My Exposure to Violence: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro

Carvalho, Marcos Clint Leal de; Macena, Raimunda Hermelinda Maia

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigo Original • Rev. Saúde Pública 56 • 2022 • https://doi.org/10.11606/s1518-8787.2022056004080 copiar

My Exposure to Violence: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

OBJETIVO

Traduzir e adaptar para português brasileiro o instrumento de aferição de exposição à violência comunitária, My Exposure to Violence.

MÉTODOS

Estudo psicométrico de tradução e adaptação transcultural em sete etapas: (I) traduções iniciais, (II) síntese das traduções, (III) retrotraduções, (IV) pré-adaptação transcultural, (V) avaliação por comitê de juízes, (VI) pré-teste e (VII) submissão ao autor original. Na etapa V oito juízes avaliaram a equivalência de conteúdo do instrumento, sendo calculado o índice de validade de conteúdo para cada item (IVC-I) e para a média do instrumento (IVC-M), considerando-se um IVC-I ≥ 0,78 como excelente e um IVC-M ≥ 0,80 como aceitável e ≥ 0,90 como excelente. O pré-teste foi realizado com 39 adolescentes matriculados em uma instituição de ensino em Fortaleza, no Ceará, sendo avaliada a compreensibilidade dos itens.

RESULTADOS

Na etapa I, duas traduções foram produzidas, com poucas diferenças entre si. Estas foram dirimidas na etapa II, gerando a versão síntese (T12). Na etapa III, os itens retrotraduzidos refletiram o mesmo conteúdo dos itens da versão original. Na etapa IV, ocorreu a revisão de T12 pelos autores, que realizaram modificações linguísticas específicas, de modo a facilitar o entendimento. Na etapa V, um item (22) apresentou IVC < 0,78. Devido a pertinência das sugestões, 19 dos 23 itens (82,60%) sofreram modificações. O IVC-M do instrumento foi 0,92. Na etapa VI, a média de idade dos participantes foi de 17,48 anos (DP = 1,27). A versão pré-final teve 21 dos 23 itens (91,30%) totalmente compreendidos por mais de 90% dos participantes. Não foram realizadas alterações na versão final.

CONCLUSÕES

O My Exposure to Violence foi adaptado transculturalmente para o português brasileiro, tendo sido bem compreendido pela população alvo. Outras propriedades psicométricas, como confiabilidade e validade, devem ser avaliadas em estudos posteriores para fortalecer as evidências da versão traduzida e adaptada.

Adolescente; Exposição à Violência; Inquéritos e Questionários; Tradução; Psicometria

	Semântica	Idiomática	Cultural	Conceitual	IVC-I
Item 1	1	1	1	1	1
Item 2	1	1	1	1	1
Item 3	1	1	0,88	1	0,97
Item 4	1	1	0,88	1	0,97
Item 5	1	1	1	0,88	0,97
Item 6	1	1	0,88	1	0,97
Item 7	0,88	1	0,88	0,88	0,91
Item 8	0,88	1	0,75	0,88	0,88
Item 9	0,88	0,88	0,75	1	0,88
Item 10	1	1	0,75	1	0,94
Item 11	0,88	0,88	0,88	0,88	0,88
Item 12	1	1	0,75	0,88	0,91
Item 13	0,88	1	0,88	1	0,94
Item 14	0,88	1	0,88	1	0,94
Item 15	1	1	1	1	1
Item 16	0,88	1	1	1	0,97
Item 17	1	1	1	1	1
Item 18	1	1	1	1	1
Item 19	0,88	0,88	0,75	0,88	0,84
Item 20	0,88	0,88	0,75	0,88	0,84
Item 21	0,75	0,88	0,75	0,75	0,78
Item 22	0,75	0,88	0,63	0,75	0,75
Item 23	0,88	0,88	0,75	0,75	0,81
Total instrumento	0,93	0,96	0,86	0,93	0,92

Item	Eu não entendi a pergunta n (%)	Entendi mais ou menos a pergunta n (%)	Eu entendi a pergunta n (%)
1	0	0	39 (100)
2	0	1 (2,56)	38 (97,44)
3	0	2 (5,13)	37 (94,87)
4	0	0	39 (100)
5	0	0	39 (100)
6	0	1 (2,56)	38 (97,44)
7	0	0	39 (100)
8	0	0	39 (100)
9	2 (5,13)	2 (5,13)	35 (89,74)
10	2 (5,13)	2 (5,13)	35 (89,74)
11	0	0	39 (100)
12	0	0	39 (100)
13	0	1 (2,56)	38 (97,44)
14	0	1 (2,56)	38 (97,44)
15	0	0	39 (100)
16	1 (2,56)	0	38 (97,44)
17	0	0	39 (100)
18	0	0	39 (100)
19	0	2 (5,13)	37 (94,87)
20	0	0	39 (100)
21	0	1 (2,56)	38 (97,44)
22	0	0	39 (100)
23	0	1 (2,56)	38 (97,44)

Item	Sugestões
2. Alguma vez na vida você foi perseguido(a) e achou que realmente corria risco de se machucar?	Alguma vez na vida você foi exposto(a) a algum tipo de violência, seja física ou psicológica. Ou já se sentiu agredido física ou psicologicamente?
5. Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa ser atacada com uma arma, como uma faca ou pedaço de pau? Isso não inclui a pessoa ser baleada ou ter tiros disparados contra ela.	Eu entendi, porém colocaria a observação em parênteses.
9. Alguma vez na vida você viu atirarem em alguma outra pessoa, mas sem essa pessoa ter sido ferida?	Alguma vez na vida você viu tentarem atirar numa pessoa, mas, por não terem a acertado, a pessoa não foi ferida? Você já presenciou uma tentativa de homicídio por arma de fogo?
10. Alguma vez na vida atiraram em você, mas sem você ter sido ferido(a)?	Alguma vez na vida tentaram atirar em você, mas, por não terem acertado, você não foi ferido? Você já passou por uma experiência traumática, onde tentaram te ferir com uma arma de fogo?
13. ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida você viu alguém ameaçar ou machucar seriamente outra pessoa? Isso inclui ameaça com qualquer tipo de arma.	Entendi o que quis dizer, porém não contei nada, logo não poderia ser “ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ ME CONTOU”.
14. ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida alguém ameaçou machucar você seriamente? Mais uma vez, isso inclui ameaça com qualquer tipo de arma.	Entendi o que quis dizer, porém não contei nada, logo não poderia ser “ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ ME CONTOU”.
19. Alguma vez na vida te contaram que alguém que você conhecia tinha sido perseguido(a) e você achou que essa pessoa realmente poderia se machucar?	Alguma vez na vida te contaram que alguém que você conhecia tinha sido perseguido(a) e você achou que essa pessoa poderia ter se machucado?
23. ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida te contaram que alguma pessoa havia ameaçado machucar seriamente alguém que você conhecia? Isso inclui ameaça com qualquer tipo de arma.	Entendi o que quis dizer, porém não contei nada, logo não poderia ser “ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ ME CONTOU”.

Faculdade de Saúde Pública da Universidade de São Paulo Avenida Dr. Arnaldo, 715, 01246-904 São Paulo SP Brazil, Tel./Fax: +55 11 3061-7985 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revsp@usp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondência: Marcos Clint Leal de Carvalho Instituto Federal do Ceará Rua Jorge Dumar, 1.703 60410-426 Fortaleza, CE, Brasil E-mail: marcos.leal@ifce.edu.br

Original	Pré-ATC	Versão final
1. In your whole life, have you EVER seen someone else get chased when you thought they could really get hurt?	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa ser perseguida e achou que ela realmente corria risco de se machucar? (=)	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa ser perseguida e achou que ela realmente corria risco de se machucar? (=)
2. In your whole life, have you EVER been chased when you thought that you could really get hurt?	Alguma vez na vida você foi perseguido e achou que realmente corria risco de se machucar?	Alguma vez na vida você foi perseguido(a) e achou que realmente corria risco de se machucar?
3. In your whole life, have you EVER seen someone else get hit, slapped, punched, or beaten up? This does not include when they were playing or fooling around.	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa apanhar, levar tapa, soco ou surra? Isso não inclui situações de brincadeira ou gozação.	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa apanhar, levar um tapa, um soco ou uma surra? Não considerar situações em que os envolvidos estão rindo ou brincando.
4. In your whole life, have you EVER been hit, slapped, punched, or beaten up? Again, this does not include when you were playing or fooling around.	Alguma vez na vida você apanhou, levou tapa, soco ou surra? Mais uma vez, isso não inclui situações de brincadeira ou gozação.	Alguma vez na vida você apanhou, levou um tapa, um soco ou uma surra? Mais uma vez, não considerar situações em que os envolvidos estão rindo ou brincando.
5. In your whole life, have you EVER seen someone else get attacked with a weapon, like a knife or bat? This does not include getting shot or shot at.	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa ser atacada com uma arma, como uma faca ou pedaço de pau? Isso não inclui ser baleado ou ter tiros disparados contra si.	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa ser atacada com uma arma, como uma faca ou pedaço de pau? Isso não inclui a pessoa ser baleada ou ter tiros disparados contra ela.
6. In your whole life, have you EVER been attacked with a weapon, like a knife or bat? Again, this does not include getting shot or shot at.	Alguma vez na vida você foi atacado com uma arma, como uma faca ou um pedaço de pau? Mais uma vez, isso não inclui ser baleado ou ter tiros disparados contra si.	Alguma vez na vida você foi atacado(a) com uma arma, como uma faca ou um pedaço de pau? Mais uma vez, isso não inclui ser baleado ou ter tiros disparados contra si.
7. In your whole life, have you EVER seen someone else get shot? This doesn’t include seeing someone shot with a BB gun or any type of toy gun.	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa levar um tiro? Isso não inclui ver alguém levar um tiro de arma de chumbinho ou de qualquer tipo de arma de brinquedo. (=)	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa levar um tiro? Isso não inclui ver alguém levar um tiro de arma de chumbinho ou de qualquer tipo de arma de brinquedo. (=)
8. In your whole life, have you EVER been shot? Again, this doesn’t include being shot with a BB gun or any type of toy gun.	Alguma vez na vida você levou um tiro? Mais uma vez, isso não inclui levar um tiro de arma de chumbinho ou de qualquer tipo de arma de brinquedo. (=)	Alguma vez na vida você levou um tiro? Mais uma vez, isso não inclui levar um tiro de arma de chumbinho ou de qualquer tipo de arma de brinquedo. (=)
9. In your whole life, have you EVER seen someone else get shot AT, but not actually wounded?	Alguma vez na vida você viu atirarem em alguma outra pessoa, mas sem essa pessoa ser mesmo ferida?	Alguma vez na vida você viu atirarem em alguma outra pessoa, mas sem essa pessoa ter sido ferida?
10. In your whole life, have you EVER been shot AT, but not actually wounded?	Alguma vez na vida atiraram em você, mas sem você ter sido mesmo ferido?	Alguma vez na vida atiraram em você, mas sem você ter sido ferido(a)?
11. In your whole life, have you EVER seen someone else get killed as a result of violence, like being shot, stabbed, or beaten to death?	Alguma vez na vida você viu alguma pessoa ser morta por meio de violência, como levar um tiro, ser esfaqueada ou espancada até a morte?	Alguma vez na vida você viu alguma pessoa ser morta como consequência de violência, como levar um tiro, ser esfaqueada ou espancada até a morte?
12. In your whole life, have you EVER been sexually assaulted, molested, or raped?	Alguma vez na vida você sofreu abuso sexual, foi molestado ou estuprado?	Alguma vez na vida você sofreu abuso sexual, foi molestado(a) ou estuprado(a) ou lhe tocaram nas partes íntimas sem que você quisesse?
13. OTHER THAN WHAT YOU HAVE ALREADY TOLD ME, have your EVER seen someone threaten to seriously hurt another person? This includes being threatened with a weapon.	ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida você viu alguém ameaçar machucar seriamente outra pessoa? Isso inclui ser ameaçado com uma arma.	ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida você viu alguém ameaçar ou machucar seriamente outra pessoa? Isso inclui ameaça com qualquer tipo de arma.
14. OTHER THAN WHAT YOU HAVE ALREADY TOLD ME, has someone EVER threatened to seriously hurt you? Again, this includes being threatened with a weapon.	ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida alguém ameaçou machucar você seriamente? Mais uma vez, isso inclui ser ameaçado com uma arma.	ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida alguém ameaçou machucar você seriamente? Mais uma vez, isso inclui ameaça com qualquer tipo de arma.
15. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been shot, but not killed?	Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha levado um tiro, mas não foi morto?	Alguma vez na vida te contaram que alguém que você conhecia tinha levado um tiro, mas não tinha morrido?
16. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been killed?	Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha sido assassinado?	Alguma vez na vida te contaram que alguém que você conhecia tinha sido assassinado(a)?
17. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been raped?	Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha sido estuprado(a)? (=)	Alguma vez na vida te contaram que alguém que você conhecia tinha sido estuprado(a)? (=)
18. In your whole life, have you EVER seen someone else sexually assaulted, molested, or raped?	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa sofrer abuso sexual, ser molestado ou estuprado?	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa sofrer abuso sexual, ser molestado(a) ou estuprado(a) ou tocarem nas partes íntimas dela sem que ela quisesse?
19. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been chased when you thought they could really get hurt.	Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha sido perseguido e achou que essa pessoa realmente correu risco de se machucar?	Alguma vez na vida te contaram que alguém que você conhecia tinha sido perseguido(a) e você achou que essa pessoa realmente poderia se machucar?
20. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been slapped, punched, or beaten up? This does not include when they were playing or fooling around.	Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha levado tapa, soco ou surra? Isso não inclui situações de brincadeira ou gozação.	Alguma vez na vida te contaram que alguém que você conhecia tinha levado um tapa, um soco ou uma surra? Não considerar situações em que os envolvidos estão rindo ou brincando.
21. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been attacked with a weapon, like a knife or bat? This does not include getting shot or shot at.	Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha sido atacado com uma arma, como uma faca ou pedaço de pau? Isso não inclui ser baleado ou ter tiros disparados contra si.	Alguma vez na vida te contaram que alguém que você conhecia tinha sido atacado(a) com uma arma, como uma faca ou pedaço de pau? Isso não inclui ser baleado(a) ou ter tiros disparados contra ela.
22. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been shot AT, but not actually wounded?	Alguma vez na vida lhe contaram que atiraram em alguém que você conhecia, mas sem essa pessoa ser mesmo ferida?	Alguma vez na vida te contaram que atiraram em alguém que você conhecia, mas sem essa pessoa ter sido ferida?
23. OTHER THAN WHAT YOU HAVE ALREADY TOLD ME, in your whole life, have you EVER been told that someone had threatened to seriously hurt someone you knew? This includes being threatened with a weapon.	ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida lhe contaram que alguém havia ameaçado machucar seriamente alguém que você conhecia? Isso inclui ameaças com arma.	ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida te contaram que alguma pessoa havia ameaçado machucar seriamente alguém que você conhecia? Isso inclui ameaça com qualquer tipo de arma.