Discurso e (trans)identidades: interação, intersubjetividade e acesso à prevenção de DST/AIDS entre travestis

Discourse and (trans)identities: interaction, intersubjectivity and access to STD/AIDS prevention among travestites

ARTIGOS

Discurso e (trans)identidades: interação, intersubjetividade e acesso à prevenção de DST/AIDS entre travestis

Discourse and (trans)identities: interaction, intersubjectivity and access to STD/AIDS prevention among travestites

Rodrigo Borba

Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ, E-mail: [e-mail]

RESUMO

Neste artigo, investigam-se as dinâmicas discursivo-identitárias emergentes de eventos de fala co-construídos entre travestis que se prostituem e mulheres ativistas na prevenção de DST/AIDS. Através de uma perspectiva socioconstrucionista do discurso e das identidades sociais (MOITA LOPES, 2003), o estudo analisa os processos de (re)construção, (re)negociação e administração de diferenças (percebidas ou construídas) entre as interagentes. Mais especificamente, analisam-se as táticas de intersubjetividade (BUCHOLTZ; HALL, 2003, 2004, 2005), construídas entre as participantes no processo interacional que coloca suas performances identitárias habitualizadas em fricção. As análises apontam para o caráter fluido, multifacetado, fragmentado e sempre movente das identidades sociais que, em interações nas quais identidades díspares se tencionam, recompõem-se constantemente na administração das diferenças entre interlocutores/as.

Palavras-chave: identidade, intersubjetividade, linguagem e gênero, transgênero, prevenção de DST/AIDS

ABSTRACT

This paper investigates the discursive and identity dynamics that emerge from speech events co-constructed by travestites who work as sex professionals and two female safer-sex outreach workers. Guided by a socioconstructionist perspective on the relations between discourse and social identities (MOITA LOPES, 2003), the study analyses the processes of (re)construction, (re)negotiation, and management of (perceived or constructed) differences among the interlocutors. More specifically, following Bucholtz and Hall (2003, 2004, 2005), I analyse the tactics of intersubjectivity produced by the interlocutors in the interactional process that put their differing identities in friction. The analysis indicates that identities are always fluid, multilayered, fragmented and changeable. This flexibility of social identities is highly visible in interactions that put differing identities in tension, bringing about the necessity of constant re-makings of subject positions to administrate the differences among interlocutors.

Keywords: identity, intersubjectivity, language and gender, transgender, STD/AIDS prevention

Texto completo do artigo disponível apenas em PDF.

Article full text available only in PDF format.

Recebido em janeiro de 2009.

Aprovado em fevereiro de 2009

• BAKHTIN, M. Estética da criação verbal.Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 1979/2003. 476p.
• BAKHTIN, Mikhail. [1929]. Marxismo e filosofia da linguagem Trad. Michel Lahud et alii.  São Paulo: Hucitec, 1997. 203p.
• BARRET, R. Markedness and style switching in performances by African American drag queens. In: MYERS-SCOTTON (Ed.). Codes and consequences: Choosing linguistics varieties. New York, Oxford University Press, 1998. p. 139-161.
• BARRETT, R. Indexing Polyphonous Identity in the Speech of African American Drag Queens. In: BUCHOLTZ, M; LIANG, A. C.; SUTTON, L. (Ed.). Rethinking Identities: The gendered self in discourse. New York: Oxford University Press, 1999. p. 313-331.
• BAUMAN, Z. Identidade Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2005. 112p.
• BENEDETTI, M. R. Toda Feita: o corpo e o gênero das travestis. Rio de Janeiro: Garamond, 2005. 144p.
• BENTO, B. A reinvenção do corpo: sexualidade e gênero na experiência transexual. Rio de Janeiro: Garamond, 2006. 256p.
• BESNIER, N. Sluts and Superwomen: The politics of gender liminality in urban Tonga. Ethos, v. 62, n. 1-2, p. 5-31, 1997.
• BESNIER, N. Crossing Genders, Mixing Languages: the linguistic construction of transgenderism in Tonga. In: HOLMES, J.; MEYERHOFF, M. (Ed.). Handbook of Language and Gender Oxford: Blackwell, 2003. p. 279-301.
• BLOM, J.; GUMPERZ, J. O significado social na estrutura lingüística: Alternância de códigos na Noruega. 1972. In: RIBEIRO, B. T.; GARCEZ, P. M. (Org.). Sociolingüística Interacional 2. ed. São Paulo: Loyola, 2002. p. 45-84.
• BOLIN, A. In search of Eve: Transsexuals' rites of pasage. South Hadley, MA: Bergin and Garvey, 1988. 193p.
• BORBA, R. Lingüística Queer: Uma perspectiva pós-identitária para os estudos da linguagem. Entrelinhas, 2006. Disponível em: <www.entrelinhas.unisinos.br>. Acesso em: 7 jan. 2009.
• BORBA, R. Alteridades em Fricção: discurso e identidades na prevenção de DST/AIDS entre travestis. 2008. 170 f. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada - Interdisciplinar) _ Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2008a.
• BORBA, R. Identidade e Intertextualidade: a construção discursiva do gênero e da sexualidade na prevenção de DST/AIDS entre travestis que se prostituem. Cadernos de Linguagem e Sociedade, Brasília, v. 9, n. 1, p. 72-97, 2008b.
• BORBA, R.; OSTERMANN, A. C. Do bodies matter? Travestis' embodiment of (trans)gender identity through the manipulation of the Brazilian Portuguese grammatical gender system. Gender and Language, v. 1, n. 1, p. 131-147, 2007.
• BORBA, R.; OSTERMANN, A. C. Gênero Ilimitado: a construção discursiva da identidade travesti através da manipulação do sistema de gênero gramatical. Revista de Estudos Feministas, Florianópolis, v. 16, n. 2, p. 409-432, 2008.
• BORTONI-RICARDO, S. M. Problemas de comunicação interdialetal. Tempo Brasileiro, v. 78/79, p. 9-32, 1984.
• BUCHOLTZ, M. Why be normal? Language and identity practices in a community of nerd girls. Language in Society, v. 28, n. 2, p. 203-223, 1999.
• BUCHOLTZ, M.; HALL, K. Language and Identity. In: DURANTI, A. (Ed.). A companion to Linguistic Anthropology. Oxford: Basil Blackwell, 2003. p. 268-294.
• BUCHOLTZ, M.; HALL, K. Theorizing Identity in Language and Sexuality Research. Language in Society, v. 33, n. 4, p. 449-515, 2004.
• BUCHOLTZ, M.; HALL, K. Identity and Interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies, v. 7, n. 4-5, p. 585-614, 2005.
• CONNEL, R.; MESSERSCHIMIDT, J. Hegemonic Masculinity: rethinking the concept. Gender and Society, v. 19, n. 6, p. 829-859, 2005.
• DAVIES, B.; HARRÉ, R. Positioning: The discursive production of selves. Journal for the Theory of Social Behaviour, v. 20, n. 1, p. 43-63, 1990.
• DIAS, M. A pesquisa tem 'mironga': notas etnográficas sobre o fazer etnográfico. In: BONETTI, A.; FLEISCHER, S. (Org.). Entre saias justas e jogos de cintura Florianópolis: Ed. Mulheres; Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2007. p. 73-92.
• DU BOIS, J. W.; SCHUETZE-COBURN, S.; PAOLINO, D.; CUMMING, S. (Ed.). Discourse Transcription Santa Barbara, CA: University of Santa Barbara Press, 1992.
• EPPLE, C. Coming to terms with Navajo nadleehi: a critique of berdache, 'gay', 'alternative gender', and 'two spirit'. American Ethnologist, v. 25, n. 2, p. 267-290, 1998.
• FABRÍCIO, B. F. Lingüística Aplicada como espaço de "desaprendizagem": redescrições em curso. In: MOITA LOPES, L. P. (Org.). Por uma Lingüística Aplicada INdisciplinar São Paulo: Parábola Editorial, 2006. p. 45-65.
• FABRÍCIO, B. F.; MOITA LOPES, L. P. Discursos e vertigens: identidades em xeque em narrativas contemporâneas. Veredas, v. 4, n. 2, p. 19-42, 2004.
• FOUCAULT, M. O sujeito e o poder. In: DREYFUS, H; RABINOW, P. (Org.). Michel Foucault: uma trajetória filosófica para além do estruturalismo e da hermenêutica. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1995. p. 231-249.
• GOFFMAN, E. Frame Analysis. New York: Harper & Row, 1974. 600p.
• GUMPERZ, J. J. Convenções de contextualização. 1982. In: RIBEIRO, B. T.; GARCEZ, P. M. (Org.). Sociolingüística Interacional 2. ed. São Paulo: Loyola, 2002. p. 149-182.
• HALL, K. "Unnatural" Gender in Hindi. In: HELLINGER, M.; BUSSMAN, H. (Org.). Gender across Languages: the linguistic representation of women and men. Amsterdam: John Benjamins, 2002. p. 133-162.
• HALL, K. Intertextual Sexuality: Parodies of class, identity, and desire in Liminal Delhi. Journal of Linguistic Anthropology, v. 15, n. 1, p. 125-144, 2005.
• HALL, K.; O'DONOVAN, V. Shifting Gender Positions Among Hindi-speaking Hijras. In: BERGVALL, V; BING, J.; FREED, A. (Ed.). Rethinking Language and Gender Research: theory and practice. London: Longman, 1996. p. 228-266.
• HALL, S. A Identidade cultural na pós-modernidade 5. ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2001. 102p.
• KULICK, D. Travesti: sex, gender, and culture among Brazilian transgendered prostitutes. Chicago and London: University of Chicago Press, 1998. 269p.
• KULICK, D. Transgender and Language: A review of literature and suggestions for the future. Journal of Lesbian and Gay Studies,v. 5, p. 601-622, 1999.
• LINDSTROM, L. Context contests: Debatable truth statements on Tanna (Vanuatu). In: DURANTI, A.; GOODWIN, C. (Ed.). Rethinking Context: Language as an interactive phenomenon Cambridge: Cambridge University Press, 1992. p. 101-124.
• LIVIA, A. Disloyal to masculinity: linguistic gender and liminal identity in French. In: LIVIA, A.; HALL, K. (Ed.). Queerly Phrased: language, gender, and sexuality. New York: Oxford University Press, 1997. p. 349-368.
• MOITA LOPES, L. P. Discurso, corpo e identidade: Masculinidade hegemônica como comunidade imaginada na escola. Gragoatá, Niterói, v. 11, p. 207-226, 2001.
• MOITA LOPES, L. P. Identidades fragmentadas Campinas: Marcado de Letras, 2002. 232p.
• MOITA LOPES, L. P. Discursos de Identidades. Campinas: Mercado de Letras, 2003. 272p.
• MOITA LOPES, L. P. A construção do gênero e do letramento na escola: como um tipo de conhecimento gera o outro. Investigações: Lingüística e Teoria Literária, Recife, v. 17, n. 2, p. 47-68, 2005.
• MOITA LOPES, L. P. Lingüística Aplicada e a vida contemporânea: problematização dos construtos que têm orientado a pesquisa. In, MOITA LOPES, L. P. (Org.). Por uma Lingüística Aplicada INdisciplinar, São Paulo: Parábola Editorial 2006. p.85-108.
• OCHS, E. Indexing Gender. In: DURANTI, A.; GOODWIN, C. (Ed.). Rethinking Context: Language as an interactive phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. p. 335-358.
• PELÚCIO, L. Na noite nem todos os gatos são pardos: notas sobre a prostituição travesti. Cadernos Pagu, Campinas, v. 25, p. 217-248, 2005.
• PELÚCIO, L. No salto: trilhas e percalços de uma etnografia entre travestis que se prostituem. In: BONETTI, A.; FLEISCHER, S. (Org.). Entre saias justas e jogos de cintura Florianópolis e Santa Cruz do Sul: Editora Mulheres e EDUNISC, 2007. p. 93-124.
• PERES, W. S. Travestis: subjetividades em construção permanente. In: UZIEL, A. P.; RIOS, L. F.; PARKER, R. G. (Org.). Construções da Sexualidade: gênero, identidade e comportamento em tempos de Aids Rio de Janeiro: Pallas, 2004. p. 115-128.
• SARAMAGO, J. Todos os nomes São Paulo: Companhia das Letras, 1997. 280p.
• SHILLING, C. The Body and Difference. In: WOODWARD, K. (Ed.). Identity and Difference London: SAGE Publications, 1997. p. 63-107.
• SILVA, H. R. S. Travesti: a invenção do feminino. Rio de Janeiro: Iser, 1993. 176p.
• SILVA, H. R. S. Certas Cariocas: Travestis e a vida de rua no Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Relume-Dumará, 1996. 120p.
• SILVA, H. R. S.; FLORENTINO, C. A sociedade dos travestis: espelhos, papéis e interpretações. In: PARKER, R.; BARBOSA, R. M. (Org.). Sexualidades Brasileiras Rio de Janeiro: Relume-Dumará, 1996. p. 105-118.
• SILVERSTEIN, M. Language and the culture of gender: at the intersection of strutucre, usage and ideology. In: MERTZ, E.; PARMANTIER, R. J. (Ed.), Semiotic Mediation: Sociocultral and Psychologial Perspectives. Orlando: Academic Press, 1985. p. 219-259.
• WIKAN, Unni. "The Omani xanith: A third gender role?" Man, v. 13, n. 3, p. 473-475, 1978.

Datas de Publicação

• Publicação nesta coleção
  08 Mar 2013
• Data do Fascículo
  2009

Histórico

• Recebido
  Jan 2009
• Aceito
  Fev 2009