Este artigo trata das primeiras traduções dos romances de Machado de Assis para o inglês, publicadas nas décadas de 1950 e 1960, procurando compreendê-las como um processo complexo que, além da voluntariedade e dedicação de tradutores e editores, envolveu questões políticas e geopolíticas associadas às relações dos Estados Unidos com os países da América Latina durante e após a Segunda Guerra Mundial.
Palavras-chave:
Machado de Assis; tradução; edição; estudos transnacionais
| Título | Ano | Tiragem | Editora |
|---|---|---|---|
| Epitaph of Small Winner | 1952 | 4.185 | Noonday |
| 1953 | 1.855 | Noonday | |
| 4.000 | W. H. Allen | ||
| 1955 | 3.000 | Noonday | |
| 1956 | 3.000 | Noonday | |
| 1959 | 3.000 | Noonday | |
| 1962 | 2.000 | Noonday | |
| 1964 | 2.000 | Noonday | |
| Total | 23.040 | ||
| Fontes: Cartas de The Haddon Craftsmen para a Book Find Club, datadas de 10 out. 1952, 8 dez. 1952 e 25 set. 1953, FSG Box 219; do Book Find Club para a Noonday Press, 11 nov. 1954, FSG Box 219; da agência Laurence Pollinger para a agência Martin Secker & Warburg, 22 nov. 1961, FSG Box 218; da Noonday Press para a Embaixada Brasileira em Washington, 2 mar. 1964, FSG Box 218. | |||
| Dom Casmurro | 1953 | 5.000 | Noonday |
| 3.000 | W. H. Allen | ||
| 1960 | 3.000 | Noonday | |
| 1961 | 3.000 | Noonday | |
| Total | 14.000 | ||
| Fontes: Cartas da Noonday Press para o Ministério das Relações Exteriores, 13 jan. 1953, FSG, Box 218; da Noonday Press para a agência Martin Secker & Warburg, 22 nov. 1960, FSG Box 218; da Noonday Press para a agência Laurence Pollinger, 21 ago. 1961, FSG Box 218; da Noonday Press para a Embaixada Brasileira em Washington, 2 mar. 1964. FSG Box 218. | |||
| Philosopher or Dog? / The Heritage of Quincas Borba | 1954 | 5.000 | Noonday Press |
| 3.294 | W. H. Allen | ||
| Total | 8.294 | ||
| Fonte: Carta da agência Laurence Pollinger para a agência Martin Secker & Warburg Frederic Warburg, 22 nov. 1961. | |||
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
