The position of adverbials in the sentence. A comparison between German and Brazilian Portuguese

Wo stehen Adverbialia im Satz? Deutsch und brasilianisches Portugiesisch im Vergleich

Este artigo analisa, de um ponto de vista comparativo, o comportamento sintático de sintagmas adverbiais não-oracionais no Alemão e no Português do Brasil. Examinam-se sintagmas de seis categorias, cujas funções semânticas vão desde a descrição do estado de coisas até a descrição da atitude do falante. No todo, a sintaxe dos adverbiais mostra grande similaridade entre as duas línguas. No alemão, parece haver uma tendência um pouco mais forte para a integração sintática dos adverbiais, enquanto no português existem mais possibilidades de empregos sintaticamente desintegrados.

Sintaxe comparativa alemão-português; adjuntos adverbiais; estrutura linear da oração; estrutura dos constituintes