Introducing COPA-TRAD Version 2.0. A Parallel Corpus-Based System for Translation Research, Teaching and Practice

This paper describes COPA-TRAD Version 2.0, a parallel corpus-based system developed at the Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) for translation research, teaching and practice. COPA-TRAD enables the user to investigate the practices of professional translators by identifying translational patterns related to a particular element or linguistic pattern. In addition, the system allows for the comparison between human translation and automatic translation provided by three well-known machine translation systems available on the Internet (Google Translate, Microsoft Translator and Yandex). Currently, COPA-TRAD incorporates five subcorpora (Children's Literature, Literary Texts, Meta-Discourse in Translation, Subtitles and Legal Texts) and provides the following tools: parallel concordancer, monolingual concordancer, wordlist and a DIY Tool that enables the user to create his own parallel disposable corpus. The system also provides a POS-tagging tool interface to analyze and classify the parts of speech of a text.

Keywords:
Translation; Parallel Corpus; COPA-TRAD System

Authorship

Carlos Eduardo da Silva

Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, SC, BrasilUniversidade Federal de Santa CatarinaBrazilFlorianópolis, SC, BrazilUniversidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, SC, Brasil

* Doutor em Estudos da Linguagem pelo Programa de Pós-Graduação em Inglês da Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC. Mestre em Letras/Inglês na área de concentração Inglês e Literatura Correspondente pelo Programa de Pós-Graduação em Inglês da UFSC. Especialista em Engenharia e Projetos de Software pela Universidade do Sul de Santa Catarina - UNISUL (2014). Desenvolve pesquisas nas áreas de Estudos da Tradução com base em Corpus, Processamento de Linguagem Natural e Mineração de Textos. Participa do grupo de pesquisa Tradução e Corpora - TraCor - UFSC/CNPq. Consultor de tecnologia em sistemas e projetos de gestão da informação e conhecimento. Foi doutorando visitante na Universidade de Birmingham - Reino Unido, por meio do prêmio Newton Advanced Fellowship concedido pela British Academy. E-mail: carlosedasilva@gmail.com. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4351-2968

http://orcid.org/0000-0002-4351-2968

Lincoln P. Fernandes

** Mestre em Língua Inglesa e Lingüística Aplicada à Tradução (1998) pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC. Doutor, com louvor e distinção, em Língua Inglesa e Linguística Aplicada à Tradução (2004), também pela UFSC. Realizou seu estágio de doutoramento entre setembro/2002 e dezembro/2003, inicialmente, no Department of Language Engineering da University of Manchester Institute of Science and Technology (UMIST) e em seguida no Centre for Translation and Intercultural Studies (CTIS) da University of Manchester. Teve projeto de pesquisa contemplado com o Fundo Newton Advanced Fellowship Scheme, concedido pela British Academy e realizado em parceria com a University of Birmingham. Atualmente é Secretário de Relações Internacionais da UFSC e professor de Estudos da Tradução no Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE). Participa de dois programas de pós-graduação: Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PPGET) e Pós-Graduação em Inglês (PPGI). Faz parte de dois Grupos de Pesquisa do CNPq: Grupo de Pesquisa TraCor (Tradução e Corpora) e Grupo de Pesquisa em Empreendedorismo e Inovação da UFSC. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Estudos da Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: Tradução e Tecnologia, Tradução e Corpora; Tradução de Literatura Infantojuvenil; Linguistica; Formação do Tradutor; Inovação e Empreendedorismo. E-mail: lincoln.fernandes@ufsc.br. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9872-9315

http://orcid.org/0000-0001-9872-9315

carlosedasilva@gmail.com

lincoln.fernandes@ufsc.br

*
Doutor em Estudos da Linguagem pelo Programa de Pós-Graduação em Inglês da Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC. Mestre em Letras/Inglês na área de concentração Inglês e Literatura Correspondente pelo Programa de Pós-Graduação em Inglês da UFSC. Especialista em Engenharia e Projetos de Software pela Universidade do Sul de Santa Catarina - UNISUL (2014). Desenvolve pesquisas nas áreas de Estudos da Tradução com base em Corpus, Processamento de Linguagem Natural e Mineração de Textos. Participa do grupo de pesquisa Tradução e Corpora - TraCor - UFSC/CNPq. Consultor de tecnologia em sistemas e projetos de gestão da informação e conhecimento. Foi doutorando visitante na Universidade de Birmingham - Reino Unido, por meio do prêmio Newton Advanced Fellowship concedido pela British Academy. E-mail: carlosedasilva@gmail.com. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4351-2968

**
Mestre em Língua Inglesa e Lingüística Aplicada à Tradução (1998) pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC. Doutor, com louvor e distinção, em Língua Inglesa e Linguística Aplicada à Tradução (2004), também pela UFSC. Realizou seu estágio de doutoramento entre setembro/2002 e dezembro/2003, inicialmente, no Department of Language Engineering da University of Manchester Institute of Science and Technology (UMIST) e em seguida no Centre for Translation and Intercultural Studies (CTIS) da University of Manchester. Teve projeto de pesquisa contemplado com o Fundo Newton Advanced Fellowship Scheme, concedido pela British Academy e realizado em parceria com a University of Birmingham. Atualmente é Secretário de Relações Internacionais da UFSC e professor de Estudos da Tradução no Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE). Participa de dois programas de pós-graduação: Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PPGET) e Pós-Graduação em Inglês (PPGI). Faz parte de dois Grupos de Pesquisa do CNPq: Grupo de Pesquisa TraCor (Tradução e Corpora) e Grupo de Pesquisa em Empreendedorismo e Inovação da UFSC. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Estudos da Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: Tradução e Tecnologia, Tradução e Corpora; Tradução de Literatura Infantojuvenil; Linguistica; Formação do Tradutor; Inovação e Empreendedorismo. E-mail: lincoln.fernandes@ufsc.br. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9872-9315

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Figures | Tables

Figures (9)
Tables (1)

Thumbnail

Figura 1
Captura de tela da interface: COPA-TRAD e tradução automática

Thumbnail

Figura 2
Dados estatísticos referentes à pesquisa realizada pelo usuário são mostrados em tempo real (os resultados podem diferir à medida que novos textos forem inseridos).

Thumbnail

Figura 3
Botões que aparecem nos resultados do COPACONC e suas respectivas funções.

Thumbnail

Figura 4
Resultados no MONOCONC gerados a partir do uso do caractere coringa asterisco no subcorpus COPA-TEJ.

Thumbnail

Figura 5
Captura de tela da ferramenta Wordlist

Thumbnail

Figura 6
Captura de tela da Ferramenta CORPUS-BUILDER

Thumbnail

Figura 7
Dados quantitativos por idioma

Thumbnail

Figura 8
Distribuições Zipfianas geradas a partir de dois textos do COPA-TRAD

Thumbnail

Figura 9
Análise do TREETAGGER CLOUD para um texto em alemão

Thumbnail

Tabela 1
Caracteres que são normalizados em palavras de origem estrangeira no idioma inglês.

Figura 1 Captura de tela da interface: COPA-TRAD e tradução automática

Figura 2 Dados estatísticos referentes à pesquisa realizada pelo usuário são mostrados em tempo real (os resultados podem diferir à medida que novos textos forem inseridos).

Figura 3 Botões que aparecem nos resultados do COPACONC e suas respectivas funções.

Figura 4 Resultados no MONOCONC gerados a partir do uso do caractere coringa asterisco no subcorpus COPA-TEJ.

Figura 5 Captura de tela da ferramenta Wordlist

Figura 6 Captura de tela da Ferramenta CORPUS-BUILDER

Figura 7 Dados quantitativos por idioma

Figura 8 Distribuições Zipfianas geradas a partir de dois textos do COPA-TRAD

Figura 9 Análise do TREETAGGER CLOUD para um texto em alemão

Tabela 1 Caracteres que são normalizados em palavras de origem estrangeira no idioma inglês.

A	ŠŒŽšœžŸ¥µÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖØÙÚÛÜÝßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõöøùúûüýÿ
B	SOZsozYYuAAAAAAACEEEEIIIIDNOOOOOOUUUUYsaaaaaaaceeeeiiiionoooooouuuuyy

How to cite

copy

Universidade Federal de Santa Catarina Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Bloco B- 405, CEP: 88040-900, Florianópolis, SC, Brasil, Tel.: (48) 37219455 / (48) 3721-9819 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: ilha@cce.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

Introducing COPA-TRAD Version 2.0. A Parallel Corpus-Based System for Translation Research, Teaching and Practice

PlumX

Mensagem

[1] carlosedasilva@gmail.com