Our Mission

Cadernos de Tradução regularly publishes high-quality articles that effectively contribute to the field of Translation Studies. The main objective of this journal is to publish the peer-reviewed results of Brazilian and international Translation Studies research and to accompany the debate in this field of inherent interdisciplinarity.

Our Mission

Cadernos de Tradução, Volume: 43, Published: 2023

Latest articles

IS THIS TRANSLATION OR NOT? A REVIEW (AND A REFORMULATION) OF THE CONCEPT OF INTRALINGUAL TRANSLATION

BRAZILIAN RESEARCH ON SIGN LANGUAGES TRANSLATION AND INTERPRETING: THE SLTIS IN GRADUATE PROGRAMS IN TRANSLATION STUDIES

‘LOVE HATH REASON, REASON NONE’: A NEW BRAZILIAN PORTUGUESE TRANSLATION OF WILLIAM SHAKESPEARE’S “THE PHOENIX AND THE TURTLE”

TRANSLATION OF SPANISH THEATRICAL TEXTS INTO HUNGARIAN. EXPERIENCES OF A LITERARY TRANSLATION COURSE AT THE UNIVERSITY OF SZEGED (2016-2023)

TRANSLATING FICTIONAL NARRATIVES: KATRINA DODSON’S FOREIGNIZING STRATEGY IN HER TRANSLATION OF “UM DIA A MENOS”, BY CLARICE LISPECTOR

GENDER, WORK AND TRANSLATION IN THE NARRATIVE CONFRONTATION BETWEEN LUCIANO BIANCIARDI AND MARIA JATOSTI

SELF-EFFICACY AND SELF-AWARENESS IN SCIENTIFIC TRANSLATORS’ EDUCATION: A PRELIMINARY STUDY

DEVOURING HAMLET: CULTURAL ANTHROPOPHAGY AS AN ADAPTATION METHODOLOGY

THE TECHNICAL-SPECIALIZED TRANSLATOR, AN AGENT CAUGHT IN-BETWEEN FIELDS: A NARRATIVE FROM A PRACTICAL APPROACH

NEEDS ANALYSIS AND STUDENT OPINIONS ON TRANSLATION COMPETENCE IN THE FIELD OF ECONOMIC, COMMERCIAL AND FINANCIAL TRANSLATION

A CRITICAL ANALYSIS OF THE CELEBRITY CHEF JAMIE OLIVER’S DISCOURSE OF FASTNESS AND BBC PERSIAN’S DUBBING STRATEGIES

“HE SPLASHED TO HIS DOOR”: ANALYSIS OF MANNER OF MOTION TRANSLATION FROM ENGLISH TO POLISH AND BRAZILIAN PORTUGUESE

ANALYZING TRANSLATIONS OF CULTURALLYBOUND EXPRESSIONS IN SPAN OF TIME

QUALITY AND PRODUCTIVITY IN THE “HUMAN PHASE” OF TRANSLATION SELF-REVISION: STRADDLING THE ACADEMIC AND PROFESSIONAL CONTEXTS

NIHON GOES WEST: EXPLORING THE NONTRANSLATION OF HONORIFICS IN THE ENGLISH SUBTITLES OF A JAPANESE VIDEO GAME

TRANSLATION OF CULTURE-LOADED WORDS IN THE NOVEL 活着 (HUÓ ZHE, TO LIVE) FROM THE PERSPECTIVE OF ECO-TRANSLATOLOGY

CHALLENGING MACHINE TRANSLATION ENGINES: SOME SPANISH-ENGLISH LINGUISTIC PROBLEMS PUT TO THE TEST

SIX FRENCH SONNETS BY SÉRGIO MILLIET (PAR LE SENTIER, 1917)

NOTE-TAKING: SKILL AND HABIT OF CONSECUTIVE INTERPRETERS

THE TRANSLATION BETWEEN DIALOGISM, CULTURE AND COMPARISON

FORMAL EDUCATION OR CERTIFICATION: THE COLOMBIAN CASE

HUMOR TRANSLATION: A CASE STUDY ON THE LOSS OF HUMOROUS LOADS IN SPONGEBOB SQUAREPANTS

BAPTISTE-LOUIS GARNIER AND LOUIS HACHETTE: INTERNATIONAL CONTACTS, COPYRIGHTS AND TRANSLATION

PARATEXTS AND TRANSLATION: EUGÉNIO DE ANDRADE’S MODUS OPERANDI

THE ROLE OF THE AXIOLOGICAL PHRASE GESTALT IN COGNITIVE STRUCTURE OF RUSSIAN AND GERMAN PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE PROCESS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION

CREATION OF TERM SIGNS: TREATMENT AND TERM DESCRIPTION FOR DESCRIPTION FOR COVID-19 IN SIGN LANGUAGE

THE TRANSLATION OF ENGAGED THEATER INTO FILM: NON SI PAGA, NON SI PAGA, BY FRANCA RAME AND DARIO FO, IN BRAZIL

ANALYSIS OF PARATEXTUAL ELEMENTS IN GUIMARÃES ROSA’S TRANSLATIONS INTO ENGLISH

REFLYING RAVEN: A NEW O CORVO

INTERTEXTUALITY IN THE TRANSLATIONS OF MACHADO DE ASSIS’ SHORT STORY “O ESPELHO” INTO ENGLISH

EDITING MACHINE-GENERATED SUBTITLE TEMPLATES: A SITUATED SUBTITLER TRAINING EXPERIENCE

THE COLEÇÃO RUBÁIYÁT

ANALYSIS OF THE TRANSLATION ACTIVITY IN THE PROCESS OF MATERIALS DESIGN FOR LEARNING ZAPOTEC AS L2

LINGUISTIC FEATURES IN MACHADO DE ASSIS AND IN THE ITALIAN TRANSLATION OF ESAÚ E JACÓ

THE CLASS IS MATH! AND NOW? THE IMPORTANCE OF EXTRALINGUISTIC KNOWLEDGE FOR A GOOD DISCURSIVE CONSTRUCTION IN LIBRAS BY THE EDUCATIONAL INTERPRETER

CHICO BUARQUE IN ITALY: AN ANALYSIS OF THE TRANSLATION FF SOCIOCULTURAL ASPECTS IN “LA TV”

TRANSLATION ANALYSIS WITH FOCUS ON LEXICAL STRATEGIES: THE ITALIAN TRANSLATION OF REALIA IN THE OPERA OS SERTÕES, BY EUCLIDES DA CUNHA

ROMEO AND JULIET’S REWRITING IN THE WALT DISNEY’S ANIMATED MOVIE POCAHONTAS: ADAPTATION STUDIES, COMPARATIVE LITERATURE AND THEORY OF INTERTEXTUALITY

COMICS TRANSLATION IN THE ENGLISH TEACHER EDUCATION PROGRAM AT THE STATE UNIVERSITY OF LONDRINA

ACCESSIBLE MUSEUM FOR PEOPLE WITH VISUAL DISABILITIES: A CASE STUDY OF BARCELONA’S MUSEUMS

News

Representing the Humanities collection on the SciELO platform (2022-2023)

SciELO Program pays tribute to the 70th anniversary of the Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (IBICT)

Paper mills

The influence of implicit biases on the adoption of DEIA principles

Large Language Publishing [Originally published in the Upstream blog in January/2024]

Preprints in debate… six years later

Does Artificial Intelligence have hallucinations?

How to reformulate scholarly publishing to face the peer review crisis

Can AI do reliable review scientific articles?

The scientific community is publishing (much) more and that’s a problem

Brazil