16 |
Unable to connect to the internet to verify registration code. Proceed as guest. |
Não é possível conectar-se à internet para verificar o código de acesso. Proceder como visitante. |
Não é possível conectar-se à internet para verificar o código de acesso. Continue como visitante. |
19 |
I'm Jimmy the Germ. Let's learn how to wash your hands in under 20 seconds like an expert! |
Eu sou o Jimmy, o microrganismo. Vamos aprender a higienizar as mãos em menos de 20 segundos como um especialista! |
Eu sou o Jimmy, o germe. Vamos aprender a higienizar as mãos em menos de 20 segundos como um especialista! |
25 |
Here's what to do! |
Realize o seguinte movimento! |
Faça assim! |
27 |
Palms |
Palmas |
Palmas das mãos |
31 |
Too close and sideways |
Muito perto do centro da tela e lateralizado |
Muito perto da tela e fora do quadrado |
34 |
Too far off centre and sideways |
Muito longe do centro da tela e lateralizado |
Muito longe da tela e fora do quadrado |
37 |
Sideways and using backs of hands |
Lateralizado e usando o dorso das mãos |
Fora do quadrado e usando o dorso das mãos |
40 |
Fingers not interlocked and outside of the box |
Dedos não entrelaçados e fora do centro da tela |
Dedos não entrelaçados e fora do quadrado |
41 |
Fingertips of one hand hooked into the other |
Friccione o dorso dos dedos de uma mão engajada na outra |
Friccione o dorso dos dedos de uma mão enganchada na outra |
43 |
Thumb is hidden from the camera |
O polegar está escondido da câmera |
O polegar está fora do quadrado |
45 |
Fingertips |
Ponta dos dedos (ou polpas digitais) |
Polpas digitais |
46 |
Fingertips hidden from camera |
Polpas digitais escondidas da câmera |
Polpas digitais fora do quadrado |
47 |
Fingertips and palm in view |
Polpas digitais e palma no foco |
Polpas digitais e palma da mão no quadrado |
52 |
Hand sanitizers are an effective alternative to washing with soap. |
As soluções alcoólicas são uma alternativa eficaz à higiene com água e sabão. |
Soluções alcoólicas são uma alternativa eficaz à higiene com água e sabão. |
54 |
80% of communicable diseases are transferred by touch. |
80% das doenças transmissíveis são transmitidas pelo toque. |
80% das doenças transmissíveis são transmitidas pelo contato. |
58 |
The average person's hands can carry at least 3,000 different bacteria. |
Estima-se que as mãos de uma pessoa possam carregar pelo menos 3.000 bactérias diferentes. |
Em média, as mãos de uma pessoa podem carregar pelo menos 3.000 bactérias diferentes. |
61 |
Contact SureWash |
Entre em contato com a SureWash |
Entre em contato com o SureWash |
64 |
Science |
Referências (ou ciência) |
Referências |
66 |
Level 2: build smooth flow |
Nível 2: realize um fluxo suave |
Nível 2: realize os passos sem pressa |
79 |
Lightening Fast |
Correndo contra o tempo |
Rapidíssimo |
80 |
Pass in Less Than 15 Seconds |
Faça em menos de 15 segundos |
Realizou em menos de 15 segundos |
81 |
Top Researcher |
Pesquisador líder |
Melhor pesquisador |
82 |
Read the Science of Hand Hygiene |
Leu as referências (ou ciência) sobre higiene das mãos |
Leu as referências sobre higiene das mãos |
83 |
RANKINGS |
Placar dos líderes |
Rankings |
86 |
Get an organization account |
Obter uma conta da instituição |
Obter uma conta institucional |
88 |
ON |
Ligado |
ON |
89 |
OFF |
Desligado |
OFF |
92 |
Intro video |
Vídeo de introdução |
Vídeo introdutório |
94 |
EXP |
EXP |
Experiência |
95 |
TRAINEE |
Estagiário |
Em treinamento |
98 |
Phone movement detected |
Movimento no celular detectado |
Movimento do celular detectado |
99 |
This app works best when the phone is lying flat on a table. |
Este aplicativo funciona melhor quando o celular está deitado sobre uma superfície plana. |
Este aplicativo funciona melhor quando o celular está sobre uma superfície plana e na horizontal. |
100 |
Hi! I´m Jimmy the germ. |
Oi! Eu sou o Jimmy, o microrganismo. |
Oi! Eu sou o Jimmy, o germe. |
101 |
Together let´s learn to clean your hands using the WHO method. |
Juntos vamos aprender a higienizar as mãos usando a técnica da OMS. |
Juntos vamos aprender a higienizar suas mãos usando a técnica da OMS. |
102 |
This is the best method to kill germs on your hands and reduce your risk of spreading infections. |
Esta é a melhor técnica para eliminar os microrganismos das suas mãos e reduzir os riscos de disseminar infecções. |
Esta é a melhor técnica para eliminar os germes das suas mãos e reduzir os riscos de disseminar infecções. |
103 |
To use the app, place the phone flat on a table and stand with your hand roughly half a meter above the camera. |
Para usar o aplicativo, coloque o telefone deitado sobre uma superfície plana, na horizontal, e eleve as suas mãos aproximadamente 50 cm acima da câmera. |
Para usar o aplicativo, coloque o celular sobre uma superfície plana, na horizontal, e eleve as suas mãos aproximadamente 50 cm acima da câmera. |
104 |
Follow the steps keeping your hand inside the box. |
Siga os passos mantendo suas mãos no centro da tela. |
Siga os passos mantendo suas mãos no quadrado. |
106 |
If your organization has a SureWash account, you can record what you´ve learnt, complete the goals, and challenge your friends. |
Caso sua instituição tenha uma conta SureWash, você pode lembrar o que aprendeu, completar os objetivos e desafiar seus amigos. |
Caso sua instituição tenha uma conta SureWash, você pode registrar o que aprendeu, completar os objetivos e desafiar seus amigos. |
107 |
Now, let´s go get those germs! |
Agora, vamos eliminar esses microrganismos. |
Agora, vamos eliminar esses germes. |