Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: Embora as fraturas de Colles sejam uma situação clínica comum para os ortopedistas, não encontramos na literatura elementos que permitam decidir com segurança sobre a melhor forma de tratamento para cada tipo dessas fraturas. O objetivo deste estudo foi verificar a conduta dos ortopedistas brasileiros quanto aos principais aspectos do tratamento das fraturas de Colles. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo transversal, realizado durante o 34º Congresso Brasileiro de Ortopedia e Traumatologia, São Paulo (SP). MÉTODOS: 500 questionários, com 12 itens foram distribuídos aleatoriamente aos congressistas, sendo que 439 foram corretamente preenchidos e considerados no estudo. RESULTADOS: Os principais fatores para a decisão e opção da forma de tratamento foram o grau de acometimento articular, o encurtamento do rádio e a idade. O método de classificação das fraturas do rádio distal mais utilizada é o de Frikmann. Como métodos cirúrgicos, 39% dos entrevistados utilizam uma das três técnicas de pinagem percutânea, 27% utilizam o fixador externo e 19% utilizam osteossíntese com placa volar. Quanto à utilização de enxerto ósseo, a maioria dos entrevistados somente o utiliza em casos especiais. As complicações mais freqüentes foram a restrição do arco de movimento e a dor residual. CONCLUSÃO: A conduta do ortopedista brasileiro é concordante quanto à forma de tratamento conservador e à utilização de enxerto ósseo. Há conflito de opiniões quanto ao método de classificação das fraturas; aos métodos de tratamento cirúrgico e às complicações.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Although Colles' fracture is a common clinical situation for the orthopedist, we did not find any information in the literature that would allow safe decision-making on the best treatment for each fracture type. The aim of the present study was to investigate Brazilian orthopedists' opinions regarding the main aspects of treatments for Colles' fracture. DESIGN AND SETTING: Cross-sectional study conducted during the 34th Brazilian Congress of Orthopedics and Traumatology. METHODS: Five hundred questionnaires containing 12 items were randomly distributed to orthopedists who were attending the congress; 439 were filled out correctly and were considered in this study. RESULTS: The main factors in making decisions on interventions in fracture cases were whether the fracture was intra-articular, the existence of shortening of the distal radius and the patient's age. The classification method most used was Frykmann. The closed reduction method most used was manual reduction. The principal surgical interventions were percutaneous pinning (39%), external fixation (27%) and volar plate (19%). Most of the interviewees only used bone grafts for osseous gaps in special cases. The most frequent complications were impairment of joint mobility and residual pain. CONCLUSIONS: Brazilian orthopedists have concordant opinions regarding conservative treatment methods and the use of bone grafts. There were conflicting opinions regarding surgical treatment methods, classification types and complications.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: No estado de São Paulo as causas externas de morte são um importante problema de saúde pública. A cada ano, cerca de 32.000 pessoas morrem e outras 180.000 são hospitalizadas devido a essas causas. O objetivo deste trabalho foi analisar dados de mortes por causas externas para o estado de São Paulo, 2003. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo descritivo com base populacional. Realizado no Estado de São Paulo, 2003. MÉTODO: O universo de 31.032 mortes por causas externas foi analisado. O banco de dados utilizado foi o Sistema de Informações de Mortalidade (SIM/DATASUS). Os dados foram estratificados por sexo, idade, intencionalidade e mecanismo da causa externa. As taxas brutas foram calculadas por 100.000 habitantes. RESULTADOS: A taxa de mortalidade encontrada foi 80,2/100.000 (140,2/100.000 para os homens e 22,4/100.000 para as mulheres). Taxas mais altas foram encontradas entre os homens, os jovens e os idosos. As mortes classificadas como intencionais foram 49,7%, enquanto que as não intencionais foram 39,7%. Homicídios foram a principal causa, 44,6% do total (35,8/100.000), seguidas pelos acidentes de transporte terrestre, 22,3% do total (17,9/100.000). Armas de fogo tiveram um importante papel nas mortes por homicídios. A intencionalidade e o mecanismo da causa externa variaram de acordo com a idade da vítima. CONCLUSÕES: Os resultados indicam a necessidade de desenvolver estratégias para a prevenção do problema, que devem levar em conta as diferenças existentes entre as faixas etárias no que diz respeito à intencionalidade e mecanismo da lesão. Especial atenção deve ser dada aos homicídios e aos acidentes de transporte.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Injuries are an important public health issue in the State of São Paulo. Each year around 32,000 people are killed and 180,000 are hospitalized due to injury. The aim of this work was to analyze fatal injury data to provide an overview on mortality due to injuries in the State of São Paulo in 2003, the most recent year for which data are available. DESIGN AND SETTING: Population-based descriptive study carried out in the State Health Department of São Paulo. METHODS: Data from 31,032 deaths due to injury were analyzed. The dataset was from the Mortality Information System (SIM/DATASUS). The data were stratified by sex, age, intent and mechanism of injury. Unadjusted and age and sex-specific rates were calculated per 100,000 population. RESULTS:The unadjusted injury mortality rate was 80.2/100,000 (140.2/100,000 for males and 22.4/100,000 for females). The highest rates were found for males and among young and old people. A greater proportion of intentional injuries than of unintentional deaths resulted in death (49.73% and 39.7%, respectively). Homicides were the leading cause, 44.6% overall (35.8/100,000), followed by motor vehicle traffic, 22.3% overall (17.9/100,000). Firearms played an important role among homicide deaths. Intention and mechanism of injuries varied according to sex and age group. CONCLUSION: These data indicate a need to develop injury prevention strategies, considering the magnitude of the problem and the groups at high risk. Homicides among young people have to be addressed. Motor vehicle traffic injuries play an important role for all ages.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: Hipotermia inadvertida no perioperatório é freqüente durante anestesia subaracnóidea e após a administração de midazolam. O objetivo foi avaliar os efeitos do aquecimento da pele no intra-operatório, associado ou não ao aquecimento da pele durante o período de 45 minutos no pré-operatório, na prevenção de hipotermia intra- e pós-operatória determinada pela anestesia subaracnóidea em pacientes com medicação pré-anestésica com midazolam. TIPO DE ETUDO E LOCAL: Estudo prospectivo e aleatório, realizado no Hospital das Clínicas, Universidade Estadual Paulista (Unesp), Botucatu, SP. MÉTODOS: O estudo foi realizado em 30 pacientes com estado físico ASA (da Sociedade Norte-americana de Anestesiologistas) I e II submetidos à cirurgia eletiva do abdômen. Como medicação pré-anestésica, utilizou-se o midazolam, 7,5 mg via intramuscular (IM) e anestesia subaracnóidea padrão. Em 10 pacientes (Gcontrole) utilizou-se isolamento térmico passivo; 10 pacientes (Gpré+intra) foram submetidos a aquecimento ativo no pré- e intra-operatório; e 10 pacientes (Gintra) foram aquecidos ativamente somente no intra-operatório. RESULTADOS: Após 45 minutos de aquecimento no pré-operatório, os pacientes do Gpré+intra apresentaram temperatura central mais elevada em relação aos dos grupos não aquecidos antes da anestesia (p < 0,05) mas não no início da cirurgia (p > 0,05). Os pacientes que receberam aquecimento no intra-operatório apresentaram temperatura central mais elevada no final da cirurgia em relação aos de Gcontrole (p < 0,05). Todos os pacientes estavam hipotérmicos na admissão da sala de recuperação pós-anestésica (temperatura central < 36º C). CONCLUSÕES: 45 minutos de aquecimento no pré-operatório combinado com aquecimento no intra- operatório não evita, mas minimiza a ocorrência de hipotermia determinada pela anestesia subaracnóidea em pacientes que receberam midazolam como medicação pré-anestésica.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Inadvertent perioperative hypothermia is common during spinal anesthesia and after midazolam administration. The aim of this study was to evaluate the effects of intraoperative skin-surface warming with and without 45 minutes of preoperative warming in preventing intraoperative and postoperative hypothermia caused by spinal anesthesia in patients with midazolam premedication. DESIGN AND SETTING: Prospective and randomized study at Hospital das Clínicas, Universidade Estadual Paulista, Botucatu. METHODS: Thirty patients presenting American Society of Anesthesiologists (ASA) physical status I and II who were scheduled for elective lower abdominal surgery were utilized. The patients received midazolam premedication (7.5 mg by intramuscular injection) and standard spinal anesthesia. Ten patients (Gcontrol) received preoperative and intraoperative passive thermal insulation. Ten patients (Gpre+intra) underwent preoperative and intraoperative active warming. Ten patients (Gintra) were only warmed intraoperatively. RESULTS: After 45 min of preoperative warming, the patients in Gpre+intra had significantly higher core temperatures than did the patients in the unwarmed groups (Gcontrol and Gintra) before the anesthesia (p < 0.05) but not at the beginning of surgery (p > 0.05). The patients who were warmed intraoperatively had significantly higher core temperatures than did the patients in Gcontrol at the end of surgery (p < 0.05). All the patients were hypothermic at admission to the recovery room (T CORE < 36° C). CONCLUSIONS: Forty-five minutes of preoperative warming combined with intraoperative skin-surface warming does not avoid but minimizes hypothermia caused by spinal anesthesia in patients with midazolam premedication.

Resumo em Espanhol:

CONTEXTO Y OBJETIVO: Muchos niños con infecciones respiratorias agudas (IRA) bajas que se presentan a las unidades de emergencia tienen sibilancias concurrentes. En tales niños se solicita a menudo una radiografía de tórax para descartar neumonía. Realizamos un estudio para evaluar la variación inter-observador en la interpretación de las radiografías en niños con IRA baja y sibilancias concurrentes. TIPO DE ESTUDIO Y LUGAR: Estudio prospectivo de casos consecutivos realizado en el Instituto de Salud del Niño, Lima, Perú. METODOS: Se leyeron las radiografías de tórax de niños consecutivos elegibles menores de 2 años de edad con IRA baja y sibilancias concurrentes que acudieron a la emergencia de un hospital garbed de referencia en Lima, Perú. Las radiografías fueron leídas independientemente por 3 residentes de pediatría diferentes que habían recibido información clínica limitada sobre la presencia de una infección respiratoria. Todos los niños habían recibido agonistas beta-adrenérgicos inhalados antes de que se les tomara las radiografías de tórax. Las neumonías lobares y complicadas fueron excluídas del studio. RESULTADOS: Se leyeron 200 radiografías de tórax. El índice kappa global fue 0.2. Los valores kappa individuales más altos para hallazgos radiológicos específicos oscilaron entre 0.26 a 0.34 para horizontali zación de costillas y de 0.14 a 0.31 para infiltrado alveolar. La variación inter-observador fue intermedia para infiltrado alveolar (kappa 0.14 a 0.21) y para broncograma aéreo (kappa 0.13 a 0.23). l reforzamiento de la trama broncovascular (kappa 0.10 a 0.16) y el atrapamiento de aire (kappa 0.05 a 0.20) tuvieron la concordancia más baja. CONCLUSIONES: Hubo pobre concordancia inter-observador en la interpretación de las radiografías de tórax en niños con IRA baja y sibilancias concurrentes atendidos en la unidad de emergencia. Esto puede impedir un diagnóstico confiable de neumonía en lugares en los que los residents toman las decisiones de manejo de los niños enfermos. Se necesita realizar estudios adicionales para evaluar el efecto de la capacitación en la variación inter-observador

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Many children with acute lower respiratory tract infections (ALRI) present to the emergency ward with concurrent wheezing. A chest x-ray is often requested to rule out pneumonia. We assessed inter-observer agreement in interpreting x-rays on such children. DESIGNS AND SETTING: Prospective consecutive case study at Instituto de Salud del Niño, Lima, Peru. METHODS: Chest x-rays were obtained from eligible children younger than two years old with ALRI and concurrent wheezing who were seen in the emergency ward of a nationwide pediatric referral hospital. The x-rays were read independently by three different pediatric residents who were aware only that the children had a respiratory infection. All the children had received inhaled beta-adrenergic agonists before undergoing chest x-rays. Lobar and complicated pneumonia cases were excluded from the study. RESULTS: Two hundred x-rays were read. The overall kappa index was 0.2. The highest individual kappa values for specific x-ray findings ranged from 0.26 to 0.34 for rib horizontalization and from 0.14 to 0.31 for alveolar infiltrate. Inter-observer variation was intermediate for alveolar infiltrate (kappa 0.14 to 0.21) and for air bronchogram (kappa 0.13 to 0.23). Reinforcement of the bronchovascular network (kappa 0.10 to 0.16) and air trapping (kappa 0.05 to 0.20) had the lowest agreement. CONCLUSIONS: There was poor inter-observer agreement for chest x-ray interpretation on children with ALRI and concurrent wheezing seen at the emergency ward. This may preclude reliable diagnosing of pneumonia in settings where residents make management decisions regarding sick children. The effects of training on inter-observer variation need further studies.

Resumo em Português:

OBJETIVO E CONTEXTO: A síndrome metabólica (SM) é reconhecida mundialmente como importante problema de saúde pública e tem apresentado prevalência crescente. Entretanto, existe pouca informação sobre prevalência da SM em populações rurais brasileiras. Este estudo objetivou determinar a prevalência e os fatores associados a SM em uma comunidade rural do Brasil, em 2004. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo transversal de base populacional, conduzido em Virgem das Graças, comunidade rural localizada no Vale do Jequitinhonha, Estado de Minas Gerais, Brasil, 2004. MÉTODOS: SM foi definida pelo critério do National Cholesterol Education Program Adult Treatment Panel (NCEP/ATP III) como a co-ocorrência de pelo menos três dos seguintes fatores: hipertensão arterial, altos níveis séricos de glicose ou triglicérides, baixos níveis da lipoproteína de alta densidade, e obesidade abdominal. A prevalência de SM foi calculada segundo variáveis socioeconômicas e demográficas em 251 pessoas (117 homens, 134 mulheres) com idades entre 20-88 anos. Utilizou-se regressão logística para estimar odds ratio (OR) e seus intervalos de confiança de 95%. RESULTADOS: Prevalência da SM foi 21,6% (7,7% para os homens e 33,6% para as mulheres). A prevalência global ajustada por idade foi 19,0%. Prevalências altas foram encontradas em mulheres > 60 anos (52,9 %) e em mulheres com Índice de Massa Corporal (IMC) > 25 (64%). A análise ajustada por hábito de fumar, status marital, cor de pele e escolaridade revelou que o sobrepeso e sexo feminino e a idade como principais fatores de risco relacionado à SM. CONCLUSÕES: A síndrome metabólica representa um potencial problema de saúde pública particularmente em mulheres e indivíduos com sobrepeso na área rural estudada. O sobrepeso, a idade acima de 60 anos e o sexo feminino foram considerados fatores independendentes associados a essa condição.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Metabolic syndrome (MS) is recognized worldwide as an important public health concern. However, little information is available for rural populations in Brazil. The aim was to determine the prevalence and risk factors associated with MS in a rural village in Brazil in 2004. DESIGN AND SETTING: Cross-sectional population-based study, in Virgem das Graças, a rural community in the Jequitinhonha Valley, State of Minas Gerais. METHODS: MS was the dependent variable, defined as any three of these risk factors: arterial hypertension, high glucose or triglyceride concentrations, low high-density lipoprotein cholesterol and abdominal obesity. MS prevalence, according to selected socioeconomic and demographic variables (age, skin color, marital status, schooling and smoking habits), was determined in 251 subjects aged 20-88 years. Multivariate logistic regression was used to estimate odds ratios (OR) and 95% confidence intervals. RESULTS: MS prevalence was 21.6% (7.7% for men and 33.6% for women); the age-adjusted prevalence was 19.0%. The highest prevalences were observed for women > 60 years of age (52.9%) and women with body mass index (BMI) > 25 kg/m² (64%). Age, sex and BMI were associated risk factors for MS, while skin color was only significantly associated with MS for women. The models were adjusted for age, smoking habits, marital status, skin color and schooling. CONCLUSIONS: BMI and age were independently associated factors for MS in this rural community. These findings provide important evidence on the prevalence of MS as a public health problem, particularly for women and overweight individuals.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: As anomalias anorretais correspondem a um espectro de malformações de tratamento difícil mesmo nos dias de hoje. O objetivo foi avaliar crianças portadoras de anomalias anorretais altas e intermediárias, operadas pela anorretoplastia sagital posterior quanto à continência fecal através da manometria anorretal e profilometria computadorizadas. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Trabalho prospectivo, na Universidade Federal de São Paulo. MÉTODO: Avaliamos 82 pacientes agrupados em continentes, parcialmente continentes e incontinentes quanto a idade, sexo e variáveis padronizadas na manometria anorretal e profilometria. Os resultados foram analisados estatisticamente. RESULTADOS: Dos 82 pacientes 37,8% eram continentes, 25,6% parcialmente continentes e 36,6% incontinentes. A média da pressão de repouso à manometria anorretal foi de 22 mmHg, sendo entre os continentes, parcialmente continentes e incontinentes, respectivamente de 30,7 mmHg, 23 mmHg e 14,7 mmHg. A média da resposta pressórica à contração voluntária foi de 56 mmHg, sendo entre os continentes 65,4 mmHg, parcialmente continentes 55,8 mmHg e incontinentes 46,6 mmHg. O reflexo reto-esfincteriano encontrava-se ausente em 82,9% dos casos. Predominaram na profilometria as cores azul (20 a 50 mmHg) e amarela (50 a 80 mmHg), quando todo o grupo foi analisado conjuntamente, com padrão semelhante entre os continentes e parcialmente continentes; nos incontinentes, destacaram-se as cores verde (< 20 mmHg) e azul. CONCLUSÕES: A manometria anorretal computadorizada e a profilometria mostraram-se úteis na avaliação do comportamento pressórico esfincteriano, assim como no acompanhamento pós-operatório e planejamento terapêutico dos pacientes.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Anorectal malformations comprise a spectrum of anomalies that continue to be difficult to treat, even today. The aim was to evaluate the fecal continence of children who underwent posterior sagittal anorectoplasty due to anorectal malformations, via computerized anorectal manometry and profilometry. DESIGN AND SETTING: Prospective study at Universidade Federal de São Paulo. METHOD: 82 patients (56.1% boys; 43.9% girls) of mean age 85.5 months were evaluated. They were divided into continent, partially continent and incontinent groups. Age, sex, manometric variables and profilometric parameters were studied. The results were statistically analyzed. RESULTS: Among the 82 patients, 37.8% were continent, 25.6% were partially continent and 36.6% were incontinent. The overall mean resting pressure was 22 mmHg, and the means for the continent, partially continent and incontinent groups were, respectively, 30.7 mmHg, 23 mmHg and 14.7 mmHg. The overall mean pressure response to voluntary contraction was 56 mmHg, and the means for the groups were 65.4 mmHg, 55.8 mmHg and 46.6 mmHg, respectively. The rectosphincteric reflex was absent in 82.9% of the cases. In the profilometry analysis for all patients together, blue (20 to 50 mmHg) and yellow (50 to 80 mmHg) were predominant, and there was a similar distribution for the continent and partially continent patients. However, among the incontinent patients, green (< 20 mmHg) and blue prevailed. CONCLUSIONS: Manometric and computerized profilometric analyses were an excellent method for postoperative evaluations on patients with intermediate and high anorectal anomalies, and for therapeutic planning.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVOS: A quantificação dos sinais do exame clínico como a presença de descoramento sugerindo anemia é um passo fundamental para o diagnóstico clínico. Avaliar dois métodos para o diagnóstico de anemia realizados por meio do exame físico-método de cruzes (+,++,+++,++++) e método de estimativa do valor de hemoglobina feito pelo médico ou estudante de medicina. Verificar se a acurácia desses métodos se relaciona com a experiência clínica. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: 44 médicos assistentes, residentes e estudantes de medicina selecionados de forma aleatória completaram o exame clínico de cinco pacientes com anemia leve a grave. MÉTODOS: Os examinadores utilizaram o método das cruzes em quatro níveis e, também estimaram o nível da hemoglobina. Ambos os métodos foram comparados com a hemoglobina medida (padrão-ouro). RESULTADOS: O valor estimado da hemoglobina se correlacionou melhor com a hemoglobina aferida por método automático do que a avaliação realizada pelo método das cruzes para as comparações realizadas entre médicos assistentes, residentes e alunos (coeficiente de correlação de Spearman respectivamente de 1,0, 1,0 e 0,9 para hemoglobina estimada e - 0,8, - 0,8 e - 0,7 para o método das cruzes). Não houve nenhuma diferença no valor estimado de hemoglobina entre os médicos assistentes, os residentes e os alunos. Entretanto, a correlação entre o valor estimado da hemoglobina e o método das cruzes somente foi positiva para os médicos assistentes, sugerindo algum tipo de melhora na avaliação da presença de anemia com a experiência clínica (p = 0,04). CONCLUSÕES: Este estudo mostrou que a estimativa do valor da hemoglobina pelo exame físico apresenta maior acurácia do que a avaliação pelo método de cruzes, considerando-se a medida automática de hemoglobina como padrão-ouro. A experiência clínica não melhora o diagnóstico de anemia.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVES: Quantification of clinical signs such as the presence or absence of pallor at clinical examination is a key step for making diagnoses. The aim was, firstly, to evaluate two methods for anemia diagnosis by physical examination: four-level evaluation (crosses method: +/++/+++/++++) and estimated hemoglobin values, both performed by medical students and staff physicians; and secondly, to investigate whether there was any improvement in assessment accuracy according to the number of years in clinical practice. DESIGN AND SETTING: Forty-four randomly selected physicians and medical students in a tertiary care teaching hospital completed a physical examination on five patients with mild to severe anemia. METHODS: The observers used four-level evaluation and also predicted the hemoglobin level. Both methods were compared with the real hemoglobin value as the gold standard. RESULTS: The mean estimated hemoglobin value correlated better with the real hemoglobin values than did the four-level evaluation method, for attending physicians, residents and students (Spearman's correlation coefficients, respectively: 1.0, 1.0 and 0.9 for guessed hemoglobin and -0.8, -0.8 and -0.7 for the four-level evaluation method). There were no differences in the mean "guessed" hemoglobin values from attending physicians, residents and students. However, the correlation between guessed hemoglobin value and the four-level method was positive for attending physicians, thus suggesting some kind of improvement with time (p = 0.04). CONCLUSIONS: This study showed that estimated hemoglobin was more accurate than evaluation by the four-level method. The number of years in clinical practice did not improve the accuracy of clinical examination for anemia.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: O número crescente de pacientes com indicação de transplante de medula óssea levou à implantação da alta hospitalar precoce em nosso serviço, com o intuito de reduzir o intervalo entre o diagnóstico e o transplante. Neste trabalho, avaliamos os resultados da alta precoce, com acompanhamento ambulatorial dos pacientes submetidos ao transplante de medula óssea alogênico portadores de leucemia mielóide crônica. TIPO E ESTUDO E LOCAL: Estudo retrospectivo, realizado no Serviço de Transplante de Medula Óssea do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo. MÉTODOS: Foram avaliados os resultados do transplante de medula óssea alogênico, de doadores aparentados, até o dia 100 pós-transplante, de 51 pacientes portadores de leucemia mielóide crônica que receberam alta precoce, antes da pega medular. Os resultados foram comparados com o controle histórico constituído por 49 pacientes que receberam alta somente após a pega medular. RESULTADOS: Houve significativamente menos dias de hospitalização (p = 0,004), culturas positivas para Pseudomonas sp. (p = 0,006) e náusea e vômitos graus 2-3 (p < 0,001) no grupo de alta precoce. Não houve diferença significativa entre os grupos quanto à mortalidade e não ocorreu nenhum óbito até o dia 48 pós-transplante no grupo de alta precoce. CONCLUSÕES: O programa de alta precoce permitiu aumento do número de transplantes em leucemia mielóide crônica e outras doenças em nosso serviço, com redução do número de dias de internação hospitalar sem aumento da morbidade ou da mortalidade.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: The increasing number of patients waiting for bone marrow transplantation in our service led to the implement of an early hospital discharge program with the intention of reducing the interval between diagnosis and transplantation. In this study we analyzed the results from early discharge, with outpatient care for patients with chronic myeloid leukemia who underwent allogeneic bone marrow transplantation. DESIGN AND SETTING: Retrospective study at the Bone Marrow Transplantation Unit of Hospital das Clínicas, Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo. METHODS: We compared clinical outcomes within 100 days post-transplantation, for 51 patients with chronic myeloid leukemia (CML) who received partially outpatient-based allogeneic hematopoietic stem cell transplantation, and the results were compared with a historical control group of 49 patients who received inpatient-based hematopoietic stem cell transplantation. RESULTS: There were significantly fewer days of hospitalization (p = 0.004), Pseudomonas-positive cultures (p = 0.006) and nausea and vomiting of grade 2-3 (p < 0.001) in the outpatient group. There were no significant differences in mortality between the groups and no deaths occurred within the first 48 days post-transplantation in the outpatient group. CONCLUSIONS: This partially outpatient-based hematopoietic stem cell transplantation program allowed an increased number of transplantations in our institution, in cases of CML and other diseases, since it reduced the median length of hospital stay without increasing morbidity and mortality.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: A reanimação neonatal deveria fazer parte do curriculum médico. Nosso objetivo foi avaliar os conhecimentos básicos sobre reanimação neonatal de egressos de faculdades de medicina. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo transversal do desempenho dos candidatos que participaram do concurso para residência médica no Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo em 2004. MÉTODOS: O exame tinha duas questões: uma teórica, com o objetivo de avaliar o conhecimento dos primeiros passos da recepção e uma prova prática, que pretendia avaliar a habilidade do candidato em executar os primeiros passos da ressuscitação e a ventilação com bolsa e máscara. RESULTADOS: Dos 642 candidatos provenientes de 74 faculdades, 151 (23,5%) acertaram a questão teórica. A taxa de acerto foi significativamente maior entre os egressos das escolas médicas públicas do Estado de São Paulo quando comparadas com as demais escolas do Brasil (52,5% versus 9,2%, p < 0,05). Realizaram a prova prática 436 candidatos. As notas dos egressos das escolas estaduais de São Paulo foram significativamente maiores do que as notas dos egressos das demais faculdades (5,9 ± 2,6 versus 4,1 ± 2,1, p < 0,001). As notas obtidas no exame prático pelos alunos que acertaram a questão teórica foram significativamente maiores do que as notas obtidas pelos alunos que erraram (p < 0,05). CONCLUSÃO: O conhecimento dos egressos das escolas médicas sobre o atendimento ao recém-nascido na sala de parto é muito precário, existindo, portanto, a premente necessidade de que seja dada maior ênfase ao ensino da reanimação neonatal durante a graduação em medicina.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Neonatal resuscitation should be part of medical school curriculums. We aimed to evaluate medical school graduates' knowledge of neonatal resuscitation. DESIGN AND SETTING: Cross-sectional study on the performance of candidates sitting a medical residency exam at Hospital das Clínicas, Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo, in 2004. METHODS: There were two questions on neonatal resuscitation. One question in the theory test aimed at evaluating basic knowledge on the initial approach towards newly born infants. The question in the practical exam was designed to evaluate the candidate's ability to perform the initial steps of resuscitation and to establish bag-mask ventilation. RESULTS: Out of 642 candidates from 74 medical schools, 151 (23.5%) answered the theory question correctly. Significantly more physicians from public medical schools in the State of São Paulo answered correctly than did those from other schools in Brazil (52.5% versus 9.2%; p < 0.05). A total of 436 candidates did the practical exam. The grades among graduates from medical schools belonging to the State of São Paulo were significantly higher than among those from other schools (5.9 ± 2.6 versus 4.1 ± 2.1; p < 0.001). The grades for the practical question among candidates who had answered the theory question correctly were significantly higher than those obtained by candidates who had given wrong answers (p < 0.05). CONCLUSION: Medical school graduates' knowledge of neonate resuscitation in the delivery room is quite precarious. Emphasis on neonatal resuscitation training is urgently needed in medical schools.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: A monitorização intra-operatória de nervos surgiu como uma ferramenta valiosa para facilitar a identificação do nervo laríngeo recorrente durante a cirurgia de tireóide, evitando a sua lesão. O objetivo foi avaliar a mobilidade das pregas vocais em pacientes submetidos a tireoidectomia com monitorização intra-operatória do nervo laríngeo recorrente. TIPO E LOCAL DO ESTUDO: Coorte de uma série consecutiva de pacientes em um hospital terciário de tratamento de câncer. MÉTODOS: Pacientes foram submetidos à cirurgia de tireóide usando a monitorização intra-operatória do nervo laríngeo recorrente, entre novembro de 2003 e janeiro de 2006. Uma análise descritiva dos resultados e uma comparação com um grupo similar de pacientes que não foram submetidos a monitorização dos nervos foram realizadas. RESULTADOS: Um total de 104 pacientes foi estudado. Tireoidectomia total realizada em 65 pacientes. Imobilidade de pregas vocais (parcial ou total) foi detectada em 12 pacientes (6.8% dos nervos sob risco) na primeira avaliação pós-operatória. Apenas 6 (3.4% dos nervos sob risco) permaneceram com imobilidade de prega vocal três meses após a cirurgia. Nossa série prévia com 100 pacientes similares sem a monitorização intra-operatória revelou que 12 pacientes (7.5%) apresentaram imobilidade de prega vocal na avaliação precoce, e apenas 5 (3.1%) mantiveram a imobilidade três meses após a cirurgia, sem diferença significativa entre as séries. CONCLUSÃO: Nesta série, o uso da monitorização intra-operatória do nervo laríngeo recorrente não diminuiu a taxa de imobilidade de prega vocal.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Intraoperative nerve monitoring has emerged as a valuable tool to facilitate recurrent laryngeal nerve identification during thyroid surgery, thereby avoiding its injury. The aim was to evaluate vocal fold mobility in patients who underwent thyroidectomy with intraoperative nerve monitoring. DESIGN AND SETTING: Cohort formed by a consecutive series of patients, at a tertiary cancer hospital. METHODS: The subjects were patients who underwent thyroidectomy using intraoperative laryngeal nerve monitoring, between November 2003 and January 2006. Descriptive analysis of the results and comparison with a similar group of patients who did not undergo nerve monitoring were performed. RESULTS: A total of 104 patients were studied. Total thyroidectomy was performed on 65 patients. Vocal fold immobility (total or partial) was detected in 12 patients (6.8% of the nerves at risk) at the first postoperative evaluation. Only six (3.4% of the nerves at risk) continued to present vocal fold immobility three months after surgery. Our previous series with 100 similar patients without intraoperative nerve monitoring revealed that 12 patients (7.5%) presented vocal fold immobility at the early examination, and just 5 (3.1%) maintained this immobility three months after surgery, without significant difference between the two series. CONCLUSION: In this series, the use of intraoperative nerve monitoring did not decrease the rate of vocal fold immobility.

Resumo em Português:

Surdez sensorioneural súbita e vertigem súbita (SSNVS) podem ter múltiplas causas, e a infecção virótica, a doença autoimune e a insuficiência vascular são as mais comuns. O tratamento da SSNVS inclui drogas antiviróticas, corticosteróides, vasodilatores, terapia de hemodiluição normovolêmica e terapia hiperbárica. Raramente são relacionadas como causa a doença vertebrobasilar oclusiva e a doença carotídea oclusiva. Discutir SSNVS é importante e necessário para neurologistas e otolaringologistas, uma vez que a terapia e o prognóstico são muito diferentes conforme a etiologia. Apresentamos nossa experiência com três casos em que foi administrado tratamento intervencional para SSNVS de causa oclusiva em grandes vasos e apresentamos uma revisão e discussão da literatura pertinente. Concluímos que a investigação de doenças oclusivas vertebrobasilar e carotídea é necessária em pacientes acima dos 50 anos de idade com SSNVS, sintomas neurológicos moderados e uma história de arteriosclerose, pressão alta ou trombose.

Resumo em Inglês:

Sudden sensorineural hearing loss and vertigo (SSNHLV) has multifactorial causes, of which viral, autoimmune and vascular insufficiency are the most common. The therapeutic management for SSNHLV includes antiviral drugs, corticosteroids, vasodilators, normovolemic hemodilution therapy and hyperbaric oxygen therapy. Vertebrobasilar occlusive disease and carotid occlusive disease are seldom related to SSNHLV. Discussions concerning SSNHLV caused by occlusive vascular disease are important and necessary for both neurologists and otolaryngologists, since their therapeutic management and prognosis are very different from other causes of hearing loss and vertigo. Here, we present our experience with three cases managed with interventional treatment and conduct a review and discussion on the relevant literature. We conclude that investigation of vertebrobasilar and carotid occlusive diseases is necessary in patients over 50 years of age who present SSNHLV, mild neurological symptoms and a history of arteriosclerosis, high blood pressure or thrombosis.