Validação de escala de avaliação de profissionalismo traduzida e adaptada em cenário de simulação

Façanha, Joyce Rodrigues; Brito, Milena Bastos; Peixoto Júnior, Arnaldo Aires; Rocha, Sheyla Ribeiro; Romão, Gustavo Salata; Peixoto, Raquel Autran Coelho

doi:10.1590/1981-5271v47.1-20220151

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista Brasileira de Educação Médica

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGO ORIGINAL • Rev. bras. educ. med. 47 (01) • 2023 • https://doi.org/10.1590/1981-5271v47.1-20220151 copiar

Validação de escala de avaliação de profissionalismo traduzida e adaptada em cenário de simulação

Validation of a translated and adapted professionalism assessment scale in a virtual simulation scenario

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo:

Introdução:

O Professionalism Mini-Evaluation Exercise (P-MEX) é instrumento que avalia 21 habilidades de profissionalismo, distribuídas em quatro domínios.

Objetivo:

Este estudo teve como objetivos traduzir, adaptar e validar um instrumento de avaliação de profissionalismo médico.

Método:

Após a autorização do autor do P-MEX, realizaram-se a tradução do instrumento para a língua portuguesa, a análise de equivalência linguística e validade de conteúdo por especialistas em educação, e o exame de validade operacional em OSCE virtual entre estudantes do internato médico.

Resultado:

Houve elevada equivalência dos itens da versão em português do Brasil por especialistas em educação. O índice de validade de conteúdo da escala foi de 0,96. Seis professores validaram o P-MEX em ambiente de simulação para 27 estudantes do internato médico.

Conclusão:

A versão brasileira do P-MEX demonstrou ser adequada para avaliar o profissionalismo médico no contexto brasileiro, com boa validade operacional em cenário de simulação virtual.

Palavras-chave:
Profissionalismo; Educação Médica; Avaliação Educacional; Comparação Transcultural

Associação Brasileira de Educação Médica SCN - QD 02 - BL D - Torre A - Salas 1021 e 1023 | Asa Norte, Brasília | DF | CEP: 70712-903, Tel: (61) 3024-9978 / 3024-8013, Fax: +55 21 2260-6662 - Brasília - DF - Brazil
E-mail: rbem.abem@gmail.com

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] joycefacanha@gmail.com milenabastos22@yahoo.com.br arnaldoapj@gmail.com sheyla.ribeiro.rocha@gmail.com gsalataromao@gmail.com raquelautrancp@gmail.com

Item	Original	Versão traduzida A	Versão traduzida B	Retrotradução
1	Listened actively to patient.	Escutou ativamente o paciente.	Escutou ativamente o paciente.	Listened actively to patient.
2	Showed interest in patient as a person.	Demonstrou interesse no paciente como um ser humano.	Demonstrou interesse no paciente como pessoa.	Showed interest in patient as a person.
3	Recognized and met patient needs.	Reconheceu e atendeu as necessidades do paciente.	Reconheceu e atendeu as necessidades do paciente.	Recognized and met patient needs.
4	Extended his/herself to meet patient needs.	Dedicou-se para atender às necessidades do paciente.	Esforçou-se para atender às necessidades do paciente.	Extended her/himself to meet patient needs.
5	Ensured continuity of patient care.	Garantiu a continuidade do cuidado ao paciente.	Garantiu a continuidade do cuidado ao paciente.	Ensured continuity of patient care.
6	Advocated on behalf of a patient.	Defendeu a garantia dos direitos do paciente.	Defendeu a garantia dos direitos do paciente .	Advocated on behalf of patient.
7	Demonstrated awareness of limitations.	Demonstrou consciência de suas limitações.	Demonstrou consciência de suas limitações.	Demonstrated awareness of limitations.
8	Admitted errors/omissions.	Reconheceu erros e/ou omissões.	Reconheceu erros e/ou omissões.	Admitted errors/omissions.
9	Solicited feedback.	Solicitou feedback.	Solicitou feedback.	Solicited feedback.
10	Accepted feedback.	Aceitou feedback.	Aceitou feedback.	Accepted feedback.
11	Maintained appropriate boundaries.	Respeitou limites éticos.	Respeitou limites éticos nas relações profissionais.	Respected ethical professional relationships.
12	Maintained composure in a difficult situation.	Manteve a compostura em uma situação difícil.	Manteve a compostura em uma situação difícil.	Maintained composure in a difficult situation.
13	Maintained appropriate appearance.	Manteve adequadamente a aparência.	Manteve aparência adequada.	Maintained appropriate appearance.
14	Was on time.	Foi pontual.	Foi pontual.	Was on time.
15	Completed tasks in a reliable fashion.	Concluiu as tarefas de maneira confiável.	Concluiu as tarefas de maneira confiável.	Completed tasks in a reliable fashion.
16	Addressed own gaps in knowledge and skills.	Abordou as próprias lacunas no conhecimento e em suas habilidades.	Reconheceu suas lacunas de conhecimentos e habilidades.	Addressed own gaps in knowledge and skills.
17	Was available to colleagues.	Foi solícito para com os colegas.	Mostrou-se disponível para os colegas.	Was available to colleagues.
18	Demonstrated respect for colleagues.	Demonstrou respeito para com os colegas.	Demonstrou respeito para com os colegas.	Showed respect for colleagues.
19	Avoided derogatory language.	Evitou linguagens depreciativas.	Evitou linguagens depreciativas.	Avoided derogatory language.
20	Maintained patient confidentiality.	Manteve a confidencialidade do paciente.	Manteve a confidencialidade do paciente.	Maintained patient confidentiality.
21	Used health resources appropriately.	Utilizou adequadamente os recursos de saúde.	Utilizou adequadamente os recursos de saúde.	Used health resources appropriately.