VALIDITY AND RELIABILITY OF THE BRAZILIAN VERSION OF THE INSTRUMENT THE ASSESSMENT STRATEGIES IN FAMILIES-EFFECTIVENESS (ASF-E)

Lise, Fernanda; Schwartz, Eda; Friedemann, Marie-Luise; Stacciarini, Jeanne-Marie

doi:10.1590/1980-265X-TCE-2020-0555

Fernanda Lise

Universidade Federal de Pelotas, Programa de Pós-Graduação em Enfermagem. Pelotas, Rio Grande do Sul, Brasil.

http://orcid.org/0000-0002-1677-6140

Eda Schwartz

Universidade Federal de Pelotas, Programa de Pós-Graduação em Enfermagem. Pelotas, Rio Grande do Sul, Brasil.

http://orcid.org/0000-0002-5823-7858

Marie-Luise Friedemann

Florida International University, Nursing Faculty. Miami, Florida, USA.

Jeanne-Marie Stacciarini

University of Florida, Nursing Faculty. Gainesville, Florida, USA.

CONTRIBUTION OF AUTHORITY

Study design: Lise F, Schwartz E, Friedemann Ml. Data collection: Lise F. Data analysis and interpretation: Lise F, Schwartz E, Friedemann Ml, Stacciarini JM. Discussion of results: Lise F, Schwartz E, Friedemann Ml, Stacciarini JM. Writing and/or critical review of content: Lise F, Schwartz E, Friedemann Ml, Stacciarini JM. Review and final approval of the final version: Lise F, Schwartz E, Friedemann Ml, Stacciarini JM.

CONFLICT OF INTEREST

There is no conflict of interest.

EDITORS

Associated Editors: Gisele Cristina Manfrini, Natália Gonçalves, Monica Motta Lino. Editor-in-chief: Roberta Costa.

Variable	Category	(n) ^*	(%)
Sex	Female	130	65.0
Sex	Male	70	35.0
Age	18 to 60	141	70.5
Age	> 61	59	29.5
Marital status	Married or in stable relationship	122	61.0
	Single	45	22.5
	Divorced or legally separated	19	9.5
	Widowed	14	7.0
Children	No	39	19.5
Children	Yes	161	80.5
Years of education	Did not attend school	04	2.0
	5 to 9 (Elementary level)	86	48.0
	10 to 12 (High school level)	52	26.0
	15 to 16 (Higher education level)	48	24.0
Familiar income†	3 to 6 wages	129	64.5
Familiar income†	> 3 wages	71	35.5

Item	Factor 1	Factor 2	Factor 3	Factor 4
Item	SM^*/C^†	SC^‡/I^§	SC^‡	I^§
Item 11 (SM) ^*	0.67
Item 15 (C)^†	0.66
Item 1 (C)^†	0.64
Item 9 (SM)^*	0.59
Item 20 (SC)^‡ → (SM) ^*	0.58
Item 18 (C)^†	0.54
Item 10 (C)^†	0.52
Item 14 (SM) ^*	0.52
Item 6 (SM) ^*	0.50
Item 16 (SM) ^*	0.47
Item 2 (SM)^*	0.46
Item 3 (I)^§		0.77
Item 8 (SC)^‡		0.59
Item 12 (I)^§		0.56
Item 19 (SM)^* → (SC)^‡		0.53
Item 17 (SC)^‡			0.65
Item 4 (SC)^‡			0.63
Item 13 (SC)^‡			0.50
Item 7 (I)^§				0.73
Item 5 (C)^† → (I)^§				0.66
Eigenvalues	7.8	3.6	1.85	1.6
(%)^¶ explained variance	38.8	17.9	9.2	7.9

Dimension and Items	α^*	ICC (95%)^†	Spearman (ρ) ^‡
Coherence (1, 10, 15, 18)	0.70	0.67 (0.54 - 0.71)	0.77
Individuation (3, 5, 7, 12)	0.59	0.58 (0.45 - 0.69)	0.66
System Maintenance (2, 6, 9, 11, 14, 16, 20)	0.74	0.71 (0.65 - 0.77)	0.84
System Change (4, 8, 13, 17, 19)	0.62	0.60 (0.49 - 0.71)	0.63

Goals	Dimensions and Items	α^*	ICC (95%)^†	Spearman (ρ) ^‡
Stability	SM^§ (2, 6, 9, 11, 14, 16, 20)	0.82	0.81 (0.77 - 0.84)	0.89
	C^ǁ (1, 10, 15, 18)
Growth	SC^¶ (4, 8, 13, 17, 19)	0.62	0.59 (0.50 - 0.67)	0.81
	I^** (3, 5, 7, 12)
Control	SC^¶ (4, 8, 13, 17, 19)	0.72	0.70 (0.64 - 0.76)	0.93
	SM^§(2, 6, 9, 11, 14, 16, 20)
Spirituality	C^ǁ (1, 10, 15, 18)	0.65	0.64 (0.56 - 0.71)	0.87
	I^** (3, 5, 7, 12)
α^* total	0.82
ICC (95%)^† total	0,81 (0,77 - 0,85)

Por favor, responda a estas perguntas sobre sua família. “Família” aqui significa todas as pessoas que você considera como sendo sua família: todos os membros, parentes e até mesmo amigos que são como membros da família. Família são as pessoas que você sente emocionalmente próximas ou com as quais você fica chateado. Elas podem viver em sua casa ou viver em outro lugar, mas têm laços estreitos com você. Com a sua família em mente, por favor, siga estas instruções:
De cada grupo de três afirmações, escolha a que é mais parecida com a sua família, marcando um X nessa alternativa. Se houver duas que se encaixam, escolha a melhor.
#1	C	Nossa família é feliz de um modo geral.	Há raiva ou tristeza em nossa família.	As pessoas, em nossa família, não demonstram muito seus sentimentos.
#1	C	3	1	2
#2	SM	Nós nunca concordamos sobre quem, na família, deve ter o direito de fazer o quê.	Às vezes, um membro da nossa família é descuidado e/ou não tem consideração.	Geralmente, não pensamos apenas em nós mesmos, mas nos outros membros da família também.
#2	SM	1	2	3
#3	I	Se há trabalho a ser feito na comunidade, às vezes, nós ajudamos, caso isso traga algum benefício para a nossa família.	Se há trabalho a ser feito na comunidade, normalmente, não participamos porque não nos sentimos parte dela.	Se há trabalho a ser feito na comunidade, gostamos de contribuir.
#3	I	2	1	3
#4	SC	Não estamos felizes porque estamos presos em um bairro onde não queremos estar.	Nós gostamos do nosso bairro porque as pessoas, ao nosso redor, são amigáveis.	Nosso bairro é um lugar ruim e temos de nos proteger das coisas que acontecem nele.
#4	SC	2	3	1
#5	I	Nossa família é mais apoiadora do que a maioria. Temos orgulho de fazer parte dela.	Nossa família é como a maioria das outras. Nós temos nossos altos e baixos.	Nossa família não é muito boa. A maioria das famílias parece harmonizar-se melhor do que a nossa.
#5	I	3	2	1
#6	SM	As pessoas da nossa família sentem que ninguém as entende.	As pessoas da nossa família, às vezes, sentem-se mal compreendidas.	Sabemos quando há algo de errado com um de nós.
#6	SM	1	2	3
#7	I	Participamos de atividades que a comunidade, a igreja ou a escola oferece porque gostamos de fazer parte do que está acontecendo.	Não temos tempo, nem energia, para nos envolver nas atividades realizadas pela comunidade, pela igreja ou pela escola.	Às vezes, participamos de atividades na comunidade, igreja ou escola, se alguém nos convidar.
#7	I	3	1	2
#8	SC	Seria fácil pedir ajuda a nossos amigos, pois eles se preocupam com a gente.	Pedir ajuda em uma organização comunitária ou uma igreja seria mais fácil do que pedir aos nossos amigos.	Se precisássemos de ajuda, não teríamos para onde ir.
#8	SC	3	2	1
#9	SM	Um problema sério em nossa família causa desentendimento e dor.	Se temos um problema sério, todos nós pensamos sobre isso de forma muito diferente.	Se temos um problema sério, todos nós enfrentamos juntos.
#9	SM	1	2	3
#10	C	Alguns membros de nossa família fazem todo o trabalho e outros não fazem nada.	Todos, na família, ajudam tanto quanto possível para que o trabalho seja concluído.	Alguns membros da família poderiam ajudar mais.
#10	C	1	3	2
#11	SM	Com frequência, alguém discorda da forma como as decisões são tomadas.	Nossa família tem uma boa maneira de tomar decisões.	Não conseguimos tomar decisões sem ferir os sentimentos de alguém.
#11	SM	2	3	1
#12	I	Não confiamos em organizações como as escolas ou o local de trabalho. Geralmente, ficamos quietos e fazemos nossas próprias coisas.	Se temos problemas com organizações, como as escolas ou o local de trabalho, lutamos por nossos direitos.	Se temos problemas com organizações, como as escolas ou o local de trabalho, geralmente, conversamos sobre isso com as pessoas envolvidas.
#12	I	1	2	3
#13	SC	A maioria dos nossos amigos não entende nossos problemas se contamos a eles.	Podemos compartilhar problemas com nossos amigos, pois eles são prestativos.	Não falamos sobre problemas familiares com amigos.
#13	SC	1	3	2
#14	SM	Nossa família estaria melhor se não fosse por alguns problemas que tivemos.	Problemas causaram muita infelicidade em nossa família.	Nossa família aprendeu lições a partir de problemas que tivemos.
#14	SM	2	1	3
#15	C	Nossa família é de opinião.	Mesmo as opiniões muito incomuns são respeitadas.	Não podemos dizer o que realmente pensamos.
#15	C	2	3	1
#16	SM	Na nossa família, não nos importamos, de verdade, uns com os outros.	Em nossa família, sentimo-nos mais próximos de alguns do que de outros.	Sentimo-nos muito próximos em nossa família.
#16	SM	1	2	3
#17	SC	Nunca decidimos nada sozinhos.	Em nossa família, tomamos decisões independentes.	Pedimos a aprovação da família para tomar decisões pessoais.
#17	SC	1	3	2
#18	C	Nós preferimos ficar longe da família.	Basicamente, nossa família nos faz sentir seguros e felizes.	Há alguns momentos em que estar com os membros da família faz com que nos sintamos bem e, em outros, preferimos não estar com eles.
#18	C	1	3	2
#19	SC	Não prestamos muita atenção a eventos especiais.	Nossa família não tem nada para comemorar.	Nossa família tem uma maneira tradicional de comemorar eventos.
#19	SC	2	1	3
#20	SM	Somos livres para ser nós mesmos.	Alguns de nós gostariam de mais liberdade.	Temos de fazer o que nos é dito.
#20	SM	3	2	1

[1] CONTRIBUTION OF AUTHORITY

Study design: Lise F, Schwartz E, Friedemann Ml. Data collection: Lise F. Data analysis and interpretation: Lise F, Schwartz E, Friedemann Ml, Stacciarini JM. Discussion of results: Lise F, Schwartz E, Friedemann Ml, Stacciarini JM. Writing and/or critical review of content: Lise F, Schwartz E, Friedemann Ml, Stacciarini JM. Review and final approval of the final version: Lise F, Schwartz E, Friedemann Ml, Stacciarini JM.

Brasil

Brasil

VALIDITY AND RELIABILITY OF THE BRAZILIAN VERSION OF THE INSTRUMENT THE ASSESSMENT STRATEGIES IN FAMILIES-EFFECTIVENESS (ASF-E)

VALIDEZ Y CONFIABILIDAD DE LA VERSIÓN BRASILEÑA DEL INSTRUMENTO THE STRATEGIES IN FAMILIES-EFFECTIVENESS ASF-E/BRASIL

ABSTRACT

Objective:

Method:

Results:

Conclusion: