Trauma y Paratraducción: un abordaje histórico del Holocausto en el cómic “El testamento de Magneto”

Trauma and Paratranslation: A Historical Approach to the Holocaust in the Comic “The Testament of Magneto”

RESUMEN

Esta contribución tiene como objetivo estudiar la relación entre la historia del personaje Magneto de los X-Men, la historia del Holocausto y el método paratraductivo creado por la Escuela de Vigo. Consideraremos los cómics como fuentes históricas, porque representan el pasado y utilizan el relato ficcional como forma de pensar y problematizar la realidad his­tórica. Presentaremos la noción de pa­ratraducción para demostrar cómo esta herramienta es fundamental para la investigación sobre este tema. El análisis se realizará a través de los cómics de los X-Men que buscan reconstruir el recorrido biográfico del personaje Magneto, pasando por la vivencia del trauma social colectivo de la Shoah. Así, nuestra intención es mostrar cómo la sacralización de un tema ya tan banalizado por el “exceso de lenguaje y representación” acaba induciendo narrativas que serían más “apropiadas” que otras para representar el trauma social colectivo.

Palabras clave:
Paratraducción; trauma; cómics; Holocausto