Resumo:
Neste artigo, propõe-se analisar a tradução do discurso da sexualidade no âmbito da legendagem, mais especificamente, a transcodificação de referências culturais a partir de noções de tradução cultural e feminismo, utilizando como corpus legendas do filme The Magdalene Sisters (2002). Escrito e dirigido por Peter Mullan, The Magdalene Sisters estreou no Brasil em 2004 sob o título Em Nome de Deus. Baseada em fatos reais, a trama narra a história de quatro mulheres encarceradas, por questões religiosas e morais, em uma instituição denominada Magdalen Asylum (Asilo de Madalenas) nos anos 1960, na Irlanda. O objetivo central deste estudo consiste, portanto, em analisar como a mulher é representada por meio da legendagem do discurso religioso e da sexualidade, investigando de que maneira os procedimentos de tradução - adotados no processo de legendagem do idioma inglês para o português brasileiro - refletem a desigualdade de gênero e a misoginia com base teológica que permeiam a narrativa. A análise qualitativa do corpus demonstrou que as variações de sentido decorrentes de variações gramaticais e das intervenções do/a legendador/a promoveram uma aproximação dos contextos culturais de partida e de chegada.
Palavras-chave:
The Magdalene Sisters; Em Nome de Deus; Discurso da sexualidade; legendagem; transferência cultural
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
#PraTodoMundoVer: Quadro identificado como exemplo um. Este quadro contém duas colunas e quatro linhas. Apresenta o conteúdo textual analisado a seguir. O conteúdo textual do quadro é composto pela fala em inglês de uma personagem do filme The Magdalene Sisters, estreado em 2002 e dirigido por Peter Mullan, e sua respectiva legenda em português. A primeira coluna traz a seguinte fala em inglês da personagem Irmã Bridget: Don’t ever interrupt me, girl. Did no one ever tell you that it’s bad manners to interrupt? Or, were you too busy whoring with the boys to listen? A segunda coluna traz a seguinte legenda em português: “Nunca me interrompa, garota. Não aprendeu que é rude? Estava ocupada aprendendo a ser meretriz?”. A terceira linha do quadro indica a marcação do tempo em que este texto é mostrado no filme, que é o seguinte: início, dezessete minutos e cinquenta e três segundos; final, dezoito minutos e seis segundos. A quarta linha do quadro indica as estratégias de tradução identificadas na análise da tradução da fala em inglês para o português na forma de legenda, a saber: modulação e suplementação.
#PraTodoMundoVer: Quadro identificado como exemplo dois. Este quadro contém duas colunas e quatro linhas. Apresenta o conteúdo textual analisado a seguir. O conteúdo textual do quadro é composto pela fala em inglês de uma personagem do filme The Magdalene Sisters, estreado em 2002 e dirigido por Peter Mullan, e sua respectiva legenda em português. A primeira coluna traz a seguinte fala em inglês da personagem Brendan: And they’ve told me you loved the wee and the fellows. Well, ain’t that right? That you lot are in here because you liked to give it to the lads? Liked to get the old knickers off, and that? A segunda coluna traz a seguinte legenda em português: “Ouvi dizer que vocês gostam de homem. Não é isso? Não estão todas aí porque gostam de dar pros rapazes? Vai tirar essa calcinha, ou não?”. A terceira linha do quadro indica a marcação do tempo em que este texto é mostrado no filme, que é o seguinte: início, trinta e seis minutos e vinte e dois segundos; final, trinta e seis minutos e quarenta e seis segundos. A quarta linha do quadro indica as estratégias de tradução identificadas na análise da tradução da fala em inglês para o português na forma de legenda, a saber: substituição cultural; omissão; modulação e suplementação.
#PraTodoMundoVer: Quadro identificado como exemplo três. Este quadro contém duas colunas e quatro linhas. Apresenta o conteúdo textual analisado a seguir. O conteúdo textual do quadro é composto pela fala em inglês de uma personagem do filme The Magdalene Sisters, estreado em 2002 e dirigido por Peter Mullan, e sua respectiva legenda em português. A primeira coluna traz a seguinte fala em inglês da personagem Irmã Bridget: No, you’re arrogant, ill mannered, stupid, and that might be why the boys liked you. So much low intelligence makes it easier for them to get their fingers inside you. A segunda coluna traz a seguinte legenda em português: “Não. É arrogante, grosseira e burra. Por isso os rapazes gostam de você. Tão pouca inteligência facilita que enfiem os dedos em você”. A terceira linha do quadro indica a marcação do tempo em que este texto é mostrado no filme, que é o seguinte: início, quarenta minutos e trinta e dois segundos; final, quarenta minutos e quarenta e dois segundos. A quarta linha do quadro indica as estratégias de tradução identificadas na análise da tradução da fala em inglês para o português na forma de legenda, a saber: modulação e suplementação; tradução literal.
#PraTodoMundoVer: Quadro identificado como exemplo quatro. Este quadro contém duas colunas e quatro linhas. Apresenta o conteúdo textual analisado a seguir. O conteúdo textual do quadro é composto pela fala em inglês de uma personagem do filme The Magdalene Sisters, estreado em 2002 e dirigido por Peter Mullan, e sua respectiva legenda em português. A primeira coluna traz a seguinte fala em inglês da personagem Irmã Clementine: Frances, you know, I’ve never noticed before, but not only you have the tiniest little breasts I’d ever seen, but you got no nipples! Did you see that? That can’t be natural, can it? So, all agreed Frances has the littlest breasts. But who’s got the biggest? A segunda coluna traz a seguinte legenda em português: “Frances, nunca notei que além de ter os menores seios que já vi, você não tem mamilos. Viu isso? Não pode ser natural. Então todas concordamos que Frances tem os menores seios. Mas quem tem os maiores?”. A terceira linha do quadro indica a marcação do tempo em que este texto é mostrado no filme, que é o seguinte: início, cinquenta e três minutos e cinquenta e seis segundos; final, cinquenta e quatro minutos e dezenove segundos. A quarta linha do quadro indica a estratégia de tradução identificada na análise da tradução da fala em inglês para o português na forma de legenda, a saber: tradução literal.
#PraTodoMundoVer: Quadro identificado como exemplo cinco. Este quadro contém duas colunas e quatro linhas. Apresenta o conteúdo textual analisado a seguir. O conteúdo textual do quadro é composto pela fala em inglês de uma personagem do filme The Magdalene Sisters, estreado em 2002 e dirigido por Peter Mullan, e sua respectiva legenda em português. A primeira coluna traz a seguinte fala em inglês da personagem Irmã Clementine: No, she’s just broad in the back. Turn around, Patricia. You see? She’s just big in the back. Patricia, you have a brickie’s back. A segunda coluna traz a seguinte legenda em português: “Não, ela só tem o traseiro grande. Vire, Patricia. Viu que traseiro? Patricia, você tem traseiro de pedreiro”. A terceira linha do quadro indica a marcação do tempo em que este texto é mostrado no filme, que é o seguinte: início, cinquenta e quatro minutos e vinte segundos; final, cinquenta e quatro minutos e trinta e sete segundos. A quarta linha do quadro indica as estratégias de tradução identificadas na análise da tradução da fala em inglês para o português na forma de legenda, a saber: substituição cultural; suplementação.
#PraTodoMundoVer: Quadro identificado como exemplo seis. Este quadro contém duas colunas e quatro linhas. Apresenta o conteúdo textual analisado a seguir. O conteúdo textual do quadro é composto pela fala em inglês de uma personagem do filme The Magdalene Sisters, estreado em 2002 e dirigido por Peter Mullan, e sua respectiva legenda em português. A primeira coluna traz a seguinte fala em inglês da personagem Irmã Clementine: So, we covered biggest breasts, littlest breasts, biggest bottoms. So now we only need to sift the hairiest. Bernadette, you have more hair down there than you have on your head. But the winner is… Crispina. A segunda coluna traz a seguinte legenda em português: “Bem, já falamos dos maiores seios, dos menores seios, do maior traseiro. Só falta ver quem é mais peluda. Bernadette, você tem mais cabelo lá embaixo do que na cabeça... Mas a vencedora é Crispina”. A terceira linha do quadro indica a marcação do tempo em que este texto é mostrado no filme, que é o seguinte: início, cinquenta e quatro minutos e cinquenta e um segundos; final, cinquenta e cinco minutos e trinta e dois segundos. A quarta linha do quadro indica as estratégias de tradução identificadas na análise da tradução da fala em inglês para o português na forma de legenda, a saber: tradução literal.