4-DOMAIN SPORTS PROM: TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO CULTURAL PARA A LÍNGUA PORTUGUESA

Toledo, André Henrique Nogueira de; Ferreira, Daniel Miranda; Vasconcelos, Rodrigo Antunes; Ferreti Filho, Mario; Pedrinelli, André; Piedade, Sergio Rocha

doi:10.1590/1517-8692202430022022_0562p

André Henrique Nogueira de Toledo

Médico

data collection

analysis

interpretation

writing and critical revision of its intellectual content

approval of the final version of the manuscript to be published

individually and significantly to the development of this paper

Universidade de Campinas, Departamento de Ortopedia, Reumatologia e Traumatologia, Campinas, SP, Brasil.

http://orcid.org/0000-0001-9109-3190

Daniel Miranda Ferreira

Médico

individually and significantly to the development of this paper

Universidade de Campinas, Departamento de Ortopedia, Reumatologia e Traumatologia, Campinas, SP, Brasil.

http://orcid.org/0000-0002-6143-0261

Rodrigo Antunes Vasconcelos

Fisioterapeuta

writing and critical revision of the intellectual content

approval of the final version of the manuscript to be published

individually and significantly to the development of this paper

Nucleo de estudos do Instituto Willson Mello, Campinas, SP, Brasil.

http://orcid.org/0000-0003-3404-7926

Mario Ferreti Filho

Médico

writing and critical revision of the intellectual content

approval of the final version of the manuscript to be published

individually and significantly to the development of this paper

Universidade Federal de São Paulo, Escola Paulista de Medicina, São Paulo, SP, Brasil.

http://orcid.org/0000-0002-5298-2486

André Pedrinelli

Médico

writing and critical revision of the intellectual content

approval of the final version of the manuscript to be published

individually and significantly to the development of this paper

Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil.

http://orcid.org/0000-0002-8449-7493

Sergio Rocha Piedade Correspondência: Sergio Rocha Piedade Universidade de Campinas, Departamento de Ortopedia, Reumatologia e Traumatologia. Rua Severo Penteado 131, apartmento 01, Campinas, SP, Brasil. 13025-050. piedade@unicamp.br / piedade@fcm.unicamp.br

Médico

substantial contribution to the study in conception

design

data collection

analysis and interpretation of data

writing and critical revision of its intellectual content

approval of the final version of the manuscript to be published

individually and significantly to the development of this paper

Universidade de Campinas, Departamento de Ortopedia, Reumatologia e Traumatologia, Campinas, SP, Brasil.

http://orcid.org/0000-0003-3774-5914

Correspondência: Sergio Rocha Piedade Universidade de Campinas, Departamento de Ortopedia, Reumatologia e Traumatologia. Rua Severo Penteado 131, apartmento 01, Campinas, SP, Brasil. 13025-050. piedade@unicamp.br / piedade@fcm.unicamp.br

Todos os autores declararam não haver qualquer potencial conflito de interesses referente a este artigo.

Editor Associado responsável pelo processo de revisão: André Pedrinelli

50 indivíduos entrevistados
gênero	masculino	38 (76%)
gênero	feminino	12 (24%)
idade (media e desvio)	31,96 ± 7,55
IMC (media e desvio)	homens	mulheres
IMC (media e desvio)	21,13 ± 4,21 kg	20,41 ± 3,21
escolaridade	superior completo	29 (58%)
	superior incompleto	18 (36%)
	médio completo	3 (6%)

Item do questionário - “termo”	“T1” e t2”	Modificação para versão consensual “s1”
1º Domínio - “uninjured baseline status”	T1 - linha de base do status ileso	linha de base antes da lesão
1º Domínio - “uninjured baseline status”	T2 - linha de base sem ferimentos	linha de base antes da lesão
Questão 4 - “the main physical demands”	T1 - as principais demandas físicas	as principais demandas físicas
Questão 4 - “the main physical demands”	T2 - a principal demanda física	as principais demandas físicas
Questão 8 - “did you really understand”	T1 - você realmente entendeu	você realmente entendeu
Questão 8 - “did you really understand”	T2 - você de fato entendeu	você realmente entendeu
Questão 8 - “no way”	T1 - de forma nenhuma	de forma alguma
Questão 8 - “no way”	T2 - de jeito nenhum	de forma alguma
Questão 10 - “your postoperative care”	T1 - seu cuidado pós operatório	seu acompanhamento pós operatório
Questão 10 - “your postoperative care”	T2 - seu manejo pós operatório	seu acompanhamento pós operatório
Questão 11 - “at the end of treatment”	T1 - ao fim do tratamento	ao fim do tratamento
Questão 11 - “at the end of treatment”	T2 - ao final do tratamento	ao fim do tratamento

Item do questionario	Sugestao / avaliacao	Versao pre-teste
1° DOMÍNIO- Linha de base antes da lesão (relatado do pelo paciente)	Trocar “Relatado” por “Inforrmado”	1° Domínio condição antes da lesão (informado pelo paciente)
Nada / Alta influência	Trocar “Alta influência” por “Muito”	Nada / Muito
2) Considerando sua modalidade esportiva, qual seu nível de competição?	Reformular frase	2. Considerando a modalidade do seu esporte, qual é o seu nível de competição?
3) O quão motivacional (atividade positiva) é a atividade esportiva para você?	Trocar “Motivacional” por “Estimulante”	3. O quão estimulante a atividade esportiva é para você?
2º DOMÍNIO – status com lesão (qualidade de vida e performace esportiva	Trocar “Status” por “Condição” / Trocar “Performace” por “Desempenho”	2° Domínio – condição com lesão (qualidade de vida e desempenho esportivo)
7) Quais são suas mais importantes queixas físicas (sintomas) após essa lesão?	Reformular frase	7. Quais foram suas queixas (sintomas) mais importantes após a lesão?
(1) dor (2) instabilidade articular (3) redução da amplitude de movimento (4) perda de força	Adicionar “falseio”, expressão popular usada na língua portuguesa no Brasil	1) dor (2) falseio (instabilidade articular) (3) perda ou diminuição de movimento (4) perda ou diminuição
3º DOMÍNIO – Expectativas do paciente
de forma alguma / sem dúvidas	reformular/ simplificar expressões	não / entendi completamente
não / Eu estou confiante	trocar “eu estou confiante” por “com certeza”	não / com certeza
4º DOMÍNIO – Tratamento e resultados pós operatórios
11) Em relação à sua lesão, como está se sentindo (estado psicológico) ao fim do tratamento (resultados pós-operatórios finais)?	Reformular frase	11. Considerando a sua lesão, como você está se sentindo psicologicamente ao final do tratamento (resultado final pós-operatório)?

Itens do questionário PROM	Equivalência Conceitual (tradução)		Equivalência Conceitual (relevância)
Itens do questionário PROM	N° de reprovações	IVC-I (%)	N° de reprovações	IVC-I (%)
1	0	100	0	100
2	0	100	0	100
3	1	80	0	100
4	0	100	0	100
5	0	100	0	100
6	1	80	1	80
7	0	100	0	100
8	0	100	0	100
9	1	80	0	100
10	0	100	0	100
11	0	100	0	100
IVC-Q(%)	94,54		98,18

Itens do questionário PROM	Avaliação da compreensão pelos pacientes
Itens do questionário PROM	N° de reprovações	PC-I (%)
1	5	90
2	0	100
3	3	94
4	0	100
5	0	100
6	0	100
7	0	100
8	0	100
9	0	100
10	0	100
11	0	100
PC-Q(%)	98,5

[1] Correspondência: Sergio Rocha Piedade Universidade de Campinas, Departamento de Ortopedia, Reumatologia e Traumatologia. Rua Severo Penteado 131, apartmento 01, Campinas, SP, Brasil. 13025-050. piedade@unicamp.br / piedade@fcm.unicamp.br

Brasil

Brasil

4-DOMAIN SPORTS PROM: TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO CULTURAL PARA A LÍNGUA PORTUGUESA

RESUMO

Introdução:

Objetivos:

Métodos:

Resultados:

Conclusão: