Evidências de validade de conteúdo da versão brasileira do <i>Cognitive Symptom Checklist-Work-21</i>

Rocha, Elaine Cristina Lopes da; Sousa, Kayo Henrique Jardel Feitosa; Lucchesi, Paola Alves de Oliveira; Faria, Magda Guimarães de Araujo; Balbinotti, Marcos Alencar Abaide; Rebustini, Flavio; Ferretti-Rebustini, Renata Eloah de Lucena; Gallasch, Cristiane Helena

doi:10.1590/0034-7167-2022-0453pt

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista Brasileira de Enfermagem

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGO ORIGINAL • Rev. Bras. Enferm. 76 (4) • 2023 • https://doi.org/10.1590/0034-7167-2022-0453pt copiar

Evidências de validade de conteúdo da versão brasileira do Cognitive Symptom Checklist-Work-21

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

Objetivo:

realizar a adaptação transcultural e avaliar as evidências de validade de conteúdo do Cognitive Symptom Checklist-Work-21 para o contexto brasileiro.

Método:

estudo psicométrico de adaptação transcultural, abrangendo as etapas de tradução, reconciliação, retrotradução, avaliação de equivalência intercultural e análise das evidências de validade de conteúdo, considerando parâmetros de Content Validy Ratio em sobreviventes de câncer de mama.

Resultados:

as traduções demonstraram equivalência à versão original. Expressões coloquiais foram modificadas, o tempo verbal ajustado, e dois itens contendo múltiplos comandos foram separados. A versão final passou a conter 22 itens, apresentando equivalências semântica, conceitual, idiomática e experimental. Os valores de CVR mantiveram-se acima de 0,87. O pré-teste indicou boa compreensão e facilidade no processo de resposta.

Conclusão:

a versão final foi definida como “Lista de verificação de sintomas cognitivos relacionados ao trabalho - 22 itens”, apresentando boa equivalência linguística e fortes evidências de validade de conteúdo no contexto brasileiro.

Descritores:
Estudos de Validação; Comparação Transcultural; Neoplasias da Mama; Sobreviventes de Câncer; Retorno ao Trabalho

Original	Reconciliada	Retrotradução
Título
Cognitive Symptom Checklist-Work-21 item (CSC-W21)	Lista de conferência sobre sintomas cognitivos no trabalho - 21 itens (CSC-W21)	Checklist of cognitive symptoms at work - 21 items (CSC-W21)
Instruções
Please read each of the following items below. They describe problems that you may or may not experience at work.	Por favor, leia cada um dos itens abaixo. Eles descrevem problemas que você pode ou não apresentar durante o seu trabalho.	Please, read each of the items below. They describe problems that you may or may not have at work.
Itens
(Q1) I have difficulty remembering what I intended to write	Eu tenho dificuldade para lembrar sobre o que eu pretendia escrever	I have difficulty remembering what I intended to write about
(Q2) I have difficulty remembering my train of thought as I am speaking	Eu tenho dificuldade para seguir minha linha de raciocínio enquanto estou falando	I have difficulty following my line of reasoning while I am talking
(Q3) I have difficulty remembering the content of telephone conversations	Eu tenho dificuldade para lembrar do conteúdo das conversas telefônicas	I have difficulty remembering the content of telephone conversations
(Q4) I have difficulty remembering the content of conversations and/or meetings	Eu tenho dificuldade em lembrar do conteúdo das conversas e/ou das reuniões	I have difficulty remembering the content of conversations and/or meetings
(Q5) I have difficulty remembering a word I wish to say	Eu tenho dificuldade para lembrar uma palavra que eu gostaria de dizer	I have difficulty remembering a word I would like to say
(Q6) I have difficulty remembering the name of a familiar object or person	Eu tenho dificuldade para lembrar o nome de um objeto ou pessoa familiar	I have difficulty remembering the name of a familiar object or person
(Q7) I have difficulty remembering information that is “on the tip of my tongue”	Eu tenho dificuldade para lembrar informações que estão na “ponta da minha língua”	I have difficulty remembering information that is on “the tip of my tongue”
(Q8) I have difficulty remembering things someone has asked me to do	Eu tenho dificuldade para lembrar de coisas que alguém me pediu para fazer	I have difficulty remembering things that someone has asked me to do
(Q9) I have difficulty understanding a system	Eu tenho dificuldade para entender um sistema	I have difficulty understanding a system
(Q10) I have difficulty understanding how a task fits into a plan or system	Eu tenho dificuldade para compreender como uma tarefa se encaixa em determinado plano ou sistema	Eu tenho dificuldade para compreender como uma tarefa se encaixa em determinado plano ou sistema
(Q11) I have difficulty knowing where to look for information to solve a problem	Eu tenho dificuldade para saber onde buscar informações para resolver um problema	I have difficulty knowing where to look for information to solve a problem
(Q12) I have difficulty understanding systems and models	Eu tenho dificuldade para compreender sistemas e modelos	I have difficulty understanding systems and models
(Q13) I have difficulty figuring out how a decision was reached	Eu tenho dificuldade em compreender como uma decisão foi alcançada	I have difficulty understanding how a decision was reached
(Q14) I have difficulty using new information to re-evaluate what I know	Eu tenho dificuldade em usar novas informações para reavaliar o que eu sei	I have difficulty using new information to reassess what I know
(Q15) I have difficulty considering all aspects of what I hear and see instead of focusing on only one part	Eu tenho dificuldade em considerar todos os aspectos sobre os quais ouço e vejo, ao invés de me focar somente em uma parte	I have difficulty considering all the things I hear about and see, instead of focusing on only one part
(Q16) I have difficulty understanding what a problem is when it occurs and clearly stating what the problem is	Eu tenho dificuldades em compreender qual é o problema, quando ele o ocorre e em expressar claramente do que se trata	I have difficulty understanding what the problem is, when it happens and in expressing clearly what is involved
(Q17) I have difficulty following the flow of events	Eu tenho dificuldade para acompanhar o fluxo de acontecimentos	I have difficulty following the flow of events
(Q18) I have difficulty understanding graphs and flowcharts	Eu tenho dificuldade para entender gráficos e fluxogramas	I have difficulty understanding graphs and flow diagrams
(Q19) I have difficulty completing all the steps of a task or activity	Eu tenho dificuldade para concluir todos os passos de uma tarefa ou de uma atividade	I have difficulty completing all the steps in a task or activity
(Q20) I have difficulty staying with a task until completion	Eu tenho dificuldade em ficar com uma tarefa até que ela seja concluída	I have difficulty staying with a task until it is completed
(Q21) I have difficulty putting steps in order such that the most important steps are done first	Eu tenho dificuldade para organizar os passos de uma atividade de forma que as mais importantes sejam realizadas primeiro	I have difficulty organising the steps of an activity so that the most important ones are done first

Questões	Clareza		Pertinência prática		Dimensionalidade relacionada	Dimensionalidade
Questões	Clareza	Relevância teórica	Pertinência prática	CVR médio	Dimensionalidade relacionada	Memória de trabalho	Função executiva	Conclusão de tarefas
Título	1,0	1,0	1,0	1,0	-	-	-	-
Instruções de preenchimento	1,0	1,0	0,67	0,89	-	-	-	-
Item 1	0,67	1,0	1,0	0,91	1,0	0,67	-1,0	-0,67
Item 2	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	0	-0,33	-0,66
Item 3	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	0,33	-0,33	-1,0
Item 4	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	0,67	-1,0	-0,66
Item 5	0,67	1,0	1,0	0,91	1,0	0,67	-1,0	-1,0
Item 6	0,67	1,0	1,0	0,91	1,0	0,67	-0,67	-1,0
Item 7	0,67	1,0	1,0	0,91	1,0	0,67	-0,67	-1,0
Item 8	0,33	1,0	1,0	0,83	1,0	0,67	-0,67	-1,0
Item 9	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	0,67	-1,0	-0,67
Item 10	0,33	0,67	0,67	0,67	1,0	-1,0	0,67	-0,67
Item 11	0,67	1,0	1,0	0,91	1,0	-1,0	1,0	-1,0
Item 12	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	-0,67	0,33	-0,67
Item 13	0,60	0,67	1,0	0,67	1,0	-1,0	0,67	-0,33
Item 14	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	-1,0	1,0	-1,0
Item 15	0,2	1,0	1,0	1,0	0,8	-0,67	0,2	-0,67
Item 16	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	-1,0	0,33	0
Item 17	0,33	1,0	1,0	0,83	1,0	-1,0	0,33	-0,33
Item 18	0,67	1,0	1,0	0,91	1,0	-1,0	0,33	-0,33
Item 19	1,0	1,0	1,0	0,9	0,6	-0,33	-0,33	-0,67
Item 20	0,67	1,0	1,0	0,91	1,0	-1,0	0,67	-0,33
Item 21	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	-0,67	0,33	-0,67
Item 22	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	-1,0	-0,33	0,33
Item 23	0,67	1,0	1,0	0,91	1,0	-1,0	-0,67	0,67
Item 24	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	-1,0	0,67	-0,33

Associação Brasileira de Enfermagem SGA Norte Quadra 603 Conj. "B" - Av. L2 Norte 70830-102 Brasília, DF, Brasil, Tel.: (55 61) 3226-0653, Fax: (55 61) 3225-4473 - Brasília - DF - Brazil
E-mail: reben@abennacional.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Autor Correspondente: Elaine Cristina Lopes da Rocha E-mail: nanerjhse@gmail.com