<b><i>MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS</i> EM TRADUÇÃO: UM PASSEIO POR TRÊS CAPÍTULOS</b>

THOMSON-DEVEAUX, FLORA

doi:10.1590/1983-682120231619

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Machado de Assis em Linha

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Dossiê: Machado de Assis: tradução, edição e circulação internacionais • Machado Assis Linha 16 • 2023 • https://doi.org/10.1590/1983-682120231619 copiar

MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS EM TRADUÇÃO: UM PASSEIO POR TRÊS CAPÍTULOS ¹ 1 Palestra proferida na Universidade de São Paulo no dia 19 de outubro de 2022.

MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS IN TRANSLATION: A JOURNEY THROUGH THREE CHAPTERS

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

A tradução de qualquer obra literária, muito mais do que uma transposição linguística, acaba revelando muito sobre a construção e o funcionamento do texto. O presente trabalho mergulha nos bastidores do processo de tradução de Memórias póstumas de Brás Cubas para o inglês, a fim de examinar os desafios e os nós apresentados por elementos de três capítulos sorteados.

Palavras-chave:
Machado de Assis; crítica via tradução; Memórias póstumas de Brás Cubas

Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 sl 38, 05508-900 São Paulo, SP Brasil - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: machadodeassis.emlinha@usp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] FLORA THOMSON-DEVEAUX é escritora e tradutora, com doutorado em Portuguese and Brazilian Studies da Brown University e bacharelado em Spanish and Portuguese Languages and Cultures da Princeton University. Entre seus ensaios, figuram "A gestação do menino diabo" (piauí_165), "Nota sobre o calabouço" (piauí_140) e "#charlottesville" (piauí_132); e entre suas traduções para o inglês estão The Apprentice Tourist, de Mário de Andrade (Penguin, 2023), The Posthumous Memoirs of Brás Cubas, de Machado de Assis (Penguin, 2020), Shakespearean Cultures: Latin America and the Challenges of Mimesis in Non-Hegemonic Circumstances, de João Cezar de Castro Rocha (Michigan, 2019), e The Other Roots: Wandering Origins in Sérgio Buarque de Holanda's Roots of Brazil and the Impasses of Modernity in Ibero-America, de Pedro Meira Monteiro (Notre Dame, 2017). E-mail: flora.td@gmail.com.

Brasil

Brasil

MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS EM TRADUÇÃO: UM PASSEIO POR TRÊS CAPÍTULOS 1 1 Palestra proferida na Universidade de São Paulo no dia 19 de outubro de 2022.

MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS IN TRANSLATION: A JOURNEY THROUGH THREE CHAPTERS

Resumo

MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS EM TRADUÇÃO: UM PASSEIO POR TRÊS CAPÍTULOS ¹ 1 Palestra proferida na Universidade de São Paulo no dia 19 de outubro de 2022.