Adaptação cultural da <i>Speech, Spatial and Qualities of Hearing Scale</i> para o espanhol da Colômbia

Sánchez, Diana Carolina Cuéllar; Cañas, Fidel Armando; de Azevedo, Yaná Jinkings; Bahmad Junior, Fayez

doi:10.1016/j.bjorl.2020.02.005

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Brazilian Journal of Otorhinolaryngology

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigo original • Braz. j. otorhinolaryngol. 88 (01) • 2022 • https://doi.org/10.1016/j.bjorl.2020.02.005 copiar

Adaptação cultural da Speech, Spatial and Qualities of Hearing Scale para o espanhol da Colômbia^☆ ☆ Como citar este artigo: Sánchez DC, Cañas FA, Azevedo YJ, Bahmad Jr F.Cultural adaptation of the speech, spatial and qualities of hearing scale to Colombian Spanish. Braz J Otorhinolaryngol. 2022;88:4-8.

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

Introdução

A Speech, Spatial and Qualities of Hearing Scale tem sido amplamente usada para avaliar subjetivamente a capacidade auditiva, a perda auditiva funcional e o benefício resultante da estratégia de correção auditiva.

Objetivo

Traduzir e adaptar culturalmente a Speech, Spatial and Qualities of Hearing Scale para o espanhol da Colômbia a partir do português do Brasil, através de uma versão final que demonstre um percentual de entendimento superior a 85%.

Método

Foi dividido em três fases: na primeira, foram feitas a tradução, retrotradução e as modificações que foram definidas pela equipe de avaliação; nas outras duas, foram feitos dois testes piloto para 50 participantes; no primeiro, a compreensão de cada uma das frases que compunham a Speech, Spatial and Qualities of Hearing Scale foi avaliada em 25 pessoas e foram feitos ajustes; na segunda, o mesmo procedimento foi feito em outras 25 pessoas, mas o documento não foi alterado.

Resultados

Observou-se que durante o teste-piloto 1 houve dificuldade de entendimento nas questões número 2 da Parte 1 (56% de entendimento) e nas questões 8, 9, 10, 12, 16 e 17 da Parte 3 (75%)), enquanto em outras o grau de entendimento foi superior a 85%; entretanto, no teste-piloto 2, o entendimento ficou acima de 85% em todas as perguntas. Além disso, o alfa de Cronbach (0,93) indicou que os itens que constituíam o teste mediam o mesmo construto e eram confiáveis.

Conclusão

O método usado permitiu obter a versão da Speech, Spatial and Qualities of Hearing Scale em espanhol da Colômbia com um percentual de entendimento superior a 85%.

Palavras-chave
Perda de auditiva; Questionário; Português; Espanhol

Fase	1 Primeira versão em espanhol	2 Segunda versão em espanhol	3 Versão final em espanhol	4 Comparação
Tarefas	Tradução (português para o espanhol). 2 tradutores	Teste-piloto 1 (n = 25)	Teste-piloto 2 (n = 25)	Versão final em espanhol da Colômbia e português do Brasil
	Retrotradução (espanhol para o português). 2 outros tradutores
	Comitê de especialistas	Comitê de especialistas
	Ajustes	Ajustes

Questão (%)	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
Teste-piloto 1 - Parte 1	92	56	100	100	100	100	100	100	100	100	100	100	100	100	-	-	-	-
Teste-piloto 2 - Parte 1	100	96	100	100	100	100	100	96	100	100	100	100	100	100	-	-	-	-
Teste-piloto 1 - Parte 2	100	100	100	100	100	100	100	100	100	100	100	100	100	96	96	92	96	-
Teste-piloto 2 - Parte 2	100	100	100	100	100	100	100	100	100	96	100	100	100	92	88	96	100	-
Teste-piloto 1 - Parte 3	100	100	96	100	100	100	100	80	76	72	96	84	100	100	92	71	68	96
Teste-piloto 2 - Parte 3	100	100	100	100	100	100	100	96	96	100	92	100	100	100	100	100	100	100

Parte	Questão	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
1	Padrão	8,3	9,8	9,0	8,2	8,3	9,1	8,9	8,3	8,6	8,2	8,8	8,1	9,2	8,7	-	-	-	-
	Desvio	1,40	0,50	1,14	1,26	1,07	1,51	1,38	1,49	1,08	1,50	2,50	1,54	0,99	1,79	-	-	-	-
	Mínimos	6	8	6	6	6	5	6	5	6	5	6	4	7	5	-	-	-	-
2	Padrão	8,0	8,3	8,9	8,5	8,4	8,3	8,1	8,1	8,2	8,0	8,7	8,1	8,8	8,4	8,5	8,2	8,1	-
	Desvio	1,40	1,43	1,24	1,29	1,29	1,31	1,08	1,29	1,53	1,58	1,54	1,54	1,29	1,71	1,42	1,40	1,36	-
	Mínimos	5	5	6	6	6	5	6	5	5	5	5	5	6	5	6	5	5	-
3	Padrão	9,0	8,2	8,8	9,1	9,6	9,0	8,0	9,0	9,0	8,8	9,0	9,0	8,3	9,0	8,4	8,3	8,9	8,0
	Desvio	0,87	1,16	1,01	1,01	0,50	1,08	1,40	1,17	1,04	1,22	1,08	1,21	1,44	1,38	1,26	1,50	0,88	1,44
	Mínimos	8	5	7	6	9	6	5	5	7	5	6	7	5	6	5	5	7	5

Parte	Questão n°	Alfa de Cronbach
1	14	0,731
2	17	0,852
3	18	0,881
Total	49	0,930

Associação Brasileira de Otorrinolaringologia e Cirurgia Cérvico-Facial. Sede da Associação Brasileira de Otorrinolaringologia e Cirurgia Cérvico Facial, Av. Indianópolia, 1287, 04063-002 São Paulo/SP Brasil, Tel.: (0xx11) 5053-7500, Fax: (0xx11) 5053-7512 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revista@aborlccf.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] ☆
Como citar este artigo: Sánchez DC, Cañas FA, Azevedo YJ, Bahmad Jr F.Cultural adaptation of the speech, spatial and qualities of hearing scale to Colombian Spanish. Braz J Otorhinolaryngol. 2022;88:4-8.