The Brazilian version of the High-Activity Arthroplasty Score: cross-cultural adaptation

Oliveira, Nathalia Sundin Palmeira de; Cardinot, Themis Moura; Caputo, Danúbia da Cunha de Sá; Soares, Julia Ribeiro; Mathias, Letícia Nunes Carreras Del Castillo; Batista, Luiz Alberto; Oliveira, Liszt Palmeira de

doi:10.1590/1516-3180.2023.0121.26072023

Nathalia Sundin Palmeira de Oliveira Address for correspondence: Nathalia Sundin Palmeira de Oliveira, Hospital Universitário Pedro Ernesto, Secretaria de Ortopedia e Traumatologia, Boulevard 28 de setembro, 77 – 5° andar – Vila Isabel (RJ), Brazil, CEP 20551-030, Tel.: +55 21 9 9991 8096, E-mail: nathsundin@gmail.com

conceptualization (lead)

data curation (lead)

formal analysis (equal)

investigation (equal)

methodology (equal)

writing – original draft (lead)

writing – review and editing (equal)

MD. Orthopedist, Master Student, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.

http://orcid.org/0000-0002-5804-7448

Themis Moura Cardinot

conceptualization (equal)

data curation (equal)

formal analysis (equal)

investigation (equal)

methodology (equal)

project administration (equal)

supervision (equal)

writing – review and editing (equal)

PhD. Physical Educator, Professor, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.

http://orcid.org/0000-0003-4191-0468

Danúbia da Cunha de Sá Caputo

investigation (equal)

methodology (equal)

writing – review and editing (equal)

PhD. Physical Therapist, Post Doctoral Researcher, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.

http://orcid.org/0000-0002-9263-1576

Julia Ribeiro Soares

data curation (equal)

investigation (equal)

methodology (equal)

writing – review and editing (equal)

Undergraduate Student, Faculdade de Ciências Médicas (FCM), Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.

http://orcid.org/0000-0001-9253-6248

Letícia Nunes Carreras Del Castillo Mathias

investigation (equal)

methodology (equal)

writing – review and editing (equal)

PhD. Physiotherapist, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.

http://orcid.org/0000-0003-2938-2551

Luiz Alberto Batista

formal analysis (equal)

investigation (equal)

methodology (equal)

writing – review and editing (equal)

PhD. Physical Educator, Professor, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.

http://orcid.org/0000-0002-4609-4095

Liszt Palmeira de Oliveira

investigation (equal)

methodology (equal)

project administration (lead)

writing – review and editing (equal)

MD, PhD. Orthopedist, Professor, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.

http://orcid.org/0000-0002-9051-937X

Address for correspondence: Nathalia Sundin Palmeira de Oliveira, Hospital Universitário Pedro Ernesto, Secretaria de Ortopedia e Traumatologia, Boulevard 28 de setembro, 77 – 5° andar – Vila Isabel (RJ), Brazil, CEP 20551-030, Tel.: +55 21 9 9991 8096, E-mail: nathsundin@gmail.com

Conflict of interest: None

Editor responsible for the evaluation process: Paulo Manuel Pêgo-Fernandes, MD, PhD

T1	T2
Escore de artroplastia e atividade física de alta demanda Selecione seu maior nível funcional em cada uma das quatro categorias 1 Andando (máx. 5 pontos) 5 em superfície irregular > 1 hora 4 sem limite em superfície plana, com dificuldade em superfície irregular 3 sem limite em superfície plana, incapaz de andar em superfície irregular 2 pelo menos 30 minutos em superfície plana 1 curtas distâncias sem auxílio (até 20 metros) 0 utilizando dispositivos de auxílio para andar curtas distâncias ou pior	Pontuação de Artroplastia de Alta Atividade Selecione seu nível de função mais alta em cada uma das quatro categorias 1 Caminhada (máx. 5 pontos) 5 em ladeira/terreno em subida por mais de 1 hora 4 em terreno plano sem dificuldade, mas em terreno acidentado com dificuldade 3 em terreno plano sem dificuldade, mas não consigo caminhar em terreno acidentado 2 em terreno plano por pelo menos 30 minutos 1 em distâncias curtas sem ajuda (até 20 metros) 0 usando dispositivos de apoio para distâncias curtas ou não consigo caminhar

2 Correndo (máx. 4 pontos) 4 mais que 5km 3 trotar até 5km 2 correr facilmente na rua 1 correr alguns passos para evitar trânsito, se necessário 0 não consegue correr	2 Corrida (máx. 4 pontos) 4 Corro mais de 5km 3 Corro devagar até 5km 2 Corro facilmente para atravessar a rua 1 Corro poucos passos para evitar o tráfego ao atravessar a rua, se necessário 0 Não consigo correr

3 Subindo escadas (máx. 3 pontos) 3 subir dois degraus por vez 2 subir sem apoio no corrimão 1 subir com apoio no corrimão ou bengala/muleta 0 não consegue subir escadas	3 Subir escadas (máx. 3 pontos) 3 Subo 2 degraus de cada vez 2 Subo sem apoio de corrimão 1 Subo com apoio de corrimão ou bengala 0 Não consigo subir escadas

4 Nível de atividade (máx. 6 pontos) 6 esportes competitivos. Ex.: tênis individual, correr > 10km, andar de bicicleta >80km 5 esportes sociais. Ex.: tênis em dupla, esquiar, trotar < 10km, exercícios aeróbicos de alto impacto 4 atividades recreacionais vigorosas. Ex.: montanhismo, exercícios aeróbicos de baixo impacto, jardinagem pesada, trabalho braçal / rural 3 atividades recreacionais moderadas. Ex.: golfe, jardinagem leve, atividades de trabalho leve 2 atividades recreacionais leves. Ex.: caminhadas leves, bocha 1 atividades ao ar livre apenas quando necessário. Ex.: caminhar distâncias curtas para fazer compras 0 restrito ao lar sem necessidade de auxílio	4 Nível de atividade (máx. 6 pontos) 6 Esportes competitivos, ex.: tênis simples, corrida > 10km, ciclismo >80km 5 Esportes sociais, ex.: tênis de dupla, corrida <10km, aeróbica de alto impacto 4 Atividades recreativas vigorosas, ex.: caminhada em trilhas, aeróbica de baixo impacto, jardinagem pesada ou trabalho manual/agricultura 3 Atividades recreativas moderadas, ex.: golfe, jardinagem leve, atividades leve no trabalho 2 Atividades recreativas leves, ex.: caminhadas curtas, boliche, 1 Apenas atividades ao ar livre obrigatórias, ex.: caminhar uma curta distância para fazer compras 0 Recluso em casa sem assistência

(máx. 18 pontos)	(máx. 18 pontos)

Original	Adapted
Competitive sports	Esportes de alto rendimento com ênfase na competição
Social sports	Esportes sociais sem ênfase na competição
Vigorous recreational activities	Atividades físicas vigorosas
Moderate recreational activities	Atividades físicas moderadas
Light recreational activities	Atividades físicas leves
Select	Marque um X ou circule
> 1 hour	por mais de 1 hora
e.g.	exemplos:

Original examples	Adapted examples
Singles tennis/doubles tennis
Running	Futebol
Cycling	Vôlei	Faxina pesada
Jog/jogging	Basquete	Trilha moderada
Skiing	Handebol	Faxina leve
High impact aerobics	Natação	Hidroginástica
Low impact aerobics	Tênis	Dança de salão
Hill-walking	Corrida	Pilates
Heavy gardening	Ciclismo	Trilha leve
Manual work/farming	Surfe	Bocha/boliche
Golf	Skate	Hidroterapia
Light gardening	Crossfit	Exercícios fisioterápicos para fortalecimento muscular
Light working activities	Dança vigorosa
Lawn bowls	Exercício aeróbico vigoroso (bicicleta ergométrica, spinning, elíptico, esteira)

High Activity Arthroplasty Score - Brazil
Selecione o seu maior nível funcional em cada uma das quatro categorias.
1 Caminhando (máx. 5 pontos)
5 Caminho em terreno irregular por mais de 1 hora
4 Caminho sem limitação em terreno plano, mas com dificuldade em terreno irregular
3 Caminho sem limitação em terreno plano, mas não consigo caminhar em terreno irregular
2 Caminho pelo menos 30 minutos em terreno plano
1 Caminho curtas distâncias sem ajuda (até 20 metros)
0 Caminho curtas distâncias usando ou não consigo caminhar

2 Correndo (máx. 4 pontos)
4 Corro mais de 5km
3 Corro devagar até 5km
2 Corro facilmente para atravessar a rua
1 Corro poucos passos para atravessar uma rua, se necessário
0 Não consigo correr

3 Subindo escadas (máx. 3 pontos)
3 Subo 2 degraus de cada vez
2 Subo sem apoiar no corrimão
1 Subo apoiando no corrimão ou na bengala/muleta
0 Não consigo subir escadas

4 Nível de atividade física (máx. 6 pontos)
6 Pratico esportes de alto rendimento com ênfase na competição
Exemplos: futebol, vôlei, basquete, natação, tênis, corrida, ciclismo, surfe, skate etc.
5 Pratico esportes socialmente sem ênfase na competição
Exemplos: futebol, vôlei, basquete, natação, tênis, corrida, ciclismo, surfe, skate etc.
4 Pratico atividades físicas vigorosas
Exemplos: trilha vigorosa, dança vigorosa, exercício aeróbico vigoroso (bicicleta ergométrica, spinning, elíptico, esteira), faxina pesada etc.
3 Pratico atividades físicas moderadas
Exemplos: trilha moderada, faxina leve, hidroginástica, dança de salão, pilates etc.
2 Pratico atividades físicas leves
Exemplos: trilha leve, bocha/boliche, hidroterapia, exercícios fisioterápicos para fortalecimento muscular
1 Pratico atividades ao ar livre apenas quando necessário.
Exemplos: caminhar distâncias curtas para fazer compras
0 Estou recluso em cada (realizo apenas tarefas do lar) sem necessidade de ajuda

(máx. 18 pontos)

Scholarity	Sex	Age mean (min-max)	Income	Skin Color^ж ж Skin color options according to Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE)'s statistics collection (Fonte: IBGE, Diretoria de Pesquisas, Coordenação de Trabalho e Rendimento, Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios Contínua 2012-2019);	BMI (w/h²) mean (min-max)	Comorbidity n (%)	Physical Activity n (%)	HAAS mean (min-max)	Time for filling mean
Middle School or less (n = 10)		42.5 (26-69)	<3 basic salaries (n = 7)		28.6 (24.69-36.8)	3 (30%)	3 (30%)	11 (6-16)	0:04:33
	M (n = 5)	40.2 (26-56)	66% 1-3 basic salaries (n = 3)	W 1	29.65 (24.69-38.8)	0	2	12 (6-16)	0:04:28
				B 3
				P 1
	F (n = 5)	44.8 (26-69)	75% under 1 basic salary (n = 4)	W 0	27.56 (25.32-32)	3	1	10 (7-14)	0:04:38
				B 5
				P 0
Complete High School (n = 16)		27.0 (19-56)	<6 basic salaries (n=15)		24.27 (20.94-29.39)	5 (33%)	14 (93.33%)	14.93 (8-18)	0:02:28
	M (n = 8)	25.12 (19-40)	50% no income (n=8)	W 3	24.29 (20.94-29.39)	3	8	15.62 (14-18)	0:01:44
				B 1
				P 4
	F (n = 8)	28.87 (20-56)	62% <1 basic salary	W 3	24.25 (21.64-27.34)	2	6	14.25 (8-17)	0:03:13
				B 3
				P 2
College Graduated (n = 20)
		36.8 (23-65)	10% >15 basic salaries (n = 19)		26.74 (18.56-32.74)	9 (45%)	16 (80%)	14.05 (8-18)	0:02:22
	M (n = 10)	38.5 (23-65)	22.2% >15 basic salaries (n = 9)	W 7	28.04 (22.22-32.74)	4	7	13.8 (8-18)	0:02:49
				B 0
				P 3
	F (n = 10)	35.1 (25-59)	40% 3-6 basic salaries (n = 10)	W 5	25.43 (18.56-31.80)	5	9	14.3 (8-18)	0:01:56
				B 1
P 4

High Activity Arthroplasty Score - Brazil
Marque um X ou circule o seu maior nível funcional em cada uma das quatro categorias.
1 Caminhando (máx. 5 pontos)
5 Caminho em terreno irregular por mais de 1 hora
4 Caminho sem limitação em terreno plano, mas com dificuldade em terreno irregular
3 Caminho sem limitação em terreno plano, mas não consigo caminhar em terreno irregular
2 Caminho pelo menos 30 minutos em terreno plano
1 Caminho curtas distâncias sem ajuda (até 20 metros)
0 Caminho curtas distâncias usando ou não consigo caminhar

2 Correndo (máx. 4 pontos)
4 Corro mais de 5km
3 Corro devagar até 5km
2 Corro facilmente para atravessar a rua
1 Corro poucos passos para atravessar uma rua, se necessário
0 Não consigo correr

3 Subindo escadas (máx. 3 pontos)
3 Subo 2 degraus de cada vez
2 Subo sem apoiar no corrimão
1 Subo apoiando no corrimão ou na bengala/muleta
0 Não consigo subir escadas

4 Nível de atividade física (máx. 6 pontos)
6 Pratico esportes de alto rendimento com ênfase na competição
Exemplos: futebol, vôlei, basquete, handebol, natação, tênis, corrida, ciclismo, surfe, skate, crossfit, lutas etc.
5 Pratico esportes socialmente sem ênfase na competição
Exemplos: futebol, vôlei, basquete, handebol, natação, tênis, corrida, ciclismo, surfe, skate, crossfit, lutas etc.
4 Pratico atividades físicas vigorosas
Exemplos: faxina pesada, jardinagem pesada/roçado/obras domésticas, musculação vigorosa, trilha vigorosa, dança vigorosa, exercício aeróbico vigoroso (bicicleta ergométrica, spinning, elíptico, esteira), etc.
3 Pratico atividades físicas moderadas
Exemplos: faxina leve, jardinagem leve/pequenos reparos domésticos, musculação moderada, trilha moderada, hidroginástica, dança de salão, pilates etc.
2 Pratico atividades físicas leves
Exemplos: exercícios fisioterápicos para fortalecimento muscular, hidroterapia, trilha leve, bocha/boliche etc.
1 Pratico atividades ao ar livre apenas quando necessário.
Exemplos: caminhar distâncias curtas para fazer compras
0 Estou recluso em cada (realizo apenas tarefas do lar) sem necessidade de ajuda
(máx. 18 pontos)

High Activity Arthroplasty Score – Brazil
Mark with an (X) your highest level of function in each of these four categories.

1 Walking (max. 5 points)
5 Walk on uneven surfaces for a period of more than 1 hour
4 Walk unrestricted on level surfaces but have trouble on uneven ground
3 Walk unrestricted on flat, level surfaces, but unable to walk on uneven ground
2 Walk for a period of at least 30 minutes on level surfaces
1 Walk short distances of up to 20 meters without requiring assistance
0 Walk short distances with assistance, or unable to walk at all

2 Running (max. 4 points)
4 Run distances more than 5 km
3 Run slowly up to distances of 5 km
2 Run easily to cross a street or intersection
1 Run a few steps to cross a street
0 No facility whatsoever to run

3 Climbing Stairs (max. 3 points)
3 Climb 2 steps at a time
2 Climb steps unassisted without handrail support
1 Climb steps but require handrail or other support, i.e., cane/crutch
0 No facility whatsoever to climb stairs

4 Level of physical activity (max. 6 points)
6 Practice high-performance sports at competition level
E.g., football, volleyball, basketball, handball, swimming, tennis, running, cycling, surfing, skateboarding, crossfit, wrestling, etc.
5 Practice sports on a social basis but not at competition level
E.g., football, volleyball, basketball, handball, swimming, tennis, running, cycling, surfing, skateboarding, crossfit, wrestling, etc.
4 Practice vigorous physical activity
E.g., demanding house cleaning, strenuous gardening/mowing, vigorous weight training, vigorous hiking, energetic dancing, vigorous aerobic exercise, gym workouts: bike, spinning, elliptical, treadmill

3 Practice moderate physical activity
E.g., light housekeeping, light gardening, moderate weight training, moderate hiking, water aerobics, ballroom dancing, pilates, etc.
2 Practice only light physical activity
E.g., physical therapy exercise for muscle strengthening, hydrotherapy, light hiking, bocce/bowling, etc.
1 Participate in outdoor activities only when necessary
E.g., walking short distances to the supermarket
0 I am a recluse who only performs household chores with no assistance required

(max. 18 points)

[1] Address for correspondence: Nathalia Sundin Palmeira de Oliveira, Hospital Universitário Pedro Ernesto, Secretaria de Ortopedia e Traumatologia, Boulevard 28 de setembro, 77 – 5° andar – Vila Isabel (RJ), Brazil, CEP 20551-030, Tel.: +55 21 9 9991 8096, E-mail: nathsundin@gmail.com

Brasil

Brasil

The Brazilian version of the High-Activity Arthroplasty Score: cross-cultural adaptation

ABSTRACT

BACKGROUND:

OBJECTIVE:

DESIGN AND SETTING:

METHODS:

RESULTS:

CONCLUSION: