Resumo em Português:

Resumo: o artigo analisa a recepção do pensamento de Nietzsche na Espanha nos últimos quarenta anos, mostrando as muitas vertentes pelas quais a obra do filósofo foi lida e as muitas influências que ela exerceu, como na política, na estética e nas artes. Num primeiro momento, a análise apresenta muitos autores que leram Nietzsche e mostra como a cada momento as ideias do filósofo eram invocadas em busca de renovação, sejam elas morais, estéticas ou políticas. Num segundo momento, traz à luz os estudos acadêmicos e a diversidade de temas da filosofia nietzschiana neles abordados.

Resumo em Inglês:

Abstract: The article analyses the reception of Nietzsche's thought in Spain in the last forty years, showing the several ways by which the philosopher's work was read and the many influences that he carried out, such as in politics, in aesthetics and in the arts. In a first moment, the analysis presents many authors that read Nietzsche and shows how in each moment the philosopher's ideas were invoked in search of renewal, whether moral, aesthetic or politic. In a second moment, it brings into light the academic studies and the diversity of subjects form the nietzschean philosophy considered in them.

Resumo em Português:

Resumo: O objetivo deste estudo é a exposição da filosofia da linguagem que Nietzsche apresenta em suas primeiras obras, sobretudo em seu decisivo escrito póstumo de 1873. São considerados três aspectos da trajetória de Nietzsche. Seu interesse pela linguagem poética e musical, desde a juventude; sua formação em filologia clássica; suas investigações filosóficas sobre o tema. Pretendemos mostrar como, nesse período, se parte de uma concepção metafísica para uma visão mais linguística. Nietzsche parte do fundamento metafísico para uma versão da linguagem como relação de signos e símbolos.

Resumo em Inglês:

Abstract: The purpose of this study is the explanation of the philosophy of language that Nietzsche presents in his first works, mainly in his decisive posthumous writing from 1873. Three aspects of Nietzsche's trajectory are taken into consideration. His interest for the poetical and musical language, since his youth; his education in classical philology; his philosophical investigations about the subject. We intend to show, in that period, the transition from a metaphysical conception to a linguistic view. Nietzsche departs from a metaphysical foundation to a view of the language as the relation between signs and symbols.

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo tem por objetivo apresentar dezoito textos sobre Nietzsche publicados na imprensa brasileira no período de 1893 a 1945. Tais trabalhos mostram que dois fatores da cultura brasileira desse período orientam a leitura da obra do filósofo: a renovação estético-cultural e a reação político-religiosa. Os textos transcritos na sequência seguem a ordem cronológica de suas publicações.

Resumo em Inglês:

Abstract: This paper aims to present eighteen texts on Nietzsche published in the Brazilian press in the period from 1893 to 1945. These studies show that two factors of Brazilian culture that period guide the philosopher's reading: the aesthetic and cultural renewal and the political reaction religious. All texts transcribed sequence following the chronological order of their publications.

Resumo em Português:

Resumo: Primeiro artigo publicado sobre Nietzsche na imprensa brasileira, no ano de 1893, no diário carioca Gazeta de Notícias. Nele, o autor julga Nietzsche um pensador aristocrático, cínico, autor de teorias perniciosas e em nada autêntico em suas ideias, mas apenas um reprodutor dos gregos e modernos.

Resumo em Inglês:

Abstract: First article on Nietzsche published in the Brazilian press, in the year 1893, on the Rio, on daily Gazeta de Notícias. In it, the author considers Nietzsche an aristocratic thinker, cynical, author of pernicious theories and nothing authentic in their ideas, but only one player of the Greeks and modern.

Resumo em Português:

Resumo: Texto publicado no anuário carioca Almanaque Garnier, em 1904. Nele Araripe Júnior procura abordar o sentimento trágico do século XIX; para tanto, parte do primeiro livro do jovem Nietzsche, A origem da tragédia. O autor sustenta que o sentimento trágico encontrado na obra do jovem Nietzsche não corresponde ao sentimento trágico grego, mas ao sentimento trágico moderno, em particular do século XIX.

Resumo em Inglês:

Abstract: Text published in the yearbook Almanaque Garnier, in 1904, on the Rio. It, Araripe Júnior seeks to address the tragic sense of the nineteenth century, therefore, part of the first book of the young Nietzsche, The origin of Tragedy. The author maintains that the tragic sense finding in young Nietzsche's work does not correspond to the Greek tragic sense, but the modern tragic feeling, particularly the nineteenth century.

Resumo em Português:

Resumo: Poema publicado no diário pernambucano O Commércio, da cidade de Recife, em 1905. Nele, o poeta paraibano, Augusto dos Anjos, homenageia o filósofo, dedicando-lhe um soneto. De maneira exclamativa, questiona a vida do pensador, exclusivamente dedicada à construção do pensamento filosófico.

Resumo em Inglês:

Abstract: Poem published in the daily O Commércio, city of Recife, in 1905. In it, the poet Augusto dos Anjos honors the philosopher dedicating a sonnet. Of exclamatory way, questions the life of the thinker, exclusively dedicated to the construction of philosophical thought.

Resumo em Português:

Resumo: Ensaio publicado no diário carioca Jornal do Commercio, em 1907. Neste texto, Elysio de Carvalho destaca a precedência do pensador em relação à sua obra, considerando que o lado mais atraente do estudo das obras de Nietzsche é o próprio filósofo, sua vida, suas vivências, dores e sofrimentos. É um dos primeiros autores a interpretar os textos de Nietzsche no Brasil.

Resumo em Inglês:

Abstract: Essay published in the daily Jornal do Commercio, in 1907, in Rio de Janeiro. In this text, Elysio de Carvalho highlights the thinker precedence over his work, considering that the most attractive side of the study of the works of Nietzsche is the philosopher himself, his life, his experiences, aches and suffering. It is one of the first authors to interpret Nietzsche's texts in Brazil.

Resumo em Português:

Resumo: Texto publicado em 1907, no anuário carioca Almanaque Garnier. Nele, o autor apresenta Elysio de Carvalho como o divulgador das obras de Nietzsche no Brasil. Em seguida, reage contra a iniciativa de Elysio, acusando a propaganda feita pelo vulgarizador dos símbolos nietzschianos e seus novos valores morais de ser inútil e perniciosa aos jovens.

Resumo em Inglês:

Abstract: ext published in 1907, at Rio de Janeiro, in yearbook Almanaque Garnier. In it, the author boasts Elysio de Carvalho as the publisher of the works of Nietzsche in Brazil. Then reacts against the initiative to Elysio, accusing the propaganda made by the popularizer of Nietzschean symbols and their new moral values to be useless and harmful to young people.

Resumo em Português:

Resumo: Artigo publicado no Jornal do Recife, a 10 de Novembro de 1911. Nele, o autor se mostra motivado a escrever sobre Nietzsche por causa das inúmeras publicações a seu respeito, como a biografia trazida ao público pela irmã do filósofo, Elisabeth Förster. Discorre assim apenas rapidamente acerca da vida do filósofo, uma vez que seu objetivo é apontar na sua estética alguns defeitos e equívocos. Passa então a uma abordagem da obra Origens da tragédia recorrendo aos trabalhos de Ettore G. Zoccoli e Attillio Corsi.

Resumo em Inglês:

Abstract: Article published in the Journal of Recife, 10 November 1911. In it the author shows motivated to write about Nietzsche because of the numerous publications about him, as the biography brought to the public by philosopher's sister, Elisabeth Förster. Talks so just quickly about the life of the philosopher, since your goal is to point out some defects and misconceptions in its aesthetic. Then passes, to an approach the Origins of Tragedy using the book of Ettore G. Zoccoli and Attillio Corsi.

Resumo em Português:

Resumo: Conferência realizada no salão nobre do diário carioca Jornal do Commercio, no mês de Agosto de 1914, no Rio de Janeiro. A autora feminista começa destacando a dificuldade de estudar e analisar as obras do filósofo, uma vez que elas são fragmentárias e assistemáticas, alegando ser por isso pouco conhecido em seu meio. Discorre sobre diversos temas de sua filosofia, como a moral, a arte e a mulher, mas não se aprofunda em nenhum deles.

Resumo em Inglês:

Abstract: Conference held in the auditorium of the Jornal do Commercio, in August 1914, in Rio de Janeiro. The feminist author begins by highlighting the difficulty of studying and analyzing the works of the philosopher, as they are fragmentary and unsystematic, also claims that Nietzsche is little known in their midst. Discusses various themes of his philosophy, like morality, art and the woman, but does not delve into any of them.

Resumo em Português:

Resumo: Texto anônimo publicado na revista carioca Fon-fon, em 1918. Procura afastar Nietzsche do imperialismo germânico do período. Além disso, se mostra importante por tratar da recepção francesa do pensador.

Resumo em Inglês:

Abstract: Anonymous text, published in the magazine Fon-Fon, Rio de Janeiro, in 1918. Want away Nietzsche's German imperialism period. In addition, is important why treat about the reception French of thinker.

Resumo em Português:

Resumo: Artigo publicado no diário carioca Gazeta de Notícias, em 1920. Trata-se de uma resenha sobre o livro Estudos, da autora Albertina Bertha, no qual consta um texto acerca de Nietzsche. Num primeiro momento, Lima Barreto caracteriza o espírito da autora, em seguida, procura deixar claro que suas ideias sobre o filósofo são completamente opostas as avaliações da feminista. Nessa direção, reage contra a interpretação da autora buscando responsabilizar o pensador pela guerra de 1914.

Resumo em Inglês:

Abstract: Article published in the daily Gazeta de Notícias, in 1920 in Rio de Janeiro. This is a review about the book studies, the author Albertina Bertha, which contained a text about Nietzsche. At first, Lima Barreto defines the spirit of the author, then looks make it clear that his ideas about the philosopher are completely opposite the feminist ratings. In this sense, it reacts against the interpretation of the author seeking to blame the thinker by the 1914 war.

Resumo em Português:

Resumo: Texto publicado na revista carioca Fon-fon, em 1923. Discorre sobre a estética do jovem Nietzsche, em particular sobre a tragédia e os conceitos de apolíneo e dionisíaco.

Resumo em Inglês:

Abstract: Text published in Fon-Fon magazine, in 1923, Rio de Janeiro. Discusses about the aesthetic of the young Nietzsche, in particular on the tragedy and the concepts of Apollonian and Dionysian.

Resumo em Português:

Resumo: Texto publicado na revista carioca Fon-fon, em 1933. Embora seja de carácter predominantemente biográfico, ainda assim o autor discorre sobre as produções de Nietzsche, julga que ele deixou uma obra inacabada e de aparência caótica. Destaca como obra prima "Assim falava Zaratustra", a qual considera de uma inigualável beleza lírica, e mesmo como um dos mais famosos poemas conhecidos em prosa.

Resumo em Inglês:

Abstract: Text published in Fon-Fon magazine, in 1933, in Rio de Janeiro. Although predominantly biographical nature, yet the author discusses about the Nietzsche productions, believes that he left an unfinished and chaotic appearance work. Highlights how masterpiece "Thus Spoke Zarathustra", which considers an unparalleled lyrical beauty, and even as one of the most famous poems in prose known.

Resumo em Português:

Resumo: Texto publicado no diário carioca A Noite, em 1939. Seu autor aponta Nietzsche como mentor intelectual de Getúlio Vargas, sendo o único filósofo a escapar ao naufrágio dos ídolos, conforme o próprio Vargas. Em pleno regime do Estado Novo, considera que a feição nietzschiana perdura e domina no espírito do ditador brasileiro.

Resumo em Inglês:

Abstract: Text published in the daily A Noite, in 1939, Rio de Janeiro. Its author points Nietzsche as mastermind of Getúlio Vargas, the only philosopher to escape the sinking of the idols, as Vargas. In the Estado Novo regime, believes that the Nietzschean feature persists and dominates in the spirit of Brazilian dictator.

Resumo em Português:

Resumo: Texto publicado em 1941, na revista de orientação católica A Ordem, no Rio de Janeiro. Seu autor considera que Nietzsche teria negado a moral tradicional, concebendo em seu lugar outra, porém imoral e brutal. Acusa o filósofo, por fim, de ser responsável pela Guerra ora e curso na Europa.

Resumo em Inglês:

Abstract: Text published in 1941 in the Catholic orientation magazine, A Ordem, in Rio de Janeiro. The author believes that Nietzsche would have denied traditional morality, conceiving another in its place, but immoral and brutal. Accuses the philosopher, finally, to be responsible for war now and travel in Europe

Resumo em Português:

Resumo: Artigo publicado no diário carioca A Manhã, em 1944. Tal como outros editados no mesmo ano, vem a público a propósito da celebração do centenário de nascimento do filósofo. Alegando certo irracionalismo e misticismo na obra de Nietzsche, o autor procura associar sua obra à política nazista. Em sua abordagem, se vale de comentadores como Spengler e Simmel.

Resumo em Inglês:

Abstract: Article published in the daily A Manhã, in 1944, in Rio de Janeiro. Like other published the same year, publicly concerning the celebration of the birth centenary of the philosopher. Identifying certain irrationalism and mysticism in Nietzsche's work, the author tries to associate his work to Nazi policy. In their approach, relies on commentators as Spengler and Simmel.

Resumo em Português:

Resumo: Texto publicado em 1940, no jornal carioca Gazeta de Notícias. Nele, o autor aproxima Nietzsche ao ditador Getúlio Vargas, seu governo autoritário e seu posicionamento internacional, diante da Guerra ora em curso na Europa. O filósofo é então considerado como o terrível profeta da dominação e da força máscula, cuja lei é a sua própria vontade de potência.

Resumo em Inglês:

Abstract: Text published in 1940, in the Gazeta de Notícias, in Rio de Janeiro. In it, the author approaches the philosopher to the dictator Getulio Vargas, his authoritarian government and its international position before the war now under way in Europe. Nietzsche would be terrible prophet of domination and manly strength, whose law is their own will to power.

Resumo em Português:

Resumo: Artigo publicado no jornal carioca Diário de Notícias, em 1945. Em oposição às abordagens que teimam em associar Nietzsche com o nazismo, Evaristo M. Filho procura tirar algumas conclusões políticas de sua obra contrárias ao espírito nazista. Acusa os suspeitos e apressados divulgadores de sua filosofia, como Will Durant, de injustamente situá-lo como mandante espiritual dos crimes praticados pelos nazifascistas.

Resumo em Inglês:

Abstract: Article published in the newspaper Diário de Notícias, in 1945, in Rio de Janeiro. In contrast to approaches that insist on Nietzsche associate with Nazism, the author tries to draw some policy conclusions of his work contrary to Nazi spirit. Accuses the suspects and rushed disseminators of his philosophy, as Will Durant, unfairly place it as spiritual mastermind of the crimes committed by the Nazi-fascist.

Resumo em Português:

Resumo: Texto publicado jornal carioca Diário de Notícias, em 1945. Nele, o autor procura afastar a obra de Nietzsche das leituras que teimam em associá-la com o nazismo.

Resumo em Inglês:

Abstract: Text published newspaper Daily News in 1945, in Rio de Janeiro. In it, the author seeks to dispel the work of Nietzsche readings that insist on associating it with Nazism.

Resumo em Português:

Resumo: Texto publicado no jornal carioca Diário de Notícias, em 1945. Nele, o autor julga Nietzsche o filósofo da Alemanha nazista. Destaca a teoria da Vontade do Poder como um fluxo vital e fonte de inspiração de Hitler e Mussolini, sugerindo a crueldade, a agressividade e a política de expansão da Alemanha nazista.

Resumo em Inglês:

Abstract: Text published in the newspaper Diário de Notícias, in 1945, in Rio de Janeiro. In it, the author considers Nietzsche the philosopher of Nazi Germany. Highlights the theory of will Power as a vital flow and source of inspiration of Hitler and Mussolini, suggesting cruelty, aggression and expansion policy of Nazi Germany.

Resumo em Português:

Resumo: O presente artigo pretende analisar a relação arte e vida no pensamento de Nietzsche a partir de duas afirmações, uma de O nascimento da tragédia e a outra de A gaia ciência. No primeiro caso, toma-se como ponto de partida e afirmação de que só como fenômeno estético a vida aparece justificada, mostrando como a relação entre o apolíneo e o dionisíaco, como impulsos naturais e artísticos, conseguem justificar os problemas da existência são ultrapassados. No segundo caso, trata-se de compreender a relação entre arte e vida de duas formas: a arte de se pôr em cena frente a si mesmo e a arte de alguém se tornar o que é.

Resumo em Inglês:

Abstract: this article aims at analyzing the relationship between art and life within Nietzsche's thought in the light of two statements, which have been made in The Birth of Tragedy and in The Gay Science respectively. The first assertion provides us a starting point for the idea that only as an aesthetic phenomenon is life justified, showing why the relationship between Apollonian and Dionysian, as well as between natural and artistic impulses, overcomes the problems of existence. The second assertion leads us to a double comprehension of the relation between life and art: the art of presenting ourselves artistically to ourselves and the art of becoming what one already is.

