Adaptación transcultural y validación de la Escala de Incontinencia Urinaria Tras Prostatectomía Radical para el contexto brasileño

Mata, Luciana Regina Ferreira da; Azevedo, Cissa; Menezes, Aline Carrilho; Chagas, Sabrina de Cássia; Izidoro, Lívia Cristina de Resende; Estevam, Fabrícia Eduarda Baia; Chianca, Tânia Couto Machado

Luciana Regina Ferreira da Mata

Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Escola de Enfermagem. Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.

http://orcid.org/0000-0002-5080-4643

Cissa Azevedo

Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Escola de Enfermagem. Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.

http://orcid.org/0000-0001-5881-5710

Aline Carrilho Menezes

Universidade Federal de São João del-Rei (UFSJ). Divinópolis, Minas Gerais, Brasil.

http://orcid.org/0000-0001-7658-4039

Sabrina de Cássia Chagas

Universidade Federal de São João del-Rei (UFSJ). Divinópolis, Minas Gerais, Brasil.

http://orcid.org/0000-0002-2026-9600

Lívia Cristina de Resende Izidoro

Universidade Federal de Goiás (UFG). Faculdade de Enfermagem. Goiânia, Goiás, Brasil.

http://orcid.org/0000-0002-4999-1752

Fabrícia Eduarda Baia Estevam

Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Escola de Enfermagem. Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.

http://orcid.org/0000-0002-0677-5726

Tânia Couto Machado Chianca

Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Escola de Enfermagem. Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.

http://orcid.org/0000-0002-8313-2791

Corresponding author:
Luciana Regina Ferreira da Mata E-mail: lucianarfmata@gmail.com

Associate editor:

Graziella Badin Aliti

Editor-in-chief:

Maria da Graça Oliveira Crossetti

Authorship contribution:

Conceptualization: Luciana Regina Ferreira da Mata. Sabrina de Cássia Chagas. Data curation: Luciana Regina Ferreira da Mata. Sabrina de Cássia Chagas. Formal analysis: Luciana Regina Ferreira da Mata. Cissa Azevedo. Aline Carrilho Menezes. Sabrina de Cássia Chagas. Funding acquisition: Luciana Regina Ferreira da Mata. Sabrina de Cássia Chagas. Investigation: Luciana Regina Ferreira da Mata. Cissa Azevedo. Sabrina de Cássia Chagas. Methodology: Luciana Regina Ferreira da Mata. Cissa Azevedo. Aline Carrilho Menezes. Sabrina de Cássia Chagas. Project administration: Luciana Regina Ferreira da Mata. Supervision: Luciana Regina Ferreira da Mata. Writing-original draft: Luciana Regina Ferreira da Mata. Cissa Azevedo. Aline Carrilho Menezes. Sabrina de Cássia Chagas. Lívia Cristina de Resende Izidoro. Fabrícia Eduarda Baia Estevam. Tânia Couto Machado Chianca. Writing-review & editing: Luciana Regina Ferreira da Mata. Cissa Azevedo. Aline Carrilho Menezes. Sabrina de Cássia Chagas. Lívia Cristina de Resende Izidoro. Fabrícia Eduarda Baia Estevam. Tânia Couto Machado Chianca.

The authors declare that there is no conflict of interest.

	1^st round	CVI^*	2^nd round	CVI^*
Title	Escala de Incontinência Urinária Pós-Prostatectomia Radical (EIUPR)	0.92	Escala de Incontinência Urinária Pós-Prostatectomia Radical (EIUPR)	-
Instruction	Por favor, consulte* o nível de gravidade e depois circule o número correspondente a cada item considerando sua experiência com IU nas últimas 4 semanas.*	0.60	Por favor, considere* o nível de gravidade e então circule o número correspondente a cada item baseado em sua experiência com a incontinência urinária nas últimas 4 semanas.*	0.94
1	Eu não consigo esperar* mais de 2 horas para urinar.*	0.84	Eu não consigo ficar* mais de 2 horas sem urinar.*	0.94
2	Eu sempre acordo* à noite duas ou mais vezes para urinar.*	0.80	Eu sempre me levanto* à noite duas ou mais vezes para urinar.*	0.94
3	Antes de ir ao banheiro, eu tenho vazamento de urina.	0.48	Antes de chegar ao banheiro, eu tenho perda de urina.	1.00
4	Eu sempre uso fraldas devido a problemas urinários.	0.92	Eu sempre uso fraldas devido a problemas urinários.	-
5	Quando me levanto pra me sentar na cama ou sair dela, eu urino.	0.32	Quando eu sento ou levanto da cama, eu tenho perda de urina.	1.00
6	Quando ocorrem ações imediatas, tais como tosse, levantamento de objetos pesados, gargalhadas altas, etc, eu urino.	0.44	Quando faço esforço como tossir, levantar objetos pesados, dar gargalhadas, etc., eu tenho perda de urina.	0.94
7	Após ficar um longo período de pé, a urina geralmente sai.	0.60	Após ficar um longo período em pé, tenho perda de urina.	1.00
8	Quando me exercito (por exemplo, corro), urina sai.	0.68	Quando me exercito (por exemplo, corro), tenho perda de urina.	1.00
Answer options	Nunca/ Sempre/ Gravidade	1.00	Nunca/ Sempre/ Gravidade	-

Original version	Adapted final version
Title: Urinary incontinence Scale after Radical Prostatectomy (UISRP)	Título: Escala de Incontinência Urinária Pós-Prostatectomia Radical (EIUPR)
Directions: Please consult the severity level and then circle the number following each statement based on your experience of UI in the past 4 weeks.	Instruções: Por favor, considere o nível de gravidade e então circule o número correspondente a cada item baseado em sua experiência com a perda de urina nas últimas 4 semanas.
Answer options- Severity: 0- Never / 1 / 2 / 3 / 4- Always	Opções de resposta- Gravidade: 0- Nunca / 1- Quase nunca / 2- Às vezes / 3- Quase sempre / 4- Sempre
1 - I cannot wait for more than 2 hours to urinate.	1- Eu não consigo ficar mais de 2 horas sem urinar.
2 - I always wake up at night to urinate two or more times.	2- Eu sempre me levanto à noite duas ou mais vezes para urinar.
3 - Before going to the restroom, I have urine leakage.	3- Antes de chegar ao banheiro, eu tenho perda de urina.
4- I always wear diapers because of urinary problems.	4- Eu sempre uso fraldas devido a problemas urinários.
5 - When sitting up or getting out from the bed, I will urinate.	5- Quando eu sento ou levanto da cama, eu tenho perda de urina.
6 - When immediate actions, such as coughing, lifting heavy objects, laughing out loud, etc..occur, I urinate.	6- Quando faço esforço como tossir, levantar objetos pesados, dar gargalhadas, etc., eu tenho perda de urina.
7- After a long time standing, the urination often comes out.	7- Após ficar um longo período em pé, tenho perda de urina.
8 - When exercising (e.g. jogging), urine comes out.	8- Quando me exercito (por exemplo, caminho), tenho perda de urina.

Item	Commonality	Factor loading
1- Eu não consigo ficar mais de 2 horas sem urinar.	0.794	0.791
2- Eu sempre me levanto à noite duas ou mais vezes para urinar.	0.676	0.322
3- Antes de chegar ao banheiro, eu tenho perda de urina.	0.940	0.923
4- Eu sempre uso fraldas devido a problemas urinários.	1.000	0.953
5- Quando eu sento ou levanto da cama, eu tenho perda de urina.	1.000	0.979
6- Quando faço esforço como tossir, levantar objetos pesados, dar gargalhadas, eu tenho perda de urina.	0.940	0.732
7- Após ficar um longo período em pé, tenho perda de urina.	0.987	0.985
8- Quando me exercito (por exemplo, caminho), tenho perda de urina.	1.000	0.999

EIUPR§	Coefficient*	p-value
General Health Perception Domain‡	0.047	0.677
Incontinence Impact Domain‡	0.693	<0.001†
Role Limitations Domain‡	0.619	<0.001†
Physical Limitations Domain‡	0.654	<0.001†
Personal Relationships Domain‡	0.078	0.466
Emotions Domain‡	0.667	<0.001†
Social Limitations Domain‡	0.600	<0.001†
Sleep/Energy Domain‡	0.359	0.001†
Severity Measures Domain‡	0.822	<0.001†
ICIQ-SF Total Scoreǀǀ	0.814	<0.001†

EIUPR* (7 items)	Item-total correlation coefficient	Cronbach’s Alpha (if excluded item)
1- Eu não consigo ficar mais de 2 horas sem urinar.	0.68	0.94
2- Antes de chegar ao banheiro, eu tenho perda de urina.	0.84	0.93
3- Eu sempre uso fraldas devido a problemas urinários.	0.83	0.93
4- Quando eu sento ou levanto da cama, eu tenho perda de urina.	0.91	0.92
5- Quando faço esforço como tossir, levantar objetos pesados, dar gargalhadas, eu tenho perda de urina.	0.61	0.95
6- Após ficar um longo período em pé, tenho perda de urina.	0.87	0.93
7- Quando me exercito (por exemplo: caminho), tenho perda de urina.	0.91	0.92
EIUPR Global Score*	-	0.94

[1] Corresponding author:
Luciana Regina Ferreira da Mata E-mail: lucianarfmata@gmail.com

Brasil

Brasil

Adaptación transcultural y validación de la Escala de Incontinencia Urinaria Tras Prostatectomía Radical para el contexto brasileño

RESUMEM

Objetivo:

Método:

Resultados:

Conclusión: