Processos relacionais em cartas publicitárias^* * Este artigo é uma adaptação e ampliação do capítulo de análise de dados da dissertação de mestrado por mim apresentada (Lima-Lopes, 2001) no Programa de Pós-graduação em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem (LAEL) da PUC-SP, sob orientação da Profa. Dra. Leila Barbara.

Relational processes in direct sales letters

Rodrigo Esteves de Lima-Lopes

Faculdade Cásper Líbero / UNIFIEO, E-mail do autor: rll307@uol.com.br

RESUMO

Este artigo analisa a instanciação de processos relacionais em um corpus de 104 cartas de mala direta, de forma a observar como os participantes da interação (empresa remetente, produto e destinatário) são caracterizados. A metodologia utilizada contou com um sistema de etiquetagem, com ferramentas computacionais de análise (Manson, 1999; Scott, 1999) e com a comparação entre o corpus de pesquisa e uma fração do Banco de dados de Português, mantido pelo LAEL - PUC-SP. Resultados mostram um conjunto de funções específico para cada participante.

Palavras-chave: Gramática Sistêmico-Funcional; Transitividade; Ressonância.

ABSTRACT

This paper aims at analysing the instantiation of relational processes in a corpus of 104 direct sales letters, in order to study which are the roles ascribed to each interactant (the company, the addressee and the product). Corpus Linguistics was the main methodological tool: two softwares for lexical analysis (Manson, 1999; Scott, 1999) were used and a tagging system was developed. The outcomes were compared with part of the Bank of Brazilian Portuguese, maintained by LAEL - PUC-SP. Results show a set of functions that seems to be specific to each interactant.

Keywords: Systemic-Functional Grammar; Transitivity; Resonance.

Texto completo do artigo disponível apenas em PDF.

Article full text available only in PDF format.

ARMBRUST, C. As funções das construções passivas em editoriais em português e em inglês: um estudo a luz da perspectiva sistêmico-funcional. 2006. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - LAEL - PUCSP, São Paulo, 2006.
BIBER, D.; CONRAD, S., et al. Corpus Linguistics: investigating language strutucture and use. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
BERBER SARDINHA, A. P. Lingüística de corpus: histórico e problemática. DELTA, v. 16, n. 2, p. 326-367, 2000.
BRESSANE, T. B. R. Construção de identidade numa empresa em transformação . 2000. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - LAEL - PUCSP, São Paulo, 2000.
CESCA, C. G. G. Comunicação dirigida escrita na empresa. São Paulo: Summus Editorial, 1995.
EGGINS, S. An introduction to systemic functional grammar. London: Printer Publishers, 1994.
FEITOSA, M. P. Uma Proposta de anotação de corpora paralelos com base na Lingüística Sistêmico-Funcional 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - FALE/UFMG, 2005.
HALLIDAY, M. A. K. Explorations in the Functions of Language. London: Edward Arnold, 1973.
HALLIDAY, M. A. K. Language as social semiotic. London: Edward Arnold, 1978.
______. An introduction to Functional Grammar.1. ed. London: Edward Arnold, 1985.
______. Corpus studies and probabilistic grammar. In: AIJMER, K.; ALTERNBERG, B. (Ed.). English corpus linguistics London: Longman, 1991.
______. Language as system and language as instance: the corpus as a theoretical construct. In: SVARTIVIK, J. (Ed.). Directions on Corpus Linguistics. Proceedings of the Nobel Symposium 82 Berlin: Mouton de Gruyer, 1992a.
______. Some lexicogrammatical features of the Zero Population Growth Text. In: MANN, W. C.; THOMPSON, S. A. (Ed.). Discourse Description: Diverse linguistic analyses of a fund-raising tex. Amsterdan: John Benjamim, 1992b.
______. Quantitative studies and probabilities in grammar. In: HOEY, M. (Ed.). Data, description, discourse New York: Harper Collins, 1993.
______. An Introduction to Functional Grammar. 2. ed. London: Edward Arnold, 1994.
HALLIDAY, M. A. K.; MATTHIESSEN, C. M. I. M. Construing Experience through meaning: A language approach to cognition. London / New York: Continnuum, 1999.
______. An Introduction to Functional Grammar. 3. ed. London: Edward Arnold, 2004.
HALLIDAY, M. A. K.; HASAN, R. Cohesion in English. London: Longman, 1976.
HEBERLE, V. M. A representação das experiências femininas em editoriais de revistas para mulheres. Discurso y Sociedad, v. 1, n. 3, 1999.
KENNEDY, G. An introduction to corpus linguistics. London: Longman. 1998.
LEECH, D. The state of the art in corpus linguistics. In: AIJMER, K.; ALTENBERG, B. (Ed.). English corpus linguistics London: Longman, 1991.
LIMA-LOPES, R. E. D. Estudos de Transitividade em Língua Portuguesa: O Perfil do Gênero Cartas de Venda. 2001. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Faculdade de Letras, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 2001.
______. Avaliação de um sistema de marcação textual Aplicado à Gramática Sistêmico-Funcional. In: BERBER SARDINHA, A. P. (Ed.). A Língua Portuguesa no Computador Campinas: Mercado de Letras, 2005a.
______. Levantamento de processos materiais em cartas de venda. Trabalhos em Lingüística Aplicada, v. 44, n. 1, p. 133-160, 2005b.
LIMA-LOPES, R. E. D.; VENTURA, C. S. M. A transitividade em Português São Paulo, 2006.
MANSON, O. Qwick - Software for lexical analysis, 1999.
MARTIN, J. R.; MATTHIESSEN, C. M. I. M.; PAINTER, C. Working with functional grammar London: Edward Arnold, 1997.
MATTHIESSEN, C. M. I. M. The System of Transitivity: an exploratory tex-based profile. Functions of Language, v. 6, n. 1, p. 1-51, 1999.
MCENERY, T.; WILSON, A. Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1996.
NUS, M. V. Can we count on your booking of potatoes to Madeira- Corporare context and discourse practices in direct sales letters. In: BARGIELA-CHIAPPINI, F.; NICKERSON, C. (Ed.). Writing business: genres, media and discourses. London and New York: Longman, 1999.
PINHO, J. B. Propaganda Institucional: usos e funções da propaganda em relações públicas. São Paulo: Sumus Editorial, 1990.
RAMOS, R. C. G. Projeção de imagens através de escolhas lingüísticas: um estudo no contexto empresarial. 1997. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Faculdade de Letras, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 1997.
RODRIGUES JUNIOR, A. S. A representação de personagens gays na coletânea de contos Stud e em sua tradução As Aventuras de um Garoto de Programa. 2006. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horiznte, 2006.
SCOTT, M. R. WordSmith Tools - Software for lexical analisys. Oxford: OUP, 1999.
SHIMAZUMI, M. The knower and the Informant in Institutional talk: A transitivity Perspective. (MA in Linguistics). University of Liverpool, 1996.
SINCLAIR, J. Corpus, Concordance, Colocation. Oxford: OUP, 1991
SINCLAIR, J.; MANSON, O. et al. Language independent statistical software for corpus exploration. Computers and the Humanities, v. 31, 1998.
SIQUEIRA, C. P. Análise temática em estudos de tradução - O caso do relatórios anuais de empresas brasileiras 2000. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem). - Faculdade de Letras, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 2000.
STUBBS, M. Text and corpus analysis. London: Blackwell, 1996.
THOMPSON, G. Introducing functional grammar. 2. ed. London: Edward Arnold, 1996.
THOMPSON, G. Resonance in text. In: SÁNCHEZ-MACARRO, A.; CARTER, R. (Ed.). Linguistic choice across genres: variation in spoken and written English. Amsterdam: John Benjamins, 1998.
THOMPSON, G.; HUNSTON, S. Evaluation: An introduction. In: THOMPSON, G.; HUNSTON, S. (Ed.). v.Evaluation in text - authorial stance and the construction of discourse. Oxford: Oxford University Press, 2000.
THOMPSON, G.; RAMOS, R. C. G. Ergativity in the analysis of business texts. Direct Papers - CEPRIL, PUCSP, AELSU, Liverpool University, v. 21, 1995.
THOMPSON, G.; THETELA, P. The sound of one hand clapping: the management of interaction in written discourse. Text, v. 15, n.1, p. 103-127, 1995.
WYATT, R. D. The complete consort dancing together... interaction in E-mail. 1997. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Faculdade de Letras, Universidade Católica de São Paulo, 1997.

*

Este artigo é uma adaptação e ampliação do capítulo de análise de dados da dissertação de mestrado por mim apresentada (Lima-Lopes, 2001) no Programa de Pós-graduação em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem (LAEL) da PUC-SP, sob orientação da Profa. Dra. Leila Barbara.

Datas de Publicação

Publicação nesta coleção
16 Abr 2013
Data do Fascículo
2008

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

[1] ARMBRUST, C. As funções das construções passivas em editoriais em português e em inglês: um estudo a luz da perspectiva sistêmico-funcional. 2006. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - LAEL - PUCSP, São Paulo, 2006.

[2] BIBER, D.; CONRAD, S., et al. Corpus Linguistics: investigating language strutucture and use. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.

[3] BERBER SARDINHA, A. P. Lingüística de corpus: histórico e problemática. DELTA, v. 16, n. 2, p. 326-367, 2000.

[4] BRESSANE, T. B. R. Construção de identidade numa empresa em transformação . 2000. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - LAEL - PUCSP, São Paulo, 2000.

[5] CESCA, C. G. G. Comunicação dirigida escrita na empresa. São Paulo: Summus Editorial, 1995.

[6] EGGINS, S. An introduction to systemic functional grammar. London: Printer Publishers, 1994.

[7] FEITOSA, M. P. Uma Proposta de anotação de corpora paralelos com base na Lingüística Sistêmico-Funcional 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - FALE/UFMG, 2005.

[8] HALLIDAY, M. A. K. Explorations in the Functions of Language. London: Edward Arnold, 1973.

[9] HALLIDAY, M. A. K. Language as social semiotic. London: Edward Arnold, 1978.

[10] ______. An introduction to Functional Grammar.1. ed. London: Edward Arnold, 1985.

[11] ______. Corpus studies and probabilistic grammar. In: AIJMER, K.; ALTERNBERG, B. (Ed.). English corpus linguistics London: Longman, 1991.

[12] ______. Language as system and language as instance: the corpus as a theoretical construct. In: SVARTIVIK, J. (Ed.). Directions on Corpus Linguistics. Proceedings of the Nobel Symposium 82 Berlin: Mouton de Gruyer, 1992a.

[13] ______. Some lexicogrammatical features of the Zero Population Growth Text. In: MANN, W. C.; THOMPSON, S. A. (Ed.). Discourse Description: Diverse linguistic analyses of a fund-raising tex. Amsterdan: John Benjamim, 1992b.

[14] ______. Quantitative studies and probabilities in grammar. In: HOEY, M. (Ed.). Data, description, discourse New York: Harper Collins, 1993.

[15] ______. An Introduction to Functional Grammar. 2. ed. London: Edward Arnold, 1994.

[16] HALLIDAY, M. A. K.; MATTHIESSEN, C. M. I. M. Construing Experience through meaning: A language approach to cognition. London / New York: Continnuum, 1999.

[17] ______. An Introduction to Functional Grammar. 3. ed. London: Edward Arnold, 2004.

[18] HALLIDAY, M. A. K.; HASAN, R. Cohesion in English. London: Longman, 1976.

[19] HEBERLE, V. M. A representação das experiências femininas em editoriais de revistas para mulheres. Discurso y Sociedad, v. 1, n. 3, 1999.

[20] KENNEDY, G. An introduction to corpus linguistics. London: Longman. 1998.

[21] LEECH, D. The state of the art in corpus linguistics. In: AIJMER, K.; ALTENBERG, B. (Ed.). English corpus linguistics London: Longman, 1991.

[22] LIMA-LOPES, R. E. D. Estudos de Transitividade em Língua Portuguesa: O Perfil do Gênero Cartas de Venda. 2001. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Faculdade de Letras, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 2001.

[23] ______. Avaliação de um sistema de marcação textual Aplicado à Gramática Sistêmico-Funcional. In: BERBER SARDINHA, A. P. (Ed.). A Língua Portuguesa no Computador Campinas: Mercado de Letras, 2005a.

[24] ______. Levantamento de processos materiais em cartas de venda. Trabalhos em Lingüística Aplicada, v. 44, n. 1, p. 133-160, 2005b.

[25] LIMA-LOPES, R. E. D.; VENTURA, C. S. M. A transitividade em Português São Paulo, 2006.

[26] MANSON, O. Qwick - Software for lexical analysis, 1999.

[27] MARTIN, J. R.; MATTHIESSEN, C. M. I. M.; PAINTER, C. Working with functional grammar London: Edward Arnold, 1997.

[28] MATTHIESSEN, C. M. I. M. The System of Transitivity: an exploratory tex-based profile. Functions of Language, v. 6, n. 1, p. 1-51, 1999.

[29] MCENERY, T.; WILSON, A. Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1996.

[30] NUS, M. V. Can we count on your booking of potatoes to Madeira- Corporare context and discourse practices in direct sales letters. In: BARGIELA-CHIAPPINI, F.; NICKERSON, C. (Ed.). Writing business: genres, media and discourses. London and New York: Longman, 1999.

[31] PINHO, J. B. Propaganda Institucional: usos e funções da propaganda em relações públicas. São Paulo: Sumus Editorial, 1990.

[32] RAMOS, R. C. G. Projeção de imagens através de escolhas lingüísticas: um estudo no contexto empresarial. 1997. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Faculdade de Letras, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 1997.

[33] RODRIGUES JUNIOR, A. S. A representação de personagens gays na coletânea de contos Stud e em sua tradução As Aventuras de um Garoto de Programa. 2006. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horiznte, 2006.

[34] SCOTT, M. R. WordSmith Tools - Software for lexical analisys. Oxford: OUP, 1999.

[35] SHIMAZUMI, M. The knower and the Informant in Institutional talk: A transitivity Perspective. (MA in Linguistics). University of Liverpool, 1996.

[36] SINCLAIR, J. Corpus, Concordance, Colocation. Oxford: OUP, 1991

[37] SINCLAIR, J.; MANSON, O. et al. Language independent statistical software for corpus exploration. Computers and the Humanities, v. 31, 1998.

[38] SIQUEIRA, C. P. Análise temática em estudos de tradução - O caso do relatórios anuais de empresas brasileiras 2000. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem). - Faculdade de Letras, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 2000.

[39] STUBBS, M. Text and corpus analysis. London: Blackwell, 1996.

[40] THOMPSON, G. Introducing functional grammar. 2. ed. London: Edward Arnold, 1996.

[41] THOMPSON, G. Resonance in text. In: SÁNCHEZ-MACARRO, A.; CARTER, R. (Ed.). Linguistic choice across genres: variation in spoken and written English. Amsterdam: John Benjamins, 1998.

[42] THOMPSON, G.; HUNSTON, S. Evaluation: An introduction. In: THOMPSON, G.; HUNSTON, S. (Ed.). v.Evaluation in text - authorial stance and the construction of discourse. Oxford: Oxford University Press, 2000.

[43] THOMPSON, G.; RAMOS, R. C. G. Ergativity in the analysis of business texts. Direct Papers - CEPRIL, PUCSP, AELSU, Liverpool University, v. 21, 1995.

[44] THOMPSON, G.; THETELA, P. The sound of one hand clapping: the management of interaction in written discourse. Text, v. 15, n.1, p. 103-127, 1995.

[45] WYATT, R. D. The complete consort dancing together... interaction in E-mail. 1997. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Faculdade de Letras, Universidade Católica de São Paulo, 1997.

Brasil

Brasil

Processos relacionais em cartas publicitárias

Relational processes in direct sales letters

Resumos

Datas de Publicação