“<i>Uma vez</i>”: Borrowing from German into Portuguese spoken in Itapiranga and São João do Oeste

Krug, Marcelo; Ruscheinsky, Elena; Horst, Cristiane

doi:10.11606/1982-88372237231

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGOS • Pandaemonium ger. 22 (37) • May 2019 • https://doi.org/10.11606/1982-88372237231 copy

“Uma vez”: Borrowing from German into Portuguese spoken in Itapiranga and São João do Oeste

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract

This work presents a study aimed to describe the uses of the word mal in German, comparing it with possible translations to Portuguese. Based on interviews, we describe the use of the variant uma vez in Portuguese spoken in Itapiranga and São João do Oeste, Santa Catarina, Brazil, with many speakers of Hunsrückisch as a language of immigration. We follow the methodology proposed by pluridimensional and relational dialectology, according to Thun (1998). In this study, interviews were conducted with 16 German/Portuguese bilingual speakers from the two localities.

Keywords:
Hunsrückisch Portuguese bilingualism; linguistic contacts; linguistic variation

Descrição dos usos de (ein)mal em alemão.
Classificação	Uso	Exemplos	Falas anotadas no Caderno de Campo
Conjunção	Usada para multiplicação.	Vier mal vier ist sechzehn. Quatro vezes quatro é dezesseis.	Faz uma vez cinco vezes vinte e cinco para ver quanto dá.
Advérbio	Indica a quantidade ou número de vezes que algo ocorreu.	Er hat mich einmal besucht. Ele me visitou uma vez.	E olha que tava bem no finalzinho até que uma vez tive que entrar, eu entrei duas vezes’.
Advérbio	Assinala para um tempo qualquer, não especificado, que pode ser no passado ou no futuro.	Er war mal ein guter Sportler. Ele era um bom atleta.	Também tenho que começar uma vez a xingar. Na medida que o aluno uma vez se conscientiza sobre essa necessidade.
Partícula modal	Usada quando o falante pretende, de forma amigável e não urgente, incentivar o ouvinte a fazer algo, sem obrigá-lo.	Komm mal her, bitte! Venha aqui, por favor. Kannst du mal mein Fahrrad halten? Você pode segurar minha bicicleta?	Chama ela uma vez. João, para uma vez. Então vamos lá olhar uma vez.

	Frase lida pela pesquisadora	Tradução possível	Uso*	Possível tradução com a variante uma vez
1	Mea fange mo on.	Vamos começar.	Imp.	Vamos começar uma vez.
2	Ich hat mo eine Fuca.	Eu tinha um fusca certa vez.	Adv.	Eu tive uma vez um fusca.
3	Mach die Tir mo zu.	Feche a porta.	Imp.	Fecha uma vez a porta.
4	Ich woo mo dot.	Eu estive lá uma vez.	Adv.	Eu estava lá uma vez.
5	Kommst du mo balt her?	Você vem logo?	Imp.	Você vem uma vez logo?
6	Bring mir mo ein gloss Wasa.	Traga-me um copo de água.	Imp.	Me traz uma vez um copo de água.
7	Gebt mir mo die Schmier.	Me passe o doce de frutas.	Imp.	Me dá uma vez o doce.
8	Mein Mama is net ta hemm.	Minha mãe não está em casa.	Aus.	(Não apresenta possível tradução com a variante uma vez.)
9	Gehen wir jetz mo schlofe.	Vamos dormir agora.	Imp.	Vamos dormir uma vez.
10	Lass João mo dot.	Deixe João lá.	Imp.	Deixe João uma vez lá.
11	Geh die Schweine mo fitra.	Vá tratar os porcos.	Imp.	Vá tratar uma vez os porcos.
12	Te kommt hier einmo te Toch.	Ele vem aqui uma vez por dia.	Num.	Ele vem uma vez por dia aqui.
13	Awer jetz chegs mo.	Mas agora chega.	Imp.	Mas agora chega uma vez.
14	Ich hat mein Schwesta drei mo besucht.	Eu visitei minha irmã três vezes.	Num.	(Não apresenta possível tradução com a variante uma vez.)
15	Come mo er.	Venha aqui.	Imp.	Vem aqui uma vez.
16	Kuk mo dot ihn.	Olhe para lá.	Imp.	Olhe uma vez para lá.
17	Ich wo dot nur en mo.	Eu estive lá apenas uma vez.	Num.	Eu estava lá só uma vez.
18	Mach mo die TV on.	Ligue a TV.	Imp.	Ligue uma vez a TV.
19	Sai mo ruich.	Fique quieto.	Imp.	Fique quieto uma vez.
20	Mein Mama hat mo so gesaht.	Minha mãe disse assim certa vez.	Adv.	Minha mãe disse assim uma vez.
21	Wer hot der Bolo gess? Ich mo net.	Quem comeu o bolo? Eu não.	Adv.	(Não apresenta possível tradução com a variante uma vez.)
22	Ruf mo die.	Chame-a.	Imp.	Chama ela uma vez.
23	Ich hon das Buch mo gelest.	Eu li o livro.	Adv.	Eu li uma vez esse livro.
24	Loss mo noh.	Pare.	Imp.	Para uma vez.
25	Her mo der Hund.	Escute o cachorro.	Imp.	Escuta uma vez o cachorro.
26	Ich sind so mied heit.	Eu estou tão cansada hoje.	Aus.	Hoje eu estou tão cansada uma vez.
27	Loss mo Maria dot.	Deixe Maria lá.	Imp.	Deixe uma vez Maria lá.
28	Probia mo.	Experimenta.	Imp.	Experimenta uma vez.
29	Ich hat das dich tausend mo gesagt.	Eu lhe disse isso mil vezes.	Num.	Eu lhe disse isso mil vezes.
30	Ich gehn mo hemm.	Eu vou para casa.	Adv.	Eu vou uma vez para casa.

Frases imperativas com a variante	Informante¹⁰ 10 Os falantes são denominados a partir das dimensões que determinaram a escolha dos informantes da pesquisa: diastrática (Classe Alta - com escolaridade acima do Ensino Médio - e Classe Baixa - com escolaridade até o Ensino Médio - Ca e Cb), diageracional (informantes acima de 55 anos e entre 18 a 36 anos - GII e GI) e diassexual (informantes do sexo masculino e do sexo feminino - M e F). e data da coleta
19) Experimenta uma vez.	CaGI F, 27-08-12
20) Então entra uma vez e vê como está fria.	CbGII F, 22-09-12
21) Chama ela uma vez.	CaGI F, 12-11-12
22) Filho, para uma vez.	CbGI F, 18-11-12
23) Faz uma vez cinco vezes vinte e cinco para ver quanto dá.	CaGII F, 04-02-13
24) Então faz uma vez uma listinha de tudo que precisa para fazer isso.	CbGI F, 10-02-13
25) Então vamos lá olhar uma vez.	CbGII F, 21-02-13
26) Pede uma vez para ele.	CbGI F, 19-03-13
27) Deixa eu uma vez ver.	CbGII F, 29-06-13
28) Dá uma olhada nisso uma vez.	CbGII F, 08-09-13
29) Vai uma vez em Tunápolis.	CaGI F, 02-10-13
30) Espera uma vez que vai vir coisa melhor.	CaGI F, 04-04-14

Universidade de São Paulo/Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/; Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã Av. Prof. Luciano Gualberto, 403, 05508-900 São Paulo/SP/ Brasil, Tel.: (55 11)3091-5028 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: pandaemonium@usp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS