A SEGMENTAÇÃO LINGUÍSTICA DAS LEGENDAS PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE) DE TELENOVELAS: UMA PESQUISA BASEADA EM CORPUS1

Araújo, Vera Lúcia Santiago; Assis, Ítalo Alves Pinto de; Arraes, Daniel de Albuquerque e

doi:10.1590/010318138649264276381

Vera Lúcia Santiago Araújo

Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza CE. Brasil. verainnerlight@gmail.com (UECE).

Ítalo Alves Pinto de Assis

Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza CE. Brasil. italoalves1991@gmail.com (UECE).

Daniel de Albuquerque e Arraes

Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza CE. Brasil. arraes.d@gmail.com (UECE).

Novela	Período da gravação
AEO	18 a 23 de junho e 25 a 30 junho de 2012
CC	16 a 27 de abril de 2012
CP	18 a 21 de junho e 26 a 28 de junho de 2012
AB	27 a 31 de junho de 2012

Sintagma Nominal (SN)	O SN é uma construção cuja estrutura tem por núcleo um substantivo ou um pronome, tendo por Especificador o artigo e os pronomes e por Complementadores os SAdjs e os SPs.
Sintagma Verbal (SV)	O SV é a construção que tem como núcleo o verbo. Como a oração é um verbo que articula seus argumentos, a única diferença entre o SV e uma oração é que no SV não figura o sujeito.
Sintagma Adjetival (SAdj)	O SAdj tem por Núcleo o adjetivo, que é uma classe basicamente predicadora, funcionando como adjunto adnominal, enquanto constituinte do sintagma nominal, ou como predicativo, enquanto constituinte do sintagma verbal (CASTILHO, 2012CASTILHO, A. T. (2012). Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto., p. 516). O SAdj tem como Especificador advérbios predicativos qualificadores e como Complementador SPs e orações substantivas objetivas.
Sintagma Preposicional (SP)	O SP tem por núcleo a preposição, por Especificador o advérbio, enquanto o Complementador em um SP também pode ser: (i) um verbo, como em ‘para comer’, (ii) um pronome, como em ‘para mim’, ‘para quem’; (iii) um quantificador definido, como em ‘para dois’; (iv) um quantificador indefinido, como em ‘para muitos’, dentre outras possibilidades de realização.
Sintagma Adverbial (SAdv)	O SAdv tem como núcleo o advérbio e como Especificador e Complementador outros advérbios. Sintaticamente, Castilho (2012CASTILHO, A. T. (2012). Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto.) diz que os advérbios mantêm relação entre si e com os adjetivos, verbos e orações inteiras.
Orações complexas	Enunciados que possuem mais de um verbo, ou seja, contêm mais de uma oração, podendo estabelecer relação de coordenação, subordinação e correlação entre si.

ETIQUETAS DE ANÁLISE DO SINTAGMA NOMINAL (SN)
<SN_especif+SN> <SN_subs+SAdj> <SN_subs+SP> <SN_núcleo>
ETIQUETAS DE ANÁLISE DO SINTAGMA VERBAL (SV)
<SV_composto> <SV_verbo+SAdv> <SV_(verbo)+oblíquo+verbo> <SV_verbo+SP>
ETIQUETAS DE ANÁLISE DO SINTAGMA ADJETIVAL (SAdj)
<SAdj_especif+SAdj>
ETIQUETAS DE ANÁLISE DO SINTAGMA PREPOSICIONAL (SP)
<SP_prep+SN> <SP_prep+SV> <SP_prep+SAdj>
ETIQUETAS DE ANÁLISE DO SINTAGMA ADVERBIAL (SAdv)
<SAdv_adv+adv>
ETIQUETAS DE ANÁLISE DE ORAÇÃO SUBORDINADA (SUBORD)
<SUBORD_conj/pron_rel+oração>
ETIQUETAS DE ANÁLISE DE ORAÇÃO COORDENADA (COORD)
<COORD_conj+oração>

			PROSEGL
Novela	Nº de legendas	Tokens	VA	%	IFS (problemas de segmentação a cada mil palavras)
AEO	1849	14.856	333	17,9	22,4
CC	1725	13.112	243	14,0	18,5
CP	1282	9.744	324	25,2	33,2
AB	2847	22.998	310	10,8	13,5
TOTAL	7703	60.710	1210	15,7	19,9

TCR¹⁵ 15 Sigla para Time Code Reader, que indica o tempo de entrada e saída da legenda.	No de linhas	Duração	Vel.	Legenda
00:06:28,754 --> 00:06:31,555	2	2,8s	180ppm (alta)	EU NÃO QUERIA TRAZER PROBLEMA PRA VOCÊS

TCR	No. de linhas	Duração	Vel.	Legenda
00:25:44,342 --> 00:25:46,276	2	1,9s	180ppm (alta)	[RODRIGO] O MAURO SE EMPENHOU MUITO NESSA CAUSA.

TCR	No. de linhas	Duração	Vel.	Legenda
00:03:21,834 → 00:03:24,000	2	3,1s	180ppm (Alta)	VOCÊ É MUITO MAIS QUE MINHA MULHER, VOCÊ É MINHA PARCEIRA.

TCR	No. de linhas	Duração	Vel.	Legenda
00:00:49,800 --> 00:00:55,000	3	5,2s	145ppm (baixa)	MUITO MAIS FELIZ DO QUE ESSE MAURICINHO PROBLEMÁTICO DO JORGINHO

TCR	No. de linhas	Duração	Vel.	Legenda
00:32:07,825 --> 00:32:07,825	3	2,1s	180ppm (alta)	[JORGINHO] EU ESTAVA COM UM MEGA PROBLEMA NA MINHACASA. O QUÊ QUE VOCÊ QUERIA?

