Resumo em Português:

Foram examinadas 379 amostras de sangue colhidas ao acaso entre moradores de 6 localidades do Município de Jaguarão. A reação de Guerreiro-Machado resultou positiva em 10 (2,64%). Analisando a naturalidade dos positivos nenhum deles resultou ser natural do Município de Jaguarão. O pequeno número de positivos não permite estabelecer correlação entre prevalência sorológica e alterações eletrocardiográficas. Estas últimas apresentaram índices de prevalência elevados e isto parece estar relacionado com a presença de valores tensionais alterados em uma alta porcentagem das pessoas examinadas. Conclui-se que a Doença de Chagas não existe em forma endêmica no Município de Jaguarão e que os altos índices de alterações eletrocardiográficas encontrados guardam relação com a prevalência de valores tensionais alterados na população examinada.

Resumo em Inglês:

The examination by complement fixation test (Machado-Guerreiro) of 379 blood samples randomly assembled in 6 localities of the county of Jaguarão (Rio Grande do Sul - Brazil), showed only 10 positive cases (2,64%). Norte of the positive people is native to Jaguarão; ali are immigrants from nearby endemic areas. Owing to the Umited number of positive people it is not possible to correlate serological prevaience for Chagas'Disease and eletrocardiographic abnormalities. These abnormalities showed a high prevaience rate apparently related to sustained blood tension among some of the examined people. In conclusion: 1) Chagas'Disease is not endemic in the county of Jaguarão; 2) The high rate of eletrocardiographic abnormalities is related to the prevalence of altered blood tension.

Resumo em Português:

Realizou-se estudo do tipo duplo anonimato em 18 pacientes com hepatite aguda benigna. O gruoo experimental foi testado com uma provável droga de ação antiviral: 1-BETA-D-RIBOFURANOSIL, 1,2,4-TRIAZOLE-3- CARBOXAMIDE. O grupo controle ingeriu um placebo de lactose. Teve-se especial cuidado na seleção de pacientes, incluindo apenas pacientes que preenchessem critérios bem estabelecidos. Os pacientes foram seguidos semanalmente, avaliando-os clínica e laboratorialmente. Os resultados não evidenciaram diferenças significativas entre os dois grupos, sugerindo-se estudos com casuística mais numerosa e em regime de internação hospitalar.

Resumo em Inglês:

A double-blind study was perfomed in 18 patients with infectious hepatitis; the experimental group was given 1 β-ribofuranosyl-1,2,4- triazole-3- carboxamide, a broad spectrum antiviral drug; the placebo group was given lactose. Patients were carefully selected, in order to fullfill the established criteria and were followed-up with clinical and labotorial examinations once a week. Results did not present significative differences; the authors suggest that a greater number of patients must be observed, specially considering in - patients, to evaluate the real efficacy and toxicity of the drug.

Resumo em Português:

São apresentados os resultados de um inquérito epidemiológico sobre Doença de Chagas no Piauí, utilizando-se o teste de imunofluorescência indireta do sangue colhido em papel de filtro em amostras representativas da população de 24 municípios compreendidos em 5 microregiões naturais. Foram estudadas 6.186 amostras com um índice geral de positividadede 4,47%, variando nos diversos municípios de 0,88% a 11,00%.

Resumo em Inglês:

The authors present the results of an epidemiological survey on Chagas'Disease in Piauí, Brazil, using indirect fluorescent test with representative samples of filter paper bloodsmears from the population of 24 municipalities of 5 natural regions. 6,186 samples presented a positive rate of 4.47%, ranging from 0,88% to 11.00% in the various municipalities.

Resumo em Português:

Foi verificada a transmissão sucessiva do T. cruzi em três gerações da cobaia Cavia porcellus sem a participação de triatomíneos. Embora não fosse determinado qual das vias, se placentária, leite, excreções ou contágio direto pelo qual o protozoário foi transmitido para os descendentes, chama-se atenção para a importância da manutenção de reservatórios da Doença de Chagas, mesmo na ausência de vetores invertebrados.

Resumo em Inglês:

The sucessive transmission of Trypanosoma cruzi among three generations of the guinea pig Cavia porcellus without the participation of triatomine bugs is verified. Although the mode of transmission, such as congenital, infected milk or other excretion or direct contagion was not defined, this maybe of importance in natural maintenance of reservoirs of T. cruzi without the invertebrate vectors.

Resumo em Português:

Relata-se um resumo epidemiológico do surto epizoótico de febre amarela ocorrido no ano de 1973. São postas em evidência a sua incidência, a distribuição por idades, a distribuição por sexo e a distribuição geográfica. Em seguida, são apresentados os resultados obtidos pela revisão dos casos de febre amarela, que vêm sendo estudados, recolhidos e arquivados na Coleção do Serviço de Viscerotomia da Seção de Histopatologia da Febre Amarela do Instituto Oswaldo Cruz, desde 1931. O trabalho está documentado com tabelas e gráficos que registram os dados acima indicados. Os autores ressaltam os seguintes pontos: 1) A Febre amarela, urbana e silvestre, apresenta quadros epidemiológicos inteiramente diferentes; 2) A incidência da febre amarela silvestre ocorre principalmente no sexo masculino, de acordo com os dados estatisticamente significativos; 3) A idade mais atingida pela forma silvestre é a entre 20 e 30 anos; 4) A febre amarela silvestre continua em áreas enzoóticas, ao longo dos cursos d'água; 5) Parece existir uma relação entre as condições climáticas e a incidência da febre amarela; 6) Os surtos de febre amarela ocorrem aproximadamente de 7 em 7 anos; 7) É do máximo valor o programa de vacinação e o serviço de viscerotomia da SUCAM.

Resumo em Inglês:

It is presented an epidemiological summary of epizootic yellow fever outbreak happened in 1973. Its incidence, the distribution according to ages, to sex and geographical distribuion are pointed out. The results of the revision of yellow fever cases, which have been studied, collected and archived in viscerotomy Service collection of Histopathology of Yellow section of Oswaldo Cruz Institute, since 1931 are presented. The article is ilustrated with tables and graphics which registrate the data indicated above. The authors emphasize the following items: 1) Urban and jungle yellow fever present epidemiological aspects completely different; 2) Jungle yellow fever incidence occurs mainly in mate according to statiscally significant data; 3) The most hitted age band in the jungle form is between 20 and 30 vears. 4) The jungle yellow fever continues in enzootic areas along water courses; 5) It seems to exist a relation between climatic conditions and yellow fever incidence. 6) The yellow fever cycle is about 7 years. 7) The vaccination program and viscetomy services of SUCAM are of maximum value.