Adaptação transcultural do instrumento de avaliação de desempenho em tarefas rotineiras Routine Task Inventory - Extended (RTI-E) para uso com idosos com demência no Brasil

Mello, Patrícia Cotting Homem de; Matos, Natalie Torres; Rocca, Cristiana de Almeida; Serafim, Antônio de Pádua; Katz, Noomi; Alves, Tânia Corrêa Toledo de Ferraz

doi:10.1590/1981-22562021024.220028.pt

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos Originais • Rev. bras. geriatr. gerontol. 24 (5) • 2021 • https://doi.org/10.1590/1981-22562021024.220028.pt copiar

Adaptação transcultural do instrumento de avaliação de desempenho em tarefas rotineiras Routine Task Inventory - Extended (RTI-E) para uso com idosos com demência no Brasil

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

Objetivo

Realizar a adaptação transcultural do Routine Task Inventory-Expanded para uso com idosos com demência no Brasil.

Método

Estudo de adaptação transcultural de instrumento de avaliação, seguindo diretrizes reconhecidas para tradução, retrotradução e comitê de especialistas. Pré-teste realizado com 10 sujeitos idosos sem prejuízos cognitivos. Estudo de confiabilidade (concordância entre avaliadores e análise de consistência interna) realizado com sujeitos idosos com e sem demência (n=26).

Resultados

A tradução inicial foi revista para não alterar o construto do instrumento. A partir da revisão por especialistas e do pré-teste identificou-se necessidade de ajustes nos itens C.Banho, G.Uso de telefone e H.Uso de equipamentos adaptativos para conferir maior clareza à compreensão dos itens. O instrumento apresentou consistência interna α= 0,813 ABVD/autorrelato a α=0,966, AVD/cuidador e confiabilidade entre avaliadores ICC (IC95%) de 0,987 em AIVD a 1,000 em comunicação.

Conclusão

Alcançou-se a adaptação transcultural do Routine Task Inventory- Expanded mantendo sua equivalência em relação ao instrumento original.

Palavras-Chave:
Demência; Estado Funcional; Idoso; Terapia Ocupacional

Original	Versão inicial (síntese T1-2)	Retrotradução	Versão Final (com adaptação transcultural)
*A. Grooming (Care of hair, nails, teeth; cosmetics)* 1. Ignores personal appearance. May change body position for a few seconds on command.*	A. Higiene Pessoal: (cuidados com o cabelo, unhas, dentes, uso de maquiagem) 1. Não se importa com a própria aparência. Sob comando muda a posição corporal* por alguns segundos	*A. Personal care: (hair, nails and tooth care, makeup use)* 1. Does not care about his/her appearance. Changes the body position for a few seconds under command.*	A. Higiene Pessoal: (cuidados com o cabelo, unhas, dentes, uso de maquiagem) 1. Não se importa com a própria aparência. Pode mudar a posição corporal* por alguns segundos, sob comando.

Original	Versão Síntese	Retrotradução	Versão Final
*G. Telephoning* 5. Looks up numbers in the White Pages or in a personal address book. May not use the Yellow Pages or consider sub classifications such as governmental agencies, or 6. Uses a classification system to find a number in the Yellow Pages or in the listing of governmental agencies and learns to use new options.	G.Uso do Telefone 5. Procura números numa lista telefônica ou numa agenda pessoal Não usa lista telefônica (Páginas Amarelas) ou não considera subclassificações, como agências governamentais ou (serviços públicos) 6. Usa um sistema de classificação para encontrar um número em uma lista telefônica (Páginas Amarelas) ou na lista de telefones úteis de serviços públicos ou aprende a usar novas opções.	*G.Using the phone* 5. Search for numbers in a phone book or in a personal address book Does not use the phone book (Yellow Pages) or does not consider sub-classifications, such as government agencies or 6. Uses a classification system to find a number in a phone book (Yellow Pages) or in the list of government agencies or learns to use new options.	G.Uso do Telefone 5. Procura números numa lista telefônica ou numa agenda pessoal Pode solicitar ajuda a terceiros para obter o número em meios eletrônicos.* 6. Usa o serviço de informações ou a busca na internet para obter o número, ou aprende a usar novas opções.**
*C. Bathing* 1. Does not try to wash self and is given a sponge or bed bath by another person or uses a mechanical lift for transfer to bathtub .	C. Banho 1. Não tenta se lavar e outra pessoa lhe dá banho no leito ou usa elevador mecânico para ser transferido para a banheira.	*C. Bathing* 1. Does not try to bathe and another person gives him/her a bed bath or uses a mechanical lift to be transferred to the bathtub.	C. Banho 1. Não tenta se lavar e outra pessoa lhe dá banho no leito ou usa elevador mecânico/cadeira higiênica para ser transferido para a banheira/chuveiro***
*D. Walking/exercising* 4. Walks in familiar surrounding without getting lost and can be trained to follow an exercise program after weeks of practice.	D.Mobilidade Funcional 4. Anda em ambientes familiares sem se perder e pode ser treinado para seguir um programa de exercícios depois de semanas de prática	*D. Functional Mobility* 4. Walks in familiar surroundings without getting lost and can be trained to follow an exercise program after months of practice.	D. Mobilidade Funcional 4. Anda em ambientes que lhe são familiares§ sem se perder e pode ser treinado para seguir um programa de exercícios depois de semanas de prática.
H.Use of adaptive equipment	H.Uso de equipamento adaptativo	H.Using Adaptive Equipment	H.Uso de equipamento adaptativo (por exemplo, andador, muleta, cadeira de roda) §§

Escalas RTI-E		Coeficiente de correlação intraclasse
Escalas RTI-E	N	ICC	IC95%.
Física (ABVD)	26	0,992	0,982-0,996
Vida em Comunidade (AIVD)	26	0,987	0,972-0,994
Comunicação	26	1,000
Preparo para o trabalho	3	1,000

Escalas RTI-E	Autorrelato	Relato do Cuidador/ Informante
Escala Física (ABVD)	0,813*	0,895*
Escala Vida em Comunidade (AIVD)	0,944*	0,966*
Escala de Comunicação	0,896*	0,955*

Universidade do Estado do Rio Janeiro Rua São Francisco Xavier, 524 - Bloco F, 20559-900 Rio de Janeiro - RJ Brasil, Tel.: (55 21) 2334-0168 - Rio de Janeiro - RJ - Brazil
E-mail: revistabgg@gmail.com

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondência/ Patrícia Cotting Homem de Mello patricia.cotting@hc.fm.usp.br