Resumo em Português:

Este ensaio analisa as discrepâncias entre o discurso e a prática que marcam o atual processo de globalização econômica e suas implicações para a migração internacional. Examina também as vantagens e desvantagens da migração internacional sob diversos aspectos. Sugere a formulação de políticas migratórias que revalorizam os aspectos positivos da migração, enquanto se trabalha na redução dos seus efeitos negativos.

Resumo em Inglês:

This paper analyzes the discrepancies between discourse and actual practice that mark the current process of economic globalization and its implications for international migration. It also examines the advantages and disadvantages of international migration from different angles. Finally, it recommends the formulation of migration policies that build on the positive aspects while reducing the negative impacts of migratory movements.

Resumo em Português:

Os movimentos migratórios internacionais a partir de e para o Brasil constituem, hoje, uma importante questão social, que envolve grupos sociais específicos, majoritariamente não documentados, sujeitos à ação de aproveitadores. A questão das remessas também tem sido alvo de especulação e iniciativas governamentais. Essa situação demanda _ urgentemente _ reformulação e implementação de políticas de imigração e de emigração, bem como ações voltadas à implementação dos direitos humanos dos migrantes.

Resumo em Inglês:

International migratory movements from and to Brasil nowadays constitutes an increasingly important social question. It involves specific social groups, mainly non documented persons; submitted to the action of speculators; remittances is also gaining space. It requires an urgent reformulation as well as an implementation of public in-migration and out-migration policies as well as policies related to migrants human rights and access to social services.

Resumo em Português:

O artigo discute a solidariedade intergeracional dos migrantes japoneses e seus descendentes no Brasil, incluindo-se os nikkeis que retornaram para o Japão. Discute também a atual solidariedade existente entre os japoneses residentes no Japão, que não migraram para o Brasil.

Resumo em Inglês:

The article discusses the Japanese intergenerational migrants' solidarity and their descendants in Brazil, being included the Nikkeis that came back to Japan. It's also discussed the current existent solidarity among resident Japanese in Japan, that didn't migrate to Brazil.

Resumo em Português:

O artigo trata do avanço do nível organizativo dos migrantes brasileiros na região metropolitana de Boston, nos Estados Unidos. Baseando-se em uma pesquisa realizada em outubro de 2005, é feito um histórico das várias organizações criadas pelos migrantes brasileiros entre 1995 e 2005, nas cidades de Framingham, Boston, Somerville e Cambridge. A conclusão é a de que os brasileiros avançaram mais em sua organização política _ em conseqüência da bagagem cultural que alguns líderes levaram consigo do Brasil _ do que no setor de serviços.

Resumo em Inglês:

This paper discusses the progress of the Brazilian migrants' organization in the metropolitan area of Boston, in the United States. Based on a research done in October of 2005, it presents several organizations created by the Brazilian migrants between 1995 and 2005, in the cities of Framingham, Boston, Somerville and Cambridge. It concludes that the Brazilians improved their political organization, as a consequence of the cultural background of some leaders, than in the service sector.

Resumo em Português:

A proposta deste artigo é analisar a formação de comunidades brasileiras nos Estados Unidos como resultado do processo de organização social que facilita a adaptação do imigrante no destino. Fortemente influenciados pelas redes migratórias, os migrantes em potencial deixam de considerar muitas localidades teoricamente disponíveis e concentram-se naqueles poucos locais com os quais seu lugar de origem possui laços sociais importantes.

Resumo em Inglês:

The purpose of this work is to analyze the formation of Brazilian communities in certain areas of the U.S.A. as a result of the social organization process which facilitates the immigrant adjustment at his/her destination. Strongly influenced by migrant networks, the potential migrants fail to consider many available places as potential destinations in order to concentrate themselves at those few places, which are connected to their place of origin through relevant social ties.

Resumo em Português:

O artigo apresenta evidências das conexões prováveis da migração interna e a emigração internacional entre Governador Valadares e Ipatinga e as demais microrregiões brasileiras, com base na aplicação dos princípios teóricos e metodológicos da análise de redes sociais.

Resumo em Inglês:

This article shows evidences of the probable connections between the internal and international migration among the micro-regions of Governador Valadares and Ipatinga and the others micro-regions of Brazil, based on the social network analysis.

Resumo em Português:

Este artigo discute a linguagem dos símbolos entre os bolivianos em São Paulo a partir de uma perspectiva antropológica, procurando inferir os significados que práticas e objetos da cultura material, veiculados no contexto das festas devocionais, passam a ter numa nova conjuntura. No caso em análise, o contexto apresenta uma especificidade que é a discriminação _ razão pela qual esses imigrantes estão mobilizados em veicular uma nova imagem de si mesmos.

Resumo em Inglês:

This article aims to discuss from an anthropological perspective the language of symbols among Bolivian immigrants in São Paulo. It attempts to grasp the meaning that some cultural pratices presented in the context of devotional celebrations acquire in the new country. In the case under analysis, the context presents a specific challenge _ as they have to face racial and social discrimination. That is why these immigrants are now engaged in showing a new image of themselves to Brazilian society.

Resumo em Português:

Este artigo busca resgatar as tendências migratórias nacionais para o Estado de São Paulo nos anos 90, destacando a centralidade da Região Metropolitana de São Paulo. No âmbito intra-regional, são analisados os fluxos migratórios metrópole-interior, em especial nas áreas consolidadas como espaços ganhadores de população.

Resumo em Inglês:

This article seems to recover the national migratory trends for the State of São Paulo in 1990s, denoting the centrality of the São Paulo Metropolitan Area. In the intra-regional scope, the metropolis-interior migratory flows are analyzed, in special in the areas consolidated as spaces witch receive population.

Resumo em Português:

Este estudo tem como objetivo acompanhar a trajetória da migração no Estado de São Paulo na década de 90. Para tal, são utilizadas as informações provenientes do Censo Demográfico 2000, que possibilitam a identificação dos fluxos migratórios interestaduais e intra-estaduais ocorridos em São Paulo nesse período.

Resumo em Inglês:

The objective of this study is to follow the trajectory of migration in the State of São Paulo in the decade of 90. For such purpose are used the information proceeding from the Demographic Census 2000, that make possible the identification of the migratory flows occurrences inside the State of São Paulo and between São Paulo and other States of Brazil in this period.

Resumo em Português:

Esse artigo tem por objetivo lançar luz sobre os processos demográficos e socioeconômicos recentes (entre 1970 e 2000) decorridos em município paulistas de porte médio, especialmente a reversão da tendência de perdas populacionais e a crescente mobilidade espacial intra-urbana, decorrentes da incorporação desses municípios às novas formas da acumulação flexível, vis-à-vis à precarização do emprego e o crescente empobrecimento da população trabalhadora.

Resumo em Inglês:

This article has the objective of throwing some light onto the recent demographic and socioeconomic processes (between 1970 and 2000) that occurred in most of the municipalities in the State of São Paulo, especially the reversion of the trend toward demographic losses and the growing intra-urban spatial mobility resulting from the inclusion of these municipalities into new forms of flexible accumulation, vis-à-vis the growing unemployment and the increasing impoverishment of the working population.

Resumo em Português:

A utilização de dados populacionais em sistemas de informações municipais não é recente. Tendo por base esses sistemas, a proposta deste trabalho é sugerir indicadores que possam ter em conta aspectos do movimento migratório nos municípios. As variáveis escolhidas são levantadas nos Censos de 1991 e 2000, no quesito ";migração de data fixa"; relativa aos últimos cinco anos _ o que permite identificar o município de origem e destino do migrante.

Resumo em Inglês:

The use of population data in systems of municipal information is not recent. The proposal of this paper is to suggest, considering these systems, indicators that can have in account aspects of the migratory movement. The chosen variables are raised in the Censuses of 1991 and 2000, using data fix migration informations that allow to identify the origin and destination of the migrant.