A ARTE METAFICCIONAL DE CHARLIE CHAN HOCK CHYE: DIÁLOGOS INTERTEXTUAIS EM UMA NARRATIVA GRÁFICA

Diferentes são os recursos explorados pelas narrativas contemporâneas endereçadas aos jovens. Nesta esfera está a narrativa gráfica A arte de Charlie Chan Hock Chye, corpuscom relevância histórica, social e artística do presente estudo. Objetiva-se, a partir de uma perspectiva da metaficção nas linguagens verbal, imagética e gráfica, compreender de que forma a obra multimodal de Liew incita o leitor a conhecer os bastidores da criação artística desta e de outras obras, promovendo um esmaecimento entre o real e o ficcional. Além disso, buscamos destacar como o autor aborda, simultaneamente, a história de Singapura e a biografia de um cartunista ficcional renomado, rendendo uma homenagem às histórias em quadrinhos. Para isso nos utilizaremos das teorias de metaficção (Hutcheon, 1984; Waugh, 1988), da intertextualidade (Genette, 2006) e da linguagem dos quadrinhos (Postema, 2021POSTEMA, Barbara. Estrutura narrativa nos quadrinhos. Construindo sentido a partir de fragmentos. São Paulo: Peirópolis, 2021. ).

Palavras-chave
Sonny Liew; Metaficção; Estratégias metaficcionais; História em quadrinhos; História

Autoria

Diana Navas

Diana Navas é mestre em Literatura e Crítica Literária pela PUC-SP, doutora em Literatura Portuguesa pela Universidade de São Paulo e realizou estágio pós-doutoral na Universidade de Aveiro, Portugal. Atua como professora do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Crítica Literária e no Programa de Língua Portuguesa da PUC-SP. Suas pesquisas recentes concentram-se nas tendências da literatura juvenil contemporânea brasileira e portuguesa. Dentre suas principais publicações em livro mais recentes destacam-se: Literatura juvenil dos dois lados do Atlântico; Literatura infantil e juvenil em diálogo com outras artes (org.); Educação, Culturas, Artes e Tecnologias (org.), além de diversos artigos publicados em periódicos especializados. É bolsista produtividade CNPQ e líder do Grupo de Pesquisa (PUC-SP/CNPQ) “Literatura Juvenil: questões teóricas e práticas de leitura”. E-mail: diana.navas@hotmail.com.

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, SP, BrasilPontifícia Universidade Católica de São PauloBrasilSão Paulo, SP, BrasilPontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil

https://orcid.org/0000-0002-4516-5832

Luara Almeida

Luara Almeida é doutoranda e mestra no Programa de Estudos Pós-Graduados em Literatura e Crítica da PUC-SP, com Estágio de Doutoramento na Universidade de Aveiro é pós-graduada em Direção de Arte em Comunicação, especializada em Publicações para crianças e jovens (EINA - Barcelona) e graduada em Design Gráfico. Faz parte dos grupos de pesquisa CAPES/CNPq A Voz escrita infantil e juvenil: práticas discursivas e Literatura Juvenil: questões e práticas de leitura e associada do ASPAS - Associação de Pesquisadores em Arte Sequencial. Sua pesquisa tem como foco as literaturas de infância e jovem em suas mais diversas expressões, linguagens, cores e formatos, como os livros ilustrados e as histórias em quadrinhos. E-mail: luaraalmeida13@hotmail.com

https://orcid.org/0000-0002-5307-8325

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Figuras

Figuras (13)

Thumbnail

Fig. 01
trecho de A arte de Charlie Chan Hock Chye

Thumbnail

Fig. 02
trecho de páginas iniciais

Thumbnail

Fig. 03
Folha de rosto

Thumbnail

Fig. 04
trecho de história ficcional criada por Charlie Chan

Thumbnail

Fig. 05
trecho de páginas iniciais de A arte de Charlie Chan Hock Chye

Thumbnail

Fig. 06
à esquerda, página original de A nova ilha do tesouro (TEZUKA, 1947TEZUKA, Osamu. A nova ilha do tesouro.Trad. Fábio Sakuda São Paulo: NewPOP, 2018.); à direita, trecho de A arte de Charlie Chan Hock Chye (LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018.)

Thumbnail

Fig. 07
à esquerda, personagens de A nova ilha do tesouro (TEZUKA, 1947TEZUKA, Osamu. A nova ilha do tesouro.Trad. Fábio Sakuda São Paulo: NewPOP, 2018.); à direita, personagens de Charlie Chan Hock Chye (LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018.)

Thumbnail

Fig. 08
à esquerda, capa da 1ª edição da revista Action Comics (1938); à direita, capa de Ah Huat e seu Robô Gigante (LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018.)

Thumbnail

Fig. 09
à esquerda, página de Batman: o cavaleiro das trevas (MILLER, 2011MILLER, Frank. Batman: O cavaleiro das trevas. Trad. Helcio de Carvalho. Edição definitiva. São Paulo: Panini Books, 2011.); à direita, página de A arte de Charlie Chan Hock Chye (LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018.)

Thumbnail

Fig. 10
à esquerda, página de Tintim: O tesouro de Rackham, o terrível; à direita, página criada por Charlie Chan Hock Chye (LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018.)

Thumbnail

Fig.11
capa e jaqueta

Thumbnail

Fig.12
nota de rodapé ilustrada

Thumbnail

Fig.13
reproduções de diferentes páginas com variedade de linguagens.

Fig. 01 trecho de A arte de Charlie Chan Hock Chye

Fonte: LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018., p. 234.

Fig. 02 trecho de páginas iniciais

Fonte: LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018., s.p.

Fig. 03 Folha de rosto

Fonte: LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018., s.p.

Fig. 04 trecho de história ficcional criada por Charlie Chan

Fonte: LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018., p. 09

Fig. 05 trecho de páginas iniciais de A arte de Charlie Chan Hock Chye

Fonte: LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018., s.p.

Fig. 06 à esquerda, página original de A nova ilha do tesouro (TEZUKA, 1947TEZUKA, Osamu. A nova ilha do tesouro.Trad. Fábio Sakuda São Paulo: NewPOP, 2018.); à direita, trecho de A arte de Charlie Chan Hock Chye (LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018.)

Fonte: https://ultimatodobacon.com/a-nova-ilha-do-tesouro-de-osamu-tezuka/; LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018., s.p.

Fig. 07 à esquerda, personagens de A nova ilha do tesouro (TEZUKA, 1947TEZUKA, Osamu. A nova ilha do tesouro.Trad. Fábio Sakuda São Paulo: NewPOP, 2018.); à direita, personagens de Charlie Chan Hock Chye (LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018.)

Fig. 08 à esquerda, capa da 1ª edição da revista Action Comics (1938); à direita, capa de Ah Huat e seu Robô Gigante (LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018.)

Fonte: LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018., p. 66

Fig. 09 à esquerda, página de Batman: o cavaleiro das trevas (MILLER, 2011MILLER, Frank. Batman: O cavaleiro das trevas. Trad. Helcio de Carvalho. Edição definitiva. São Paulo: Panini Books, 2011.); à direita, página de A arte de Charlie Chan Hock Chye (LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018.)

Fonte: MILLER, 2011MILLER, Frank. Batman: O cavaleiro das trevas. Trad. Helcio de Carvalho. Edição definitiva. São Paulo: Panini Books, 2011., p. 15; LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018., p. 275

Fig. 10 à esquerda, página de Tintim: O tesouro de Rackham, o terrível; à direita, página criada por Charlie Chan Hock Chye (LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018.)

Fonte: HERGÉ, 2006HERGÉ. As aventuras de Tintim:O tesouro de Rackham, o terrível. Trad. Eduardo Brandão. São Paulo: Cia. Das Letras, 2006., s.p; LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018., p. 270

Fig.11 capa e jaqueta

Fonte: LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018..

Fig.12 nota de rodapé ilustrada

Fonte: LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018., p. 195

Fig.13 reproduções de diferentes páginas com variedade de linguagens.

Fonte: LIEW, 2018LIEW, Sonny. A arte de Charlie Chan Hock Chye. Trad. Maria Clara Carneiro. Uma história de Singapura. São Paulo: Pipoca e Nanquim, 2018.

Como citar

copiar

Universidade Federal de Santa Catarina Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Bloco B- 405, CEP: 88040-900, Florianópolis, SC, Brasil, Tel.: (48) 37219455 / (48) 3721-9819 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: ilha@cce.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

A ARTE METAFICCIONAL DE CHARLIE CHAN HOCK CHYE: DIÁLOGOS INTERTEXTUAIS EM UMA NARRATIVA GRÁFICA

PlumX