Über.Leben.Schreiben: Translation and subtitling of an online literary event - a project with students of the undergraduate degree program “Letras”-Portuguese-German

This paper presents a subtitling and translation project carried out in the second academic semester of 2020 in the elective course “Translation German-Portuguese” at the Federal University of Rio de Janeiro. The basis for the students' evaluation was a three-part portfolio, prepared by them over the course of the semester, in which each of them reflected individually on their learning process. The main objective of the paper is to analyze the students' portfolios in terms of the main difficulties they encountered when translating, the perception of their progress of their German language skills, their language awareness, and their translation competence. Other objectives are to demonstrate the distinctive features of audiovisual translation and to analyze flaws in the organization of the project, in order to share experiences with other instructors interested in carrying out similar projects.

Keywords:
audiovisual translation; interlingual subtitling; German as a foreign language (GFL); language awareness

Authorship

Carina Schumann

Universidade Federal do Rio de Janeiro-DAAD, Departamento de Letras Anglo-Germânicas, Av. Horácio de Macedo, 2151, Rio de Janeiro, RJ, 22280002, Brasil. E-mail: carina_schumann@hotmail.de.Universidade Federal do Rio de JaneiroBrasilRio de Janeiro, RJ, Brasil Universidade Federal do Rio de Janeiro-DAAD, Departamento de Letras Anglo-Germânicas, Av. Horácio de Macedo, 2151, Rio de Janeiro, RJ, 22280002, Brasil. E-mail: carina_schumann@hotmail.de.

http://orcid.org/0000-0002-0042-2778

Fabiana Macchi

Universidade Federal do Rio de Janeiro, Departamento de Letras Anglo-Germânicas, Av. Horácio de Macedo, 2151, Rio de Janeiro, RJ, 22280002, Brasil. E-mail: fabimacchi@letras.ufrj.br.Universidade Federal do Rio de JaneiroBrasilRio de Janeiro, RJ, Brasil Universidade Federal do Rio de Janeiro, Departamento de Letras Anglo-Germânicas, Av. Horácio de Macedo, 2151, Rio de Janeiro, RJ, 22280002, Brasil. E-mail: fabimacchi@letras.ufrj.br.

1 O projeto “Über.Leben.Schreiben”, descrito no artigo, é uma cooperação entre os Goethe-Institute da Argentina, Brasil, Chile, Peru e Venezuela, o Goethe-Zentrum do Paraguai e leitorados do Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD) na América Latina. Os encontros com os autores e autoras foram financiados pelos Goethe-Institute. As legendas dos vídeos foram financiadas por meio de fundos de projeto dos leitorados do DAAD. Link para a página do projeto: https://www.goethe.de/ins/br/pt/m/kul/sup/uls.html.

http://orcid.org/0000-0003-2636-6388

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Figures | Tables

Figures (1)
Tables (6)

Thumbnail

Figura 1:
Exemplo das legendas com caracteres brancos sobre fundo preto

Thumbnail

Tradução preliminar Tradução final 00:22:27,534 --> 00:22:31,601 Então num instante ela está de volta Num instante ela está de volta e quer falar com o seu chefe e quer falar com o seu chefe 00:33:48,033 --> 00:33:51,767 Para que estes dados estão realmente Para que estes dados estão sendo usados? sendo usados? 00:41:51,000 --> 00:41:57,301 Honestamente, nunca imaginei que isso aconteceria Nunca imaginei que isso aconteceria durante a minha vida. durante a minha vida. 00:47:01,434 --> 00:47:04,667 Elas não são muito bem-vindas Elas não são bem-vindas 00:47:14,133 --> 00:47:17,968 E quando elas finalmente conseguem E quando conseguem sair de lá sair de lá

Thumbnail

00:36:34,033 --> 00:36:38,367 E o código-fonte foi aberto O código-fonte foi aberto ao público ao público

Thumbnail

00:37:32,801 --> 00:37:36,734 Tradução final Mas "baixo risco" significa, Mas "baixo risco" significa que passou rapidamente por mim que passou rapidamente por mim 00:37:36,767 --> 00:37:39,367 a duração foi muito curta ou ou a distância foi muito grande. a distância foi muito grande.

Thumbnail

00:01:30,033 --> 00:01:35,767 Vou acompanhar vocês - Vou acompanhar vocês durante o evento. 00:01:35,801 --> 00:01:38,934 dá para ver que estou ansiosa - Dá para ver que estou ansiosa. durante o evento.

Thumbnail

00:07:34,367 --> 00:07:38,634 E para o nosso público, Gostaria de ressaltar gostaria de ressaltar para o nosso público 00:07:38,667 --> 00:07:41,634 que o Onleihe, que o Onleihe, do Instituto Goethe, do Instituto Goethe, 00:07:41,667 --> 00:07:46,234 tem não só o livro atual, "Paradise City", tem o livro atual, "Paradise City", mas também sete outros livros dela. e sete outros livros dela. 00:38:12,601 --> 00:38:16,934 No momento em que sinto que Quando vejo que posso estar em risco, posso estar em risco, 00:38:16,968 --> 00:38:18,534 quero saber todos os detalhes. quero saber todos os detalhes.

Thumbnail

Tradução preliminar Tradução final 00:49:52,834 --> 00:49:54,489 Por favor, ligue o áudio e o vídeo, Por favor, ligue o áudio, 00:49:54,513 --> 00:49:58,168 e então você pode fazer sua pergunta e então você pode fazer sua pergunta diretamente para a Zoë. diretamente para a Zoë

Figura 1: Exemplo das legendas com caracteres brancos sobre fundo preto

Fonte: Goethe-Institut Buenos Aires / São Paulo

Tradução preliminar	Tradução final
00:22:27,534 --> 00:22:31,601
Então num instante ela está de volta	Num instante ela está de volta
e quer falar com o seu chefe	e quer falar com o seu chefe
00:33:48,033 --> 00:33:51,767
Para que estes dados estão realmente	Para que estes dados estão
sendo usados?	sendo usados?
00:41:51,000 --> 00:41:57,301
Honestamente, nunca imaginei que isso aconteceria	Nunca imaginei que isso aconteceria
durante a minha vida.	durante a minha vida.
00:47:01,434 --> 00:47:04,667
Elas não são muito bem-vindas	Elas não são bem-vindas
00:47:14,133 --> 00:47:17,968
E quando elas finalmente conseguem	E quando conseguem
sair de lá	sair de lá

00:36:34,033 --> 00:36:38,367
E o código-fonte foi aberto	O código-fonte foi aberto
ao público	ao público

00:37:32,801 --> 00:37:36,734	Tradução final
Mas "baixo risco" significa,	Mas "baixo risco" significa
que passou rapidamente por mim	que passou rapidamente por mim
00:37:36,767 --> 00:37:39,367
a duração foi muito curta ou ou	a distância foi muito grande.
a distância foi muito grande.

00:01:30,033 --> 00:01:35,767
Vou acompanhar vocês -	Vou acompanhar vocês
	durante o evento.
00:01:35,801 --> 00:01:38,934
dá para ver que estou ansiosa -	Dá para ver que estou ansiosa.
durante o evento.

00:07:34,367 --> 00:07:38,634
E para o nosso público,	Gostaria de ressaltar
gostaria de ressaltar	para o nosso público
00:07:38,667 --> 00:07:41,634
que o Onleihe,	que o Onleihe,
do Instituto Goethe,	do Instituto Goethe,
00:07:41,667 --> 00:07:46,234
tem não só o livro atual, "Paradise City",	tem o livro atual, "Paradise City",
mas também sete outros livros dela.	e sete outros livros dela.
00:38:12,601 --> 00:38:16,934
No momento em que sinto que	Quando vejo que
posso estar em risco,	posso estar em risco,
00:38:16,968 --> 00:38:18,534
quero saber todos os detalhes.	quero saber todos os detalhes.

Tradução preliminar	Tradução final
00:49:52,834 --> 00:49:54,489
Por favor, ligue o áudio e o vídeo,	Por favor, ligue o áudio,
00:49:54,513 --> 00:49:58,168
e então você pode fazer sua pergunta	e então você pode fazer sua pergunta
diretamente para a Zoë.	diretamente para a Zoë

How to cite

copy

Universidade de São Paulo/Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/; Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã Av. Prof. Luciano Gualberto, 403, 05508-900 São Paulo/SP/ Brasil, Tel.: (55 11)3091-5028 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: pandaemonium@usp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

Über.Leben.Schreiben: Translation and subtitling of an online literary event - a project with students of the undergraduate degree program “Letras”-Portuguese-German

PlumX