Resumo em Português:

O autor descreve um novo antígeno de Cysticercus cellulosae e apresenta os resultados obtidos com o seu emprêgo na reação de fixação do complemento com liqüido cefalorraquidiano, para diagnóstico da cisticercose cerebral. O antígeno é preparado com vesículas de C. cellulosae obtidas de porcos infestados. As vesículas são lavadas várias vêzes em solução fisiológica e secadas em papel de filtro. O material sêco é extraído com benzeno, durante 24 horas, à temperatura ambiente; o benzeno é desprezado e a extração repetida várias vêzes. O material é, então, colocado no vácuo, sôbre cloreto de cálcio e, finalmente, extraído com 20 volumes de álcool metílico absoluto, durante 25 dias. O sobrenadante obtido após centrifugação (10.000 G durante 15 minutos a 3ºC-6ºC) é o antígeno que é conservado em geladeira. A reação de fixação do complemento é estandardizada, segundo o método da isofixação, pela técnica quantitativa de Wadsworth, Maltaner e Maltaner. Os resultados obtidos com líquidos cefalorraquidianos de pacientes com cisticercose cerebral e outras condições mostram que o método usado com o novo antígeno é recomendável para o diagnóstico da cisticercose cerebral humana.

Resumo em Inglês:

A new Cysticercus cellulosae antigen is described and the results of complement-fixation reactions are presented. The antigen is prepared with vesicles of C. cellulosae from infected pig, washed several times with saline and dryed on filter paper. The dryed material is extracted with benzol for 24 hours at room temperature; the benzol is discarded and the extraction is repeated several times. The material is then dryed over calcium chloride and extracted with 20 volumes of absolute methyl alcohol during 25 days. The liquid collected after centrifugation (10,000 G, during 15 minutes at low temperature) is kept in ice box and used as antigen. The complement fixation test was standardized by the isofixation method for the quantitative technic. The results obtained with cerebrospinal fluid of patients suffering from cerebral cysticercosis and other conditions showed that the method used is a valuable test for the diagnosis of human cerebral cysticercosis.

Resumo em Português:

Foram estudados, histològicamente, gânglios simpáticos provenientes de 40 pacientes portadores de enfermidades variadas e 40 gânglios tidos como normais, para pesquisar as formações cm bolas argênticas. As impregnações foram feitas pelos métodos de Cajal, Arteta, Castro, Gros, Bielschowsky e Agduhr. Foi verificado que a presença de bolas argênticas é mais constante nas doenças circulatórias periféricas; nestas afecções, foi verificada, também, a presença de um pigmento corável pelos tricrômios de Gomori e de Goldner e que, possìvelmente, tem o mesmo significado que os descritos por Fedorow 12 corados pelo vermelho neutro; tais pigmentos foram relacionados com as formações em bolas argênticas, levando em consideração os trabalhos experimentais dos autores da escola russa. A presença das formações em bolas argênticas, tanto nos casos normais como nos patológicos, é atribuída a uma hiperfunção, por excitação, do simpático, por serem mais numerosas nos casos de transtornos periféricos. Foi observado que os neurônios em íntimo contacto com as formações em bolas argênticas, apresentam sempre alterações que vão desde o grau mais leve (tumefação do soma celular, retificação dos prolongamentos, neurofibrilas mais fortemente impregnadas), até o mais grave (hiperplasia e hipertrofia dos dendritos, degeneração retrátil, degeneração pigmentar). Foi notado que as terminações das fibras pré-ganglionares e as próprias fibras apresentam, muitas vêzes, alterações (hipertrofia, sinuosidade e grande poder de impregnação); as bolas argênticas foram observadas tanto no final dos dendritos como no das fibras pré-ganglionares. Foram encontradas formações de bolas argênticas em rosário, concluindo-se que elas têm a mesma significação que as alterações claviformes. Conclui-se, finalmente, que as bolas argênticas são produtos patológicos.

Resumo em Inglês:

Histologic studies of sympathetic ganglia from forty patients with different diseases and of forty normal ganglia were made in order to study the so-called "argentic balls" formations. Impregnations were made by the methods of Cajal, Arteta, Castro, Gros, Bielschowsky and Agdhur. It was demonstrated that "argentic balls" are more frequent in peripheric circulatory diseases; by Gomori and Goldner tricomes method's a pigment was also found; these pigments were related to argentic balls formations, according to experimental works of Russian authors. The presence of argentic balls in normal as well as in pathological cases is tied to hyperfunction of the sympathetic system. It was observed that neurons in close contact with argentic balls, always show alterations which range from the slight (tumefaction of cellular soma, retification of prolongations, strong impregnation of neurofibrils) to the serious (hyperplasia and hypertrophy of dendrites, re-tractible degeneration, pigmentary degeneration). Many times the terminal part of pre-ganglionary fibers and the fibers themselves present hypertrophy, sinuosity and great affinity for impregnation; argentic balls were observed at the ends of both the dendrites and the pre-ganglionary fibers. Rosary-like argentic balls formations were seen and considered as having the same, significance as the so-called claviform alterations. The author concludes that argentic balls are pathological productions.

Resumo em Português:

Cinco casos de coréia de Sydenham foram submetidos à terapêutica hormonal com Cortisona, Prednisona e Prednisolona; o fenobarbital e a clorpromazina foram utilizados como medicação sintomática e a Penicilina-Benzatina como profilática. Depois de analisadas as referências bibliográficas, comparados os resultados de ν;rios autores, e ajuizados os resultados obtidos em nossos casos, acreditamos poder concluir que: 1) a terapêutica hormonal da coréia de Sydenham, com o uso de ACTH, Cortisona, Prednisona ou Pred-nisclona apresenta resultados satisfatórios; 2) a Prednisona e a Prednisolona são os hormônios mais úteis no tratamento da coréia de Sydenham, sendo possível que sua associação aos salicilatos permita obter resultados ainda melhores; 3) o tratamento deve prolongar-se até o completo desaparecimento dos sintomas, as doses variando de acôrdo com a gravidade e a evolução da moléstia; 4) a terapêutica hormonal deve ser usada sem prejuízo de medicação sintomática (sedativa) e profilática (antibiótica).

Resumo em Inglês:

Five cases of Sydenham's chorea were treated with Cortisone, Prednisone and/or Prednisolone; Phenobarbital and Chlorpromazine were used as symptomatic and Benzathine-Penicillin as prophylatic medications. Reports of other workers were analyzed and their results compared. It is believed that the following conclusions are justified: 1) hormonal therapy of Sydenham's chorea with ACTH, Cortisone, Prednisone or Prednisolone brings satisfactory results; 2) Prednisone and Prednisolone are the most useful hormones for treatment of Sydenham's chorea, their association with salicylates possibly promising even better results; 3) treatment should be continued until symptoms disappear and the dosage should be individualized according to the severity and progression of the disease; 4) hormonal therapy should be done together with symptomatic (sedatives) and prophylatic (antibiotics) medications.

Resumo em Português:

Os autores relatam um caso de síndrome cerebelar progressiva, com mioclonias generalizadas e por surtos, raramente espontâneas, sendo, na maioria das vêzes, provocadas pelo fechamento dos olhos, menos vêzes pela abertura das pálpebras e, constantemente, pela estimulação luminosa direta. As mio-clonias não se manifestavam no véu do paladar, e não eram influenciadas de modo evidente pelos barbitúricos (Gardenal) mesmo em doses altas. A síndrome cerebelar era global, com predomínio das desordens neocerebelares sobre as paleocerebelosas e de evolução progressiva, embora entremeada por fases de remissão parcial. Dos exames subsidiários tem particular interêsse a eletrencefalografia r que mostrou, no traçado de repouso, numerosos surtos de complexos irregulares "espícula-onda", de complexos "poliespículas-onda", de grande amplitude, bilaterais sincronos. Nos intervalos entre os surtos a atividade elétrica era constituída principalmente por ondas de freqüências compreendidas entre 6 a 9 c/s, com maior voltagem nas áreas posteriores. Os paroxismos se evidenciavam tanto com os olhos abertos como com os olhos fechados; eclodiam invariavelmente quando a paciente fechava os olhos, sendo geralmente acompanhados por abalos mioclônicos generalizados. Estímulos luminosos isolados, mesmo de intensidade relativamente pequena, provocavam sistematicamente a eclosão de paroxismos elétricos acompanhados de abalos mioclônicos generalizados, predominando nos membros inferiores. A estimulação luminosa intermitente, com freqüências de 1, 2, 3, 5, 10 e 15 por segundo, provocava o aparecimento de espículas rítmicas, com a mesma freqüência da estimulação, seguidas de ondas lentas às freqüências mais baixas.

Resumo em Inglês:

Case report of a progressive cerebellar syndrome with generalized myoclonic movements, which generally appear with the closing and sometimes with the opening of the eyes, but constantly with luminous stimulation. The myoclonic movements were not observed on the palate and were not affected by barbiturates. The cerebellar syndrome was global, with the neocerebellar symptoms predominating over the paleocerebellar ones; the disease had a progressive evolution with periods of partial remission. Of particular interest were the EEG results which showed several spike-wave and multispike-wave complexes of large amplitude, bilateral and synchronic. In the intervals between the attacks the electric activity seemed to be constituted mainly by waves between 6 and 9 c/s, with a higher voltage on the posterior areas. Paroxysms appeared with open as well as with closed eyes; they appeared always when the patient closed her eyes, being generally accompanied by generalized myoclonic attacks. Isolated luminous stimulations, even of a relatively small intensity, did always lead to electric paroxysms with generalized myoclonic attacks, mainly of the lower limb. Intermittent luminous stimulation at frequencies of 1, 2, 3, 5, 10 and 15 per second, produced rhythmic spicules of the same frequency as the stimulation, followed by slow waves at low frequencies.