Resumo em Português:

RESUMO Este artigo resulta de um projeto que coletou entrevistas de história oral, nos anos 2010, com mulheres que já haviam se narrado três décadas antes, em outro contexto de pesquisa. Os depoimentos de uma das narradoras do projeto, Marialice, gravados em 1981, 1983 e 2015, são discutidos aqui à luz de quatro eixos. O primeiro deles, metodológico, problematiza as relações intersubjetivas estabelecidas em uma pesquisa projetada no tempo e em diálogo com o desenvolvimento da literatura de história oral entre os anos 1980 e 2010. Os demais, interpretativos, avaliam a construção sintagmática da narrativa de Marialice; os padrões narrativos mobilizados por ela em sua construção de si; e, finalmente, os usos práticos de sua própria história pessoal.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Este artículo es el resultado de un proyecto que recogió entrevistas de historia oral, en los años 2010, con mujeres que ya se habían narrado a sí mismas tres décadas antes, en otro contexto de investigación. Se discuten aquí los testimonios de una de las narradoras del proyecto, Marialice, registrados en 1981, 1983 y 2015, a la luz de cuatro ejes. El primero, metodológico, cuestiona las relaciones intersubjetivas que se establecen en una investigación proyectada en el tempo y en diálogo con el desarrollo de la literatura de historia oral entre los años 1980 y 2010. Los otros, interpretativos, valoran la construcción sintagmática de la narrativa de Marialice; los patrones narrativos movilizados por ella en su construcción de sí misma; y, finalmente, los usos prácticos de su propia historia personal.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article is the result of a project that collected oral history interviews, in the 2010s, with women who had already narrated their stories three decades before, in a different research context. The testimonies of one of the narrators, Marialice, recorded in 1981, 1983 and 2015, are discussed here, in four steps. First, using a methodological approach, we discuss the intersubjective relations established in research projected over time and in dialogue with the development of oral history scholarship between the 1980s and the 2010s. Then, in an interpretive approach, we evaluate the syntagmatic construction of Marialice's narrative; the narrative patterns she mobilizes; and, finally, the practical uses to which she puts her own personal history.

Resumo em Português:

RESUMO O texto analisa 16 entrevistas realizadas entre 2020 e 2021, em um projeto de história oral sobre o cotidiano da COVID-19, explorando como as noções de tempo, testemunho e história são acionadas no contexto pandêmico. Foi dada atenção às narrativas de gestores públicos estaduais e estudantes de graduação de baixa renda sobre duas questões: “você teria algo a acrescentar que não foi perguntado?” e “por que você aceitou fazer parte da pesquisa?”. Esses questionamentos deram acesso a testemunhos sobre o ato de testemunhar, possibilitando reflexões sobre a história como vivência e como processo de construção do conhecimento.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El texto analiza dieciséis entrevistas realizadas entre 2020 y 2021 en un proyecto de historia oral sobre la vida cotidiana de COVID-19, explorando cómo se desencadenan las nociones de tiempo, testimonio e historia en el contexto de la pandemia. Se prestó atención a las narrativas de los administradores públicos estatales y los estudiantes de pregrado de bajos ingresos sobre dos preguntas: “¿Tiene algo que agregar que no se haya preguntado?” y “¿Por qué aceptó formar parte de la investigación?”. Estas preguntas dieron acceso a testimonios sobre el acto de testificar, posibilitando reflexiones sobre la historia como experiencia y como proceso de construcción del conocimiento.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article analyzes 16 interviews carried out between 2020 and 2021, in an oral history project on the daily life of COVID-19, exploring how the notions of time, testimony and history are triggered in the pandemic context. Attention was paid to the narratives of state public managers and low-income undergraduate students on two questions: “Would you have anything to add that was not asked?” and “Why did you accept to be part of the research?”. These questions gave access to testimonies on the act of witnessing, allowing reflections on history as an experience and as a process of knowledge construction.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo tem como referência um texto divulgado na imprensa, com ampla repercussão no espaço público, e duas entrevistas de história oral que remetem à crise entre a Igreja Católica e o regime civil-militar. Escrito pelo padre José Comblin para assessorar Dom Helder Camara na Conferência Episcopal em Medellín, 1968, o texto é divulgado por um vereador anticomunista. Já a expulsão de Comblin do Brasil, em 1972, é analisada a partir do seu testemunho oral. Os registros e vestígios documentais são estudados em múltiplas temporalidades. Nessa trilha, este artigo apresenta reflexões que confrontam relatos de história oral, historiografia e memória.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Este artículo se basa en un texto publicado en prensa, con amplia repercusión en el espacio público y dos entrevistas de historia oral, que hacen referencia a la crisis entre la Iglesia católica y el régimen cívico-militar. Escrito por el Padre José Comblin para ayudar a Dom Helder Camara en la Conferencia Episcopal en Medellín, 1968, el texto es publicado por un consejero anticomunista. Se analiza la expulsión de Comblin de Brasil, en 1972, a partir de su testimonio oral. Los registros y trazas documentales se estudian en múltiples temporalidades. En este camino, este artículo presenta reflexiones que confrontan relatos de historia oral, historiografía y memoria.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article is based on a text published by the press, with wide repercussions in the public sphere, as well as two oral history interviews, which refer to the crisis between the Catholic Church and the civil-military regime. Written by Father José Comblin to assist Dom Helder Camara at the Episcopal Conference in Medellín, 1968, the text has been released by an anti-communist council member. The expulsion of Comblin from Brazil, in 1972, is analyzed according to his oral testimony. Records and documentary traces are studied in multiple temporalities. Along this path, the current article presents reflections that confront reports of oral history, historiography, and memory.

Resumo em Português:

RESUMO O objetivo deste artigo consiste em discutir a relação entre história, literatura e memória, procurando demonstrar a importância das duas fontes para a construção da representação historiográfica em relação à Revolta de Carrancas (1833). A partir da análise do poema “Levante”, de Oswald de Andrade, publicado em 1925 na obra Pau Brasil, procurar-se-á estabelecer um diálogo com os resultados da pesquisa sobre a memória oral da insurreição. Levanta-se a hipótese de que o referido poema está associado à memória senhorial e coletiva da revolta, tendo esta atravessado os séculos, chegando até os dias atuais.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El objetivo de este artículo es discutir la relación entre historia, literatura y memoria, tratando de demostrar la importancia de las dos fuentes en la construcción de la representación historiográfica de la Revuelta de Carrancas (1833). A partir del análisis del poema Levante, de Oswald de Andrade, publicado en 1925, en la obra Pau Brasil, se intentará dialogar con los resultados de la investigación sobre la memoria oral de la insurrección. Se plantea la hipótesis de que el mencionado poema está asociado a la memoria señorial y colectiva de la revuelta, que ha atravesado los siglos, llegando hasta nuestros días.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article aims at discussing the relationship between history, literature, and memory to demonstrate the importance of two sources that constructed the historiographical representation of the Carrancas Revolt (1833). Based on the analysis of the poem Levante by Oswald de Andrade, published in the work Pau Brasil in 1925, we attempt to establish a dialogue with research results on the oral memory of the insurrection. We explore the hypothesis that the poem is associated with a collective memory of the revolt, as well as the memory derived from the slaveholders’ perspective, both having persisted over the last centuries.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo propõe discutir a experiência de história oral realizada no âmbito das áreas de memória das empresas brasileiras, em especial no Grupo Globo. Nesse contexto, a história oral é um rico meio que permite, por meio dos elementos subjetivos da memória individual, produzir inteligibilidade sobre processos institucionais e sociais mais amplos. Destacamos três aspectos essenciais: a seletividade e o enquadramento da memória; a existência de unidades narrativas que sintetizam experiências e ajudam a compreender os acontecimentos; e a sinergia entre produções audiovisuais e narrativas de história oral.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El artículo tiene como objetivo discutir la experiencia de la historia oral en el campo de la memoria de las empresas brasileñas, especialmente del Grupo Globo. En este contexto, la historia oral es un instrumento rico que permite, a través de los elementos subjetivos de la memoria individual, hacer inteligibles los procesos institucionales y sociales más amplios. Destacamos tres aspectos esenciales: selectividad y encuadre de la memoria; la existencia de unidades narrativas que sintetizan experiencias y ayudan a comprender los acontecimientos; y la sinergia entre producciones audiovisuales y narrativas de historia oral.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The paper discusses the experience of oral history carried out within the scope of the memory areas of Brazilian companies, especially Grupo Globo. In this context, oral history is an important tool that allows, through the subjective elements of individual memory, to produce intelligibility about wider institutional and social processes. Three specific aspects will be highlighted: selectivity and the framing of memory; the existence of narrative units that synthesize experiences and help to understand events; and the synergy between audiovisual productions and oral history narratives.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo busca pensar as relações de gênero no contexto ditatorial vivido por mulheres guerrilheiras de modo a construir um diálogo entre passado, presente e futuro para se interpretarem as experiências vividas por elas com base em um horizonte dialógico e se compreenderem as disputas e tensões às quais elas estavam submetidas. A intenção é percorrer, por intermédio da história oral, a diversidade de espaços e tempos em que as relações se inscrevem tanto no campo do gênero como no campo da luta política, pois as experiências das mulheres guerrilheiras são sociais, portanto situadas no tempo/espaço.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El artículo busca reflexionar sobre las relaciones de género en el contexto dictatorial vivido por las mujeres guerrilleras con el fin de construir un diálogo entre pasado, presente y futuro para interpretar las experiencias vividas por ellas desde un horizonte dialógico para comprender las disputas y tensiones que estaban sujetas. La intención es cubrir, a través de la historia oral, la diversidad de espacios y tiempos en los que se inscriben las relaciones tanto en el campo de género como en el campo de la lucha política, ya que las vivencias de las guerrilleras son vivencias sociales, las cuales se sitúan en el espacio de tiempo.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The article seeks to reflect on gender relations in the dictatorial context as experienced by guerrilla women in order to build a dialogue between past, present and future to interpret the experiences lived by such women from a dialogical horizon and understand the disputes and tensions they were submitted to. The intention is to cover, through oral history, the diversity of spaces and times in which relations are inscribed both in the field of gender and in that of political struggle, since the experiences of guerrilla women are social, thus situated in the time/space.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo aborda a trajetória do Projeto Memória Oral do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional em três momentos diferentes: a fase preliminar das primeiras entrevistas realizadas na década de 1980; o segundo período, entre 2007 e 2020, quando houve a incorporação da metodologia de história oral no âmbito de um projeto de pesquisa formalmente estruturado; e o atual contexto, marcado substancialmente pela pandemia da COVID-19, que trouxe novas questões teórico-metodológicas de como desenvolver o projeto de forma propositiva em um cenário de adversidades.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El artículo analiza la trayectoria del Proyecto de Memoria Oral del Instituto Nacional de Patrimonio Histórico y Artístico en tres momentos diferentes: la fase preliminar de las primeras entrevistas realizadas en los años ochenta; el segundo período, entre 2007 y 2020, cuando la metodología de historia oral se incorporó a un proyecto de investigación formalmente estructurado; y el contexto actual, marcado sustancialmente por la pandemia COVID-19, que trae nuevas preguntas teóricas y metodológicas sobre cómo desarrollar el proyecto de manera intencionada en un escenario de adversidad.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The article discusses the trajectory of the Oral Memory Project of the National Historical and Artistic Heritage Institute in three different moments: the preliminary phase of the first interviews conducted in the 1980s; the second period, between 2007 and 2020, when the methodology of oral history was incorporated into a formally structured research project; and the current context, marked substantially by the COVID-19 pandemic, which brings up new theoretical and methodological questions regarding how to develop the project purposefully in such an adverse scenario.