TCR	No. de linhas	Duração	Vel.	Legenda
00:11:09,334 --> 00:11:15,005	3	5,6s	145ppm (baixa)	NÓS ESTAMOS BEM MAIS TRANQUILOS VENDO O SENHOR, ASSIM, FORTE, CONTENTE.

TCR	No. de linhas	Duração	Vel.	Legenda
00:27:15,032 --> 00;27;17,300	2s	2,2s	145ppm (baixa)	[SAMUEL] AINDA POR CIMA É DEDO DURO

TCR	No. de linhas	Duração	Vel.	Legenda
00:22:54,939 --> 00:22:58,408	3	3,4s	180ppm (alta)	EU POSSO IR AGORA MESMO. EU JÁ PAGUEI TUDO QUE EU TINHA QUE PAGAR NESSA CASA.

[TFN1] Fonte: ARAÚJO, 2009ARAÚJO. (2009). In Search of SDH Parameters for Brazilian Party Political Broadcasts. In: The Sign Language Translator and Interpreter, Manchester: St. Jerome Publishing Company, v. 3, n. 2, p. 157-167., p. 165

	Legendas	Duração segundos: quadros	Caracteres
L1	Só neste ano, oitenta e cinco mulheres foram assassinadas	2:12	58
L2	no estado do Ceará. Enquanto isso, apenas três assassinos	2:20	56
L3	foram condenados. Essa impunidade aumenta os índices	2:16	52
L4	de violência doméstica e sexual contra as mulheres.	2:18	49

	Legendas	Duração	Caracteres
L1	Só neste ano, 85 mulheres foram assassinadas no estado do Ceará.	3:10	77
L2	Enquanto isso, apenas três assassinos foram condenados.	2:07	55
L3	Essa impunidade aumenta os índices de violência doméstica e sexual contra as mulheres.	3:20	83

Segundos: Quadros	Caracteres
01:00	16
01:04	17
01:08	18
01:12	20
01:16	23
01:20	25
02:00	29
02:04	32
02:08	34
02:12	36
02:16	38
02:20	40
03:00	44
03:04	46
03:08	48
03:12	50
03:16	52
03:20	54
04:00	58
04:04	60
04:08	62
04:12	64

	Legendas	Duração	Caracteres
L1	Em 2006, 85 mulheres foram mortas no Ceará	3:10	43
L2	mas apenas 3 assassinos foram condenados.	2:07	41
L3	A impunidade piora a violência doméstica e sexual contra mulheres.	3:20	66

Número da legenda	<sub1⁵ 5 Abreviatura de subtitle, ‘legenda’ em inglês. >legenda1</sub1>
Linhas por legenda	<1L>, <2L> e <3L⁶ 6 A quantidade de 3 linhas por legenda não é recomendada por estudiosos de TAV por ser, segundo pesquisas (D’YDEWALLE et al., 1987), um fator que dificulta uma boa recepção. >
Tempo inicial e final de cada legenda	<t>início --> final</t>
Número de caracteres por linha	<cpl>
Velocidade de legenda baixa (145ppm) Velocidade de legenda média (160ppm) Velocidade de legenda alta (180ppm)	<veloc_leg_baixa> <veloc_leg_média> <veloc_leg_alta>

Brasil

Brasil

A SEGMENTAÇÃO LINGUÍSTICA DAS LEGENDAS PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE) DE TELENOVELAS: UMA PESQUISA BASEADA EM CORPUS¹ 1 Este projeto teve financiamento do CNPq em forma de bolsa de produtividade de Vera Lúcia Santiago Araújo.

THE LINGUISTIC SEGMENTATION OF SUBTITLES FOR THE DEAF AND THE HARD-OF-HEARING (SDH) OF SOAP OPERAS: A CORPUS-BASED RESEARCH

RESUMO

Novela	SV	SN	SAdj	SAdv	SP	COORD	SUBORD
AEO	146	109	6	4	32	6	30
CC	85	80	2	6	31	12	27
CP	150	61	8	1	27	22	55
AB	149	71	10	3	36	5	36
TOTAL 1 (VA)	530	321	26	14	126	45	148
TOTAL 2 (%)	44,35	26,86	2,17	1,17	10,54	3,76	12,38

Novela	Legenda de 2L	Legenda de 3L	145ppm Vel. Baixa	160ppm Vel. Média	180ppm Vel. Alta
AEO	150	182	143	14	175
CC	115	127	75	11	156
CP	161	163	170	16	138
AB	131	178	77	23	209
TOTAL 1 (VA)	557	650	465	64	678
TOTAL 2 (%)	46,1	53,9	38,5	5,3	56,2

Brasil

Brasil

A SEGMENTAÇÃO LINGUÍSTICA DAS LEGENDAS PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE) DE TELENOVELAS: UMA PESQUISA BASEADA EM CORPUS1 1 Este projeto teve financiamento do CNPq em forma de bolsa de produtividade de Vera Lúcia Santiago Araújo.

THE LINGUISTIC SEGMENTATION OF SUBTITLES FOR THE DEAF AND THE HARD-OF-HEARING (SDH) OF SOAP OPERAS: A CORPUS-BASED RESEARCH

RESUMO

A SEGMENTAÇÃO LINGUÍSTICA DAS LEGENDAS PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE) DE TELENOVELAS: UMA PESQUISA BASEADA EM CORPUS¹ 1 Este projeto teve financiamento do CNPq em forma de bolsa de produtividade de Vera Lúcia Santiago Araújo.