Resumo em Português:

Resumo Na primeira metade do século XVIII, surgiram tentativas de se criar uma estrutura logística para o transporte regular de correspondências, fora do regime das frotas, entre Portugal e suas conquistas americanas. Com base em alguns documentos do Conselho Ultramarino Português, este artigo analisa algumas delas, dentre as quais avulta a de Francisco Peres de Sousa, assistente do correio-mor para o estado do Brasil, ex-professor de música e futuro contratador da pesca de baleias na costa brasileira. Tais projetos, alvos de forte oposição dos homens de negócio da Confraria do Espírito Santo, acabaram por não se concretizar, apesar da defesa veemente de figuras como Alexandre de Gusmão. Neste artigo, argumenta-se que esse malogro, resultado de disputas entre diferentes grupos de homens de negócio de Lisboa, foi consequência também de distintas visões sobre a articulação geopolítica e geoeconômica da monarquia ultramarina e de diferentes formas de compreender a relação entre o tempo e a distância. O estudo desses episódios obscuros permite aproximar-se não só de um aspecto negligenciado da história dos sistemas de comunicação escrita, essa tecnologia de domínio da distância, mas de lançar um novo olhar sobre o funcionamento dos "impérios de papel" modernos.

Resumo em Inglês:

Abstract During the first half of eighteenth century, there were several attempts to establish a logistical structure for a regular transport of correspondence, outside of the fleet regime, between Portugal and its American colonies. Based on some documents of the Portuguese Ultramarine Council, this article analyses some of these projects. One of the most important attempts must be attributed to Francisco Peres de Sousa, an assistant of the mail service for the state of Brazil, who had been a former music teacher and was a whale fishing contractor on the Brazilian coast. In general, and despite the vehement defense of important people like Alexandre de Gusmão, such projects could not be accomplished, finding a vigorous opposition of the businessmen gathered around the Brotherhood of Holy Spirit. In this article it is argued that the failure of these projects, a result of a dispute between different groups of businessmen from Lisbon, was also a consequence of divergent views on the geopolitical and geoeconomic articulations on the ultramarine monarchy. This failure could also be considered as a consequence of different ways of understanding the relationship between time and distance at that time. The study of these obscure episodes allows us to approach not only a neglected aspect of the history of written communication systems, this technology of distance control, but also to grasp the operation of the modern "paper empires" from a new perspective.

Resumo em Português:

Resumo O artigo apresenta os primeiros resultados consolidados do mapeamento da criminalidade e da justiça ao longo do século XIX até os anos 30 do século XX na região da antiga Comarca do Rio das Mortes, Minas Gerais. Com a reconstrução de taxas de criminalidade comparáveis e seu mapeamento num período dilatado pudemos acompanhar as transformações da justiça e das agências de controle e seus impactos na conflitualidade, nos usos da violência e negociação da ordem. Os dados aqui analisados correspondem ao recorte territorial da antiga vila de Tamanduá, mais tarde município de Itapecerica, e seus desmembramentos, contendo 1133 processos judiciais entre os anos de 1829 e 1930. Os resultados demonstram um aumento exponencial dos crimes violentos a partir da última década do século XIX. Ainda que não conclusiva, a hipótese explicativa recai sobre o processo de desestruturação do sistema de justiça com o advento da República.

Resumo em Inglês:

Abstract The purpose of this paper is to present the first results of the crime and justice mapping research in the nineteenth century and the first three decades of the twentieth century Minas Gerais, more specifically the region of Comarca do Rio das Mortes. The estimation of crime rates over the one century period, associated with the analysis of its geographical distribution, allowed us to observe changes occurred in the application of justice and in its control agencies, as well as the impact of changes over conflicts, violence and order negotiation. The data analysed in this paper is about the area of the old town of Tamanduá, now called Itapecerica, and its surroundings, with a total of 1133 criminal cases occurred between 1829 and 1930. The results show an exponential increase in the number of violent cases starting from the last decade of the nineteenth century. In an attempt to explain this change in the trend we work with a hypothesis of a collapse of the justice system with the implementation of the Republic.

Resumo em Português:

Resumo A ideia de um Império Assírio (séculos IX-VII a.C.) predominantemente belicoso e cruel fundou-se em algumas visões herdadas do passado (dos autores clássicos à Bíblia hebraica) e desenvolveu-se com as descobertas arqueológicas e o deciframento dos textos em cuneiforme, a partir do século XIX. Ao lado dos documentos oficiais (inscrições, anais etc.), as imagens dos relevos dos palácios assírios tiveram um papel central nessa construção. Considerar essa visão como resultado de uma manipulação ideológica e propagandística do discurso régio e identificar uma abordagem acrítica da historiografia moderna é necessário, mas não suficiente. Este artigo busca oferecer uma apreciação alternativa. Propõe-se que é preciso conceber as imagens da violência como agentes ativos do fenômeno social da guerra sagrada, no quadro de um processo de expansão. As respostas apontam em uma dupla direção: primeiramente, para a relação entre a violência visual e o tipo específico de expansionismo assírio; em segundo lugar, para a natureza ritual dos artefatos visuais.

Resumo em Inglês:

Abstract The idea of a predominantly bellicose and cruel Assyrian Empire (Ninth - Seventh centuries BCE) was based on certain visions inherited from the past (ranging from classical authors to the Hebrew Bible). From the nineteenth century onwards it developed following archaeological discoveries and the deciphering of cuneiform texts. Alongside official documents (inscriptions, annals, etc.), the images of the reliefs of Assyrian palaces played a central role in this construction. Considering this vision as the result of ideological and propagandistic manipulation of royal discourse and identifying an acritical approach of modern historiography is necessary, but not sufficient. This article seeks to offer an alternative appreciation. It proposes that it is necessary to conceive images of violence as active agents of the social phenomenon of sacred war, in a context of a process of expansion. The responses point in a dual direction: first to the relationship between visual violence and the specific type of Assyrian expansionism; in second place, to the ritual nature of visual artefacts.

Resumo em Português:

Resumo O artigo investiga a composição das fileiras de soldados e oficiais da Guarda Nacional na província do Rio Grande do Sul, durante os anos de centralização política da administração da milícia (1850-1873). Dessa forma, busca solapar a imagem já clássica do sul do Brasil, onde, supostamente, os homens em armas seriam sobretudo peões sob as ordens de estancieiros, facilmente mobilizáveis para as lides guerreiras - configuração, aliás, que pretensamente seria a marca indelével da estrutura social da região. A partir das listas de qualificação da Guarda Nacional, o trabalho revela uma fotografia muito mais complexa da sociedade brasileira na parte meridional do país, dando especial enfoque aos homens livres, libertos e pobres que faziam parte da milícia. Sendo a Guarda a espinha dorsal do híbrido sistema militar do Império, conclui-se que foi através dessas redes e cadeias de interdependência que os assuntos de guerra eram gerenciados ali, conformando a própria natureza do Estado Imperial.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper explores the troops of citizen-soldiers and officers that took part in the National Guard in the province of Rio Grande do Sul, during the pivotal years of administrative centralization (1850-1873). By doing so, it challenges the classic image of that province and its soldiers: they were not only peons, commanded by their landlord bosses. Drawing upon soldiers' and officers' qualification lists, this paper develops a more complex picture of the Brazilian society in its frontier, particularly focusing on poor, free and freed men who were also citizens. Being the National Guard the crucial gear of the hybrid military system of the country, one can conclude that throughout its networks of interdependence the war affairs were administered in the borderlands, shaping also the essence of the Imperial State.

Resumo em Português:

Resumo A escritora brasileira Nísia Floresta (1810-1885) deixou o Brasil em 1856 com destino à Europa, onde passou a viver até o fim de seus dias. Nesse período, publicou uma série de textos, dentre os quais dois relatos de viagem. Neste artigo, analiso sua trajetória enquanto viajante e escritora na Europa. Através da literatura que produziu e de outras fontes históricas sobre seu percurso, procuro demonstrar como Floresta deixou o Brasil em buscar de uma liberdade de gênero que lhe permitisse escapar das amarras da vida familiar e da sociedade patriarcal. Meu argumento é de que a viagem foi para sua vida e sua pena uma experiência libertadora. No entanto, seus escritos revelam também uma tensão, ao enfatizar e defender as expectativas da sociedade burguesa e patriarcal para as mulheres de sua condição como ideais a serem defendidos.

Resumo em Inglês:

Abstract Brazilian female writer Nísia Floresta (1810-1885) traveled from Brazil to Europe in 1856 and lived there until her death. In this period abroad, she published a series of writings, among them, two travel accounts. In this article, I analyze her trajectory as a female traveler in Europe as well as a prolific writer. Through her writing and based on historical primary sources about her experience, I demonstrate how Nísia Floresta left her home country in the search of her freedom of gender, aiming to escape patriarchal norms of Brazilian family and society. My argument is that her travels were a liberating experience that enabled her to defy the social expectations imposed on upper-class women of patriarchal and bourgeois societies.

Resumo em Espanhol:

Resumen En 1845, la agencia local en Buenos Aires de El Correo de Ultramar - publicación mensual parisina dedicada al público hispano - anunciaba en grandes avisos que se iniciaba la suscripción de dos conocidos folletines, El judío errante de Eugène Sue, y Los misterios de Londres, de Paul Féval. En ese mismo aviso se daba cuenta de una edición española ilustrada de Los misterios de París, que también distribuía la agencia de El Correo... A partir de entonces la prensa de Buenos Aires, así como los impresores y editores locales, halló en los famosos folletines de Sue y de Dumas un campo de competencia editorial a ser explorado. Este estudio analiza la introducción del folletín en Buenos Aires, en particular los exitosos folletines de Eugène Sue, en un período - el del gobierno rosista - en general mal o descuidadamente examinado, prestando atención en las modalidades de edición y sus demandas lectoras.

Resumo em Inglês:

Abstract In1845, the local agency in Buenos Aires of El Correo de Ultramar - a monthly Parisian journal dedicated to the Hispanic public - was announcing in big notices that there was beginning the subscription of two famous feuilletons, The Wandering Jew of Eugène Sue, and The Mysteries of London, of Paul Féval. In that same notice he noticed an illustrated Spanish edition of The Mysteries of Paris, which also distributed the agency of El Correo ... Thenceforth, the press of Buenos Aires, as well as the printers and local publishers, found in the famous feuilletons of Sue and Dumas an unknown field of publishing competence. This essay analyzes the introduction of the feuilleton in Buenos Aires, especially Eugène Sue's successful feuilletons, in a period - that of the government rosista - in general badly or carelessly examined, focusing on modalities of editing and reading demands.

Resumo em Português:

Resumo A análise das hipotecas registradas nos cartórios dos municípios em estudo do sudoeste mineiro permitiu verificar, de 1890 a 1914, os bens e valores negociados, as condições de financiamento (juros e prazos) e o perfil dos credores e devedores (moradia e profissão). O crescimento das atividades econômicas principalmente do café beneficiou-se do crédito hipotecário. Os credores residiam principalmente na própria região do Sudoeste, sendo que os demais moravam mais no Estado de São Paulo do que noutras áreas de Minas Gerais e mesmo do Rio de Janeiro. Comparativamente a outros municípios cafeeiros, verificou-se um menor emprego de hipotecas e também menores valores negociados apesar da maior produção de café no Sudoeste mineiro.

Resumo em Inglês:

Abstract The mortgages of the municipal notary´s offices of the Southwest of Minas Gerais are analyzed, from 1890 to 1914, the assets and values traded the financing conditions (interest and terms) and the profile of creditors and debtors (residence and occupation). Mortgage credit caused the growth of economic activities, mainly of coffee. The creditors lived mainly in the Southwest region, with remainder living more in the State of São Paulo than in other areas of Minas Gerais and even Rio de Janeiro. Compared to other coffee counties, there was a lower employment of mortgages and also lower traded values, despite higher coffee production in the Southwest of Minas Gerais.

Resumo em Português:

Resumo O objetivo deste artigo é o de examinar a revista Aurora de Chile que circula em Santiago entre 1938-1940. Criada por Pablo Neruda esta publicação apresentou-se como um importante órgão de comunicação da Alianza de Intelectuales de Chile para la Defensa de la Cultura (AICH), entidade fundada em articulação com outras organizações internacionais de intelectuais e com orientação da Comintern. A revista situou-se nos debates políticos e culturais desses anos no Chile e atuou vigorosamente na defesa dos princípios da democracia, das liberdades públicas e contra o fascismo. Neste estudo busco demonstrar o papel desta revista como uma das vozes da perspectiva frentista que passou a orientar o Partido Comunista Chileno no período.

Resumo em Inglês:

Abstract The purpose of this article is to examine the magazine Aurora de Chile which circulated in Santiago between 1938-1940. Created by Pablo Neruda, this publication presented itself as an important media of the Alliance of Intellectuals of Chile for the Defense of the Culture (AICH), entity founded in articulation with other international organizations of intellectuals and oriented by the Comintern. The magazine focused on the political and cultural debates of those years in Chile and acted vigorously in defending the principles of democracy, public freedoms and against fascism. In this study I try to demonstrate the role of this magazine as one of the voices of the frenetic perspective that began to guide the Chilean Communist Party in the period.