Partindo da premissa de que existe uma identidade literária austríaca (que não se entende como parte da literatura alemã, mas que pretende se diferenciar dela), o artigo apresenta argumentos e exemplos que sustentam a referida argumentação.
literatura austríaca; identidade literária
| Nein nein nein nein nein nein nein |
não não não não não não não |
|
rilkes schuh
war einer von zweien jeder schuh rilkes war einer von zweien rilke in schuhen trug immer zwei wade an wade stand rilke aus den beiden schuhen heraus |
o sapato de rilke foi um de dois cada sapato de rilke era um de dois rilke de sapatos calçou sempre dois panturrilha com panturrilha rilke saiu dos dois sapatos.3 |
|
rilke nahm ein glas
füllte es mit wasser hob es zum mund trank |
rilke pegou um copo encheu-o com água levantou-o até a boca bebeu |
|
schritte
der nebel den berg der berg den baum der baum das blatt das blatt den käfer der käfer mich |
Passos a neblina à montanha a montanha à árvore a árvore à folha a folha ao besouro o besouro a mim |
|
themen
die großen themen kommen mit den tiefen einsichten mein rechter daumen wenn ich ihn ansehe fordert mich zum arzt schon lange es geht von ihm was weg |
temas os grandes temas vêm com os profundos conhecimentos meu polegar direito quando olho para ele exige que eu vá ao médico há muito tempo tem algo que dele se solta |
|
natürlich
können gedichte länger sein als dieses |
obviamente há poemas mais cumpridos que este |
|
Tübingen, Jänner Zur Blindheit über- redete Augen. Ihre – „ein Rätsel ist Rein- entsprungenes“ –, ihre Erinnerung an schwimmende Hölderlintürme, möwen- umschwirrt. Besuche ertrunkener Schreiner bei diesen tauchenden Worten: Käme, käme ein Mensch, käme ein Mensch zur Welt, heute, mit dem Lichtbart der Patriarchen: er dürfte, spräch er von dieser Zeit, er dürfte nur lallen und lallen, immer-, immer- |
Tübingen, Janeiro Olhos per- suadidos à cegueira. A sua – “um enigma é o puro brotar” – a sua recordação de flutu- antes torres de Hölderlin, gai- votas ao redor. Visitas de carpinteiros afogados Com estas palavras submergindo: Se viesse, viesse um homem viesse um homem ao mundo, com a barbaluz dos Patriarcas: só diria, se falasse deste tempo, só balbucio, balbucio, tal, tal. |
| zuzu. („Pallaksch. Pallaksch.“) |
(“Pallaksch. Pallaksch”5) |
|
Schtzngrmm schtzngrmm schtzngrmm t-t-t-t t-t-t-t grrrmmmmm t-t-t-t s------------c------------h tzngrmm tzngrmm tzngrmm grrrmmmmm schtzn schtzn t-t-t-t t-t-t-t schtzngrmm schtzngrmm tsssssssssssssss grrt grrrrrt grrrrrrrrrt scht scht t-t-t-t-t-t-t-t-t-t scht tzngrmm tzngrmm t-t-t-t-t-t-t-t-t-t scht scht scht scht scht grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr t-tt |
trnchr trnchr trnchr t-t-t-t t-t-t-t trrrnnnnn t-t-t-t c------------h------------r rnchr rnchr rnchr trrrnnnnnn trn trn t-t-t-t t-t-t-t trnchr trnchr trrrrrrrrrrrrrrrrrrr grrn grrrrrn grrrrrrrrrn trn trn t-t-t-t-t-t-t-t-t-t trn rnchr rnchr t-t-t-t-t-t-t-t-t-t trn trn trn trn trn grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr t-tt |
