RESUMO
Muitas pesquisas sobre audiodescrição (AD) têm sido desenvolvidas no âmbito dos Estudos da Tradução (FRYER, 2016FRYER, L. (ed.). (2016). An Introduction to Audio Description a Practical Guide. London: Routledge.; ORERO & MATAMALA, 2016ORERO, P.; CASACUBERTA, D.; MASZEROWSKA, A. (2016). Audio describing silence: Lost for words. In: JANKOWSKA, A.; SZARKOWSKA, A. (eds.). New Points of View in Audiovisual Translation, p. 219-236. DOI: 10.3726/978-3-0353-0761-0
https://doi.org/10.3726/978-3-0353-0761-...
), entretanto, há poucas referências bibliográficas no que concerne à AD do gênero terror (MICHALEWICZ, 2015MICHALEWICZ, I. (2015). ‘Is it a monster? Audio describing horror films’. Paper presented at Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD) 2015. Barcelona (March).). Com vistas a promover uma discussão acerca da tradução de características particulares do gênero terror, foram feitas entrevistas com oito audiodescritores a respeito de sua experiência com AD de terror. Adotou-se como metodologia a análise temática, de modo que nove temas foram selecionados com base em bibliografia sobre terror no cinema (CHERRY, 2009CHERRY, B. (2009). Horror. London: Routledge. Trab. Ling. Aplic., Campinas, n(62.2): 274-288, mai./ago. 2023 285) e nas respostas dos entrevistados para nortearem nossa reflexão sobre o assunto: 1) Gênero; 2) Efeito; 3) Linguagem; 4) Linguagem Cinematográfica; 5) Conteúdo; 6) Trilha Sonora; 7) Silêncio; 8) Voz; e 9) Prosódia. Os dados indicam que os entrevistados consideram que o gênero do produto audiovisual influencia o trabalho do audiodescritor.
Palavras-chave:
audiodescrição; terror; cinema; entrevistas