Resumo em Português:

Resumo: Neste artigo pretendemos aproximar reflexões sobre a linguagem apresentadas pelo filósofo Friedrich Nietzsche em seu texto Sobre verdade e mentira no sentido extramoral, e a filosofia pagã do heterônimo de Fernando Pessoa, Alberto Caeiro. Utilizaremos no corpus desta análise o texto de Nietzsche já citado, a obra O Guardador de Rebanhos de autoria de Caeiro, e alguns textos em prosa de Fernando Pessoa, António Mora, Ricardo Reis e Álvaro de Campos. O artigo está dividido em três partes: na primeira, mostraremos as leituras que Pessoa realizou sobre a obra de Nietzsche, no segundo momento mostraremos a dinâmica de linguagem que envolve a filosofia pagã de Alberto Caeiro e suas possíveis relações com a crítica realizada pelo jovem Nietzsche sobre a linguagem e no terceiro momento a relação entre o paganismo de Nietzsche e do mestre Caeiro à luz dos escritos de António Mora, Fernando Pessoa e Ricardo Reis.

Resumo em Inglês:

Abstract: In this article we intend to establish the relation between the meditations about language presented by the philosopher Friedrich Nietzsche in his text On Truth and Lie in an Extra-Moral Sense and the pagan philosophy of Alberto Caeiro, an heteronym of Fernando Pessoa. We will use in the body of this analysis the text of Nietzsche already referred, the work The Keeper of Sheep by Alberto Caeiro and some prose texts of Fernando Pessoa, António Mora, Ricardo Reis and Álvaro de Campos. This article is divided in three parts: in the first part, we'll show Pessoa's readings about the work of Nietzsche, in a second moment we'll elucidate the dynamic of language concerning the pagan philosophy of Alberto Caeiro and its possible relations with the criticism about language in the early work of young Nietzsche and in a third moment the relation between the paganism of Nietzsche and the one attributed to master Caeiro in the light of the writings of António Mora, Fernando Pessoa and Ricardo Reis.

Resumo em Português:

Resumo: Destaca-se na filosofia nietzschiana a importância do conceito de força proveniente da física para a construção de um dos seus principais conceitos: a vontade de potência. O conceito de força, que Nietzsche buscou na mecânica clássica, quase desaparece na física do século XX com a teoria quântica de campos e a teoria da relatividade geral. Ainda é possível, na ciência de hoje, o mundo nietzschiano como forças em disputa, uma cosmologia dionisíaca?

Resumo em Inglês:

Abstract: In the Nietzschean philosophy, the concept of force from physics is important to build one of its main concepts: the will to power. The concept of force, which Nietzsche found out in the Classical Mechanics, almost disappears in the physics of the XX century with the Quantum Field Theory and General Relativity. Is the Nietzschean world as contending forces, a Dionysian cosmology, possible in the current science?

Resumo em Português:

Resumo: A reflexão de Nietzsche acerca do conhecimento é inseparável do contexto positivista das universidades alemães na segunda metade do século XIX. Deste modo, Nietzsche assimila uma forte tendência naturalista, que lhe fornece argumentos contra a interpretação metafísico-racionalista do conhecimento. O presente artigo visa a analisar aspectos do desdobramento desses pressupostos no que diz respeito à consideração do conhecimento efetuada por ele, que o afastam tanto do idealismo como do reducionismo naturalista.

Resumo em Inglês:

Abstract: Nietzsche's reflection about knowledge is inseparable from the positivist context of German universities in the second half of the nineteenth century. Nietzsche assimilates from it a strong naturalistic tendency, which gives him arguments against the metaphysical-rationalist interpretation of knowledge. This article aims to analyze aspects of these assumptions with regard to his consideration of knowledge, that keeps him away from idealism to the naturalist reductionism

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo visa a destacar o interesse filosófico da correspondência entre Nietzsche e Strindberg. Os seus percursos se entrecruzam graças a uma comunhão de opiniões sobre assuntos essencialmente polêmicos: dessa forma, eles questionam os ideais modernos de emancipação feminina. Para mostrar o sentido deste combate delicado, examinamos a controvérsia que Strindberg trava contra uma peça de Ibsen, Uma casa de boneca. Com esta análise, é-nos possível avançar uma interpretação de uma grande tragédia de Strindberg (Pai), de conceber nitidamente o alcance propriamente nietzschiano dela e de mostrar enfim os limites da convergência intelectual dos dois homens.

Resumo em Inglês:

Abstract: We intend to determine the philosophical interest of the correspondence between Friedrich Nietzsche and August Strindberg. Their destinies intersect because of a community of opinions on essentially polemical subjects: so they question the modern ideals of feminine emancipation. To show the signification of this delicate fight, we examine the controversy which Strindberg commits against a play of Ibsen, A Doll's House. Thanks to this analysis, it's, for us, possible to propose an interpretation of a great tragedy of Strindberg (The Father), to conceive clearly the specifically nietzschean sense of that work, and to show finally the limits of the intellectual convergence between both men.