Localization of the SureWash Pocket® mobile health app to Brazilian Portuguese

To localize the textual interface of the SureWash Pocket® mobile health app and to present the methodological experience used in the localization process.

Method:

Software localization study to Brazilian Portuguese. The localization process was carried out between December 2018 and June 2019 in the city of Cuiabá/MT, through six steps: permission to localize the software; two independent translations; synthesis of translations; evaluation of the validity of the textual interface by a Committee of Expert Judges; back translation; and publication.

Results:

The textual interfaces were organized into 107 items and analyzed by ten expert judges. In the first round, 64% of the items reached a pre-established minimum agreement level of 90%. During the second round, 39 remaining items were adapted according to consensual suggestions and the pre-final version was consolidated.

Conclusion:

The localization process suggests that the localized SureWash Pocket® is considered valid and can be used for an educational intervention on hand hygiene.

Keywords:
Patient safety; Hand hygiene; Continuing education; Information technology; Mobile applications

Item	Content	T1*	T2*	S1*	Equivalences
01	Brought to you by	Criado para você por	Patrocinado por	Patrocinado por	( ) exactly the same meaning ( ) almost the same meaning ( ) different meaning Obs.:________________
02	The WHO hand hygiene method is the best for killing germs.	O método da OMS para higiene manual é o melhor para eliminar germes.	A técnica de Higiene das Mãos da OMS é a melhor para eliminar microrganismo.	A técnica de higiene das mãos da OMS é a melhor para eliminar microrganismos.	( ) exactly the same meaning ( ) almost the same meaning ( ) different meaning Obs.:________________
03	The same method should be used with sanitizer or soap and water.	Este mesmo método deve ser executado usando-se antisséptico ou água e sabão.	A mesma técnica deve ser utilizada com solução alcoólica ou água e sabão.	A mesma técnica deve ser utilizada com solução alcoólica ou água e sabão.	( ) exactly the same meaning ( ) almost the same meaning ( ) different meaning Obs.:________________
…	…	…	…	…	…

Item	Version of the original items	Synthesis of the translations (S1)* of the original items	Suggested change
16	Unable to connect to the internet to verify registration code. Proceed as guest.	Não é possível conectar-se à internet para verificar o código de acesso. Proceder como visitante.	Não é possível conectar-se à internet para verificar o código de acesso. Continue como visitante.
19	I'm Jimmy the Germ. Let's learn how to wash your hands in under 20 seconds like an expert!	Eu sou o Jimmy, o microrganismo. Vamos aprender a higienizar as mãos em menos de 20 segundos como um especialista!	Eu sou o Jimmy, o germe. Vamos aprender a higienizar as mãos em menos de 20 segundos como um especialista!
25	Here's what to do!	Realize o seguinte movimento!	Faça assim!
27	Palms	Palmas	Palmas das mãos
31	Too close and sideways	Muito perto do centro da tela e lateralizado	Muito perto da tela e fora do quadrado
34	Too far off centre and sideways	Muito longe do centro da tela e lateralizado	Muito longe da tela e fora do quadrado
37	Sideways and using backs of hands	Lateralizado e usando o dorso das mãos	Fora do quadrado e usando o dorso das mãos
40	Fingers not interlocked and outside of the box	Dedos não entrelaçados e fora do centro da tela	Dedos não entrelaçados e fora do quadrado
41	Fingertips of one hand hooked into the other	Friccione o dorso dos dedos de uma mão engajada na outra	Friccione o dorso dos dedos de uma mão enganchada na outra
43	Thumb is hidden from the camera	O polegar está escondido da câmera	O polegar está fora do quadrado
45	Fingertips	Ponta dos dedos (ou polpas digitais)	Polpas digitais
46	Fingertips hidden from camera	Polpas digitais escondidas da câmera	Polpas digitais fora do quadrado
47	Fingertips and palm in view	Polpas digitais e palma no foco	Polpas digitais e palma da mão no quadrado
52	Hand sanitizers are an effective alternative to washing with soap.	As soluções alcoólicas são uma alternativa eficaz à higiene com água e sabão.	Soluções alcoólicas são uma alternativa eficaz à higiene com água e sabão.
54	80% of communicable diseases are transferred by touch.	80% das doenças transmissíveis são transmitidas pelo toque.	80% das doenças transmissíveis são transmitidas pelo contato.
58	The average person's hands can carry at least 3,000 different bacteria.	Estima-se que as mãos de uma pessoa possam carregar pelo menos 3.000 bactérias diferentes.	Em média, as mãos de uma pessoa podem carregar pelo menos 3.000 bactérias diferentes.
61	Contact SureWash	Entre em contato com a SureWash	Entre em contato com o SureWash
64	Science	Referências (ou ciência)	Referências
66	Level 2: build smooth flow	Nível 2: realize um fluxo suave	Nível 2: realize os passos sem pressa
79	Lightening Fast	Correndo contra o tempo	Rapidíssimo
80	Pass in Less Than 15 Seconds	Faça em menos de 15 segundos	Realizou em menos de 15 segundos
81	Top Researcher	Pesquisador líder	Melhor pesquisador
82	Read the Science of Hand Hygiene	Leu as referências (ou ciência) sobre higiene das mãos	Leu as referências sobre higiene das mãos
83	RANKINGS	Placar dos líderes	Rankings
86	Get an organization account	Obter uma conta da instituição	Obter uma conta institucional
88	ON	Ligado	ON
89	OFF	Desligado	OFF
92	Intro video	Vídeo de introdução	Vídeo introdutório
94	EXP	EXP	Experiência
95	TRAINEE	Estagiário	Em treinamento
98	Phone movement detected	Movimento no celular detectado	Movimento do celular detectado
99	This app works best when the phone is lying flat on a table.	Este aplicativo funciona melhor quando o celular está deitado sobre uma superfície plana.	Este aplicativo funciona melhor quando o celular está sobre uma superfície plana e na horizontal.
100	Hi! I´m Jimmy the germ.	Oi! Eu sou o Jimmy, o microrganismo.	Oi! Eu sou o Jimmy, o germe.
101	Together let´s learn to clean your hands using the WHO method.	Juntos vamos aprender a higienizar as mãos usando a técnica da OMS.	Juntos vamos aprender a higienizar suas mãos usando a técnica da OMS.
102	This is the best method to kill germs on your hands and reduce your risk of spreading infections.	Esta é a melhor técnica para eliminar os microrganismos das suas mãos e reduzir os riscos de disseminar infecções.	Esta é a melhor técnica para eliminar os germes das suas mãos e reduzir os riscos de disseminar infecções.
103	To use the app, place the phone flat on a table and stand with your hand roughly half a meter above the camera.	Para usar o aplicativo, coloque o telefone deitado sobre uma superfície plana, na horizontal, e eleve as suas mãos aproximadamente 50 cm acima da câmera.	Para usar o aplicativo, coloque o celular sobre uma superfície plana, na horizontal, e eleve as suas mãos aproximadamente 50 cm acima da câmera.
104	Follow the steps keeping your hand inside the box.	Siga os passos mantendo suas mãos no centro da tela.	Siga os passos mantendo suas mãos no quadrado.
106	If your organization has a SureWash account, you can record what you´ve learnt, complete the goals, and challenge your friends.	Caso sua instituição tenha uma conta SureWash, você pode lembrar o que aprendeu, completar os objetivos e desafiar seus amigos.	Caso sua instituição tenha uma conta SureWash, você pode registrar o que aprendeu, completar os objetivos e desafiar seus amigos.
107	Now, let´s go get those germs!	Agora, vamos eliminar esses microrganismos.	Agora, vamos eliminar esses germes.

Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Escola de Enfermagem Rua São Manoel, 963 -Campus da Saúde , 90.620-110 - Porto Alegre - RS - Brasil, Fone: (55 51) 3308-5242 / Fax: (55 51) 3308-5436 - Porto Alegre - RS - Brazil
E-mail: revista@enf.ufrgs.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Corresponding author:
Érica Baggio E-mail: baggio.1994@hotmail.com