Musculoskeletal symptoms perception and its impact on language interpreters’ daily lives

Lisboa, Leandro Vieira; Chaveiro, Neuma; Duarte, Soraya Bianca Reis; Barbosa, Maria Alves; Barbosa, Diego Maurício; Rodríguez-Martín, Dolors

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista Brasileira de Saúde Ocupacional

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigo de Pesquisa • Rev. bras. saúde ocup. 48 • 2023 • https://doi.org/10.1590/2317-6369/00922pt2023v48e19 copy

Musculoskeletal symptoms perception and its impact on language interpreters’ daily lives

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract

Objective:

to analyze the perception of musculoskeletal symptoms and their repercussion in the activities of daily living reported by professional Brazilian sign language interpreters (LIBRAS).

Methods:

descritive-analytical qualitative research, using thematic categorical content analysis. We used a sociodemographic questionnaire and a semi-structured interview with 12 professional LIBRAS interpreters, working in the primary, secondary, and superior education in the municipality of Goiânia. They were invited via social media, in the first half of 2021.

Results:

we identified three thematic categories: pain perception, perception of tiredness, and activities of daily living. The professionals were working remotely due to the COVID-19 pandemic. This allowed flexibility in the work schedule, with online classes, events, lectures, and congresses participation from the worker’s home.

Conclusion:

the participants had negative perceptions in all aspects evaluated, evidencing an overload in acting as a sign language interpreter in educational activities.

Keywords:
perception; cumulative trauma disorders; sign language; occupational health; qualitative research

*CATEGORIA*	*NÚCLEOS DE SENTIDO*	*DEPOIMENTOS DOS PARTICIPANTES*
PERCEPÇÃO ÁLGICA	MEMBROS SUPERIORES	“está voltando, acho que é por causa que sobrecarreguei em trabalhar nos dois turnos e está voltando uma “lerzinha” (lesão por esforço repetitivo), é aqui na mão (P3 toca região de punho e palma da mão esquerda) no ombro (P3 toca ombro esquerdo)” (P3).
		“às vezes quando eu tô na sala que eu interpreto muitas horas seguidas em uma palestra aí dói, (...) sinto no punho das duas mãos” (P5).
		“aqui no ombro nessa região aqui (P6 toca a região do músculo deltoide anterior e peitoral maior direito com a mão esquerda)” (P6).
		“então dependendo do dia, da carga horária, nossa dói isso aqui (P7 toca região posterior do antebraço direito com a mão esquerda e região posterior do antebraço esquerdo com a mão direita)” (P7).
		“eu sinto dores nessa articulação do dedo aqui, tem dia que é aqui nessa articulação tem dia que é aqui (P9 apalpou região distal do segundo ao quarto metacarpos anteriormente da mão esquerda) e tem dia que é aqui (apalpou a região tenar anteriormente da mão esquerda), (...), eu senti uma dor nessa mão toda (passou a mão esquerda na região posterior do membro superior direito passando por dedos, mão, punho e antebraço)” (P9).
	COLUNA	“só quando eu tô sentada muito tempo, (...), e direto, aí eu sinto dores lombares” (P4).
		“sim, como agora a gente tá trabalhando sentada né porque não tem como ficar em pé por vários motivos então eu sinto muita dor na coluna (P6 toca a região da coluna), (...), sinto muita dor nos quadris né, assim na região dos rins” (P6).
		“dói as costas dependendo da quantidade de tempo que você fica sentada né” (P7).
		“já aconteceu de eu ter que ir pro hospital porque eu tava sentindo muita dor nas minhas costas assim (P10 tocando região de ombro direito com a mão esquerda) na parte perto do ombro, (...), eu sinto muita tensão, eu acho que é até no nervo do lado direito (P10 tocando região do músculo trapézio direito com a mão esquerda)” (P10).
	MEMBROS INFERIORES	“às vezes nas pernas porque está muito tempo sentada” (P6).
	MEMBROS INFERIORES	“se eu tiver ficado em pé eu sinto dor na panturrilha” (P11).

*CATEGORIA*	*NÚCLEOS DE SENTIDO*	*DEPOIMENTOS DOS PARTICIPANTES*
PERCEPÇÃO DE CANSAÇO	FÍSICO	“assim o meu corpo está mais mole, as vezes tenho mais dificuldade, estou dormindo mais do que eu dormia antes, estou mais devagar, mais lenta” (P1).
		“atualmente, o trabalho tá maior do que antes porque além de adaptar tarefas, eu também tenho que fazer vídeos, entendeu? Então acaba que ficou um pouco mais cansativo do que antes” (P2).
		“interfere sim, fica muito tempo sentado, não tem hora, não é confortável” (P3).
		“eu sinto aquele cansaço no ombro (P4 toca região dos trapézios médios) por conta da tensão que é muito grande né” (P4).
		“a gente trabalha com a cabeça, mas isso reflete de alguma forma no nosso físico” (P9).
	MENTAL	“interfere, eu acho que sim, (...), é porque você tem que ter muita responsabilidade, tem que fazer, tem que estudar antes entendeu? (...), é cobrado muita coisa de você” (P5).
		“eu me sinto mais cansada, tem noite que eu nem durmo de preocupação, demanda que tem que atender tal hora, e material que ainda não veio” (P6).
		“mentalmente, eu saio das aulas mais cansada mentalmente do que fisicamente” (P9).
		“o cansaço mental é o que mais atinge né, se você tiver cansado, não tiver dormido direito, sua cabeça tiver cheia de problemas eu acredito que atrapalha muito o seu raciocínio, (...), já aconteceu muito, e às vezes de você não interpretar tão bem não tá passando uma informação tão completa” (P10).
		“demais, o mental é o pior, muito pior porque a gente tem que se preparar né, a gente tem que ler, estudar, e tá ali fazendo aquelas adaptações, as escolhas” (P11).

*CATEGORIA*	*NÚCLEOS DE SENTIDO*	*DEPOIMENTOS DOS PARTICIPANTES*
ATIVIDADES DE VIDA DIÁRIA	DIFICULDADES	“sim, eu sempre me achei uma pessoa muito disposta queria fazer tudo, fazer as coisas muito rápido e eu acho que agora estou um pouco mais devagar” (P1)
		“eu acho que interfere porque na verdade o ambiente casa e trabalho virou um só, então por ter virado um só você não tem mais essa separação e acaba que interfere na sua, você não tem o horário certinho de descanso o horário certinho de fazer seu trabalho então é tudo junto e misturado” (P3).
		“interfere primeiro porque a gente fica bastante estressada, a gente se estressa muito, a gente fica cansada, a gente não consegue ter domínio de tudo que precisa fazer no dia a dia então outras coisas que também são importantes acaba ficando em atraso, deixa de cumprir alguma coisa em virtude desse cansaço, desse estresse” (P4).
		“às vezes eu tô um pouco cansada, eu não consigo fazer fisicamente ou então às vezes cansada emocionalmente, aconteceu alguma coisa no trabalho aí eu não consigo mais, tem vezes que não consigo mais fazer nada naquele dia” (P5)
		“no final do semana estou muito esgotada fisicamente e mentalmente então eu não consigo fazer as minhas atividades aqui na minha casa né, atividades domésticas mesmo porque eu já estou muito esgotada da semana então às vezes eu protelo meus trabalhos domésticos aqui né, arrumar a casa, lavar uma roupa, então isso realmente atrapalha” (P6)
		“com certeza, tem dia assim igual né eu to fazendo atividade física em casa, tem dia que dependendo da rotina, assim o jeito daquele dia se tiver dependendo da quantidade de demanda e a demanda que for, eu chego e falo “não, vou fazer amanhã, hoje não dou conta mais não”, até pra fazer almoço, tem dia assim que por exemplo a primeira demanda foi tão cansativo e tal e aí já tem uma 2h da tarde de modo que eu falo assim: “não, vou fazer comida não, vou ficar aqui deitado esperando” pra descansar um pouco enquanto dá o tempo para outra demanda” (P7)
		“ah sim atrapalha muito porque eu lembro que eu chegava, eu queria ir pra casa queria só tomar banho e deitar, às vezes nem comer queria comer, só queria chegar e dormir” (P10)

Fundação Jorge Duprat Figueiredo de Segurança e Medicina do Trabalho - FUNDACENTRO Rua Capote Valente, 710 , 05409 002 São Paulo/SP Brasil, Tel: (55 11) 3066-6076 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: rbso@fundacentro.gov.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Contato: Neuma Chaveiro E-mail: neumachaveiro@ufg.br