Escala de Familismo: Análise Fatorial Confirmatória numa Amostra de Cuidadores de Idosos

Falcão, Deusivania Vieira da Silva; Paulson, Daniel; Legon, Manuel Herrera; Irurita-Ballesteros, Carolina

Deusivania Vieira da Silva Falcão

Universidade de São Paulo, São Paulo-SP, Brazil

University of Central Florida, Orlando-FL, United States

http://orcid.org/0000-0001-6839-4606

Daniel Paulson

University of Central Florida, Orlando-FL, United States

http://orcid.org/0000-0002-4299-2437

Manuel Herrera Legon

University of Central Florida, Orlando-FL, United States

http://orcid.org/0000-0002-1071-7852

Carolina Irurita-Ballesteros

University of Central Florida, Orlando-FL, United States

http://orcid.org/0000-0003-4826-1931

Correspondence address: Deusivania Vieira da Silva Falcão. Universidade de São Paulo. Gerontologia. Rua Arlindo Béttio, 1000 - Jardim Keralux, São Paulo-SP, Brazil. CEP 03.828-000. Email: deusivania@usp.br

Deusivania Vieira da Silva Falcão is a Professor of the Universidade de São Paulo, São Paulo-SP, Brazil. Postdoctoral Researcher of the University of Central Florida, Orlando-Florida, USA.

Daniel Paulson is a Professor of Department of Psychology of the University of Central Florida, Orlando-Florida, USA.

Manuel Herrera Legon is a Ph.D candidate of Department of Psychology of the University of Central Florida, Orlando-Florida, USA.

Carolina Irurita-Ballesteros is a Postdoctoral Researcher of Department of Psychology of the University of Central Florida, Orlando-Flórida, USA.

Authors’ Contribution: All authors made substantial contributions to the conception and design of this study, to data analysis and interpretation, and to the manuscript revision and approval of the final version. All the authors assume public responsability for content of the manuscript.

Mean (SD)		Range
Age (years) CES-D Life satisfaction Filial obligation	48.7 (9.7) 44.3 (11.2) 14.7 (4.5) 30.1 (4.1)	69 57 20
	Group	%
Gender (Female)		92.5
Parent with Alzheimer disease
	Mother Father Both (mother and father)	73.6 24.7 1.7
Parental dementia stage
	Initial Moderate Advanced	15.1 51.5 33.4
Caregiver type
	Primary caregiver Secondary caregiver	73.7 26.3
Caregiving time
	More than 5 years 3 to 4 years 2 to 3 years 1 to 2 years Less than 1 year	41.9 16.2 14.9 17.5 9.5
Marital status
	Married Single Divorced Separated Widowed	53.9 25.4 13.1 3.5 4.1
Level of education
	Elementary school Middle school High school Bachelor’s degree Master’s degree or higher	0.8 7.7 34.1 33.5 23.9
Living arrangement
	Parent with Alzheimer disease Husband/wife or partner Son(s) or daughter(s) Grandson and/or other(s) relative(s) Alone Maid or professional caregiver	57.1 52.1 46.4 15.6 4.7 4.2
Has siblings		89.5
Position of birth among siblings
	The youngest The middle one The oldest	42.2 30.9 26.9
Household monthly income
	< $856.35 $856.35 to $2.569 $2.569 to $4.282 More than $4.282 Did not respond	31.8 42.7 11.2 6.2 8.1
Region of Brazil
	North North-East Central-West South South-East	5,7 19,1 7,5 10,8 56,8

Item Original version (Sagobal et al., 1987)	Translation 1	Translation 2	Final Synthesis (Brazilian Portuguese Version)	Equivalence problems
1. One should make great sacrifices in order to guarantee a good education for his/her children	Deve-se fazer grandes sacrifícios com o objetivo de garantir uma boa educação para seus/suas filho(a)s	Deve-se fazer grandes sacrifícios com o objetivo de garantir uma boa educação para os seus filhos	Deve-se fazer grandes sacrifícios com o objetivo de garantir uma boa educação para os filhos	Semantic and Idiomatic
2. One should help economically with the support of younger brothers and sisters	Alguém deveria ajudar economicamente com o sustento de irmãos/irmãs mais jovens	Deve-se ajudar economicamente no sustento de irmã(o)s mais jovens	Deve-se ajudar economicamente no sustento de irmãos/irmãs mais jovens	Semantic
3. I would help within my means if a relative told me that she/he is in financial difficulty	Eu ajudaria com os meus meios se um parente me dissesse que ela/ele está em dificuldades financeiras	Se um parente me disser que está com dificuldades financeiras, eu gostaria de ajuda-lo com os meus recursos	Se um parente me disser que está com dificuldades financeiras, eu gostaria de ajudar com os meus recursos	Idiomatic
4. One should have the hope of living long enough to see his/her grandchildren grow up	Deve-se ter a esperança de viver o tempo suficiente para ver os seus/suas neto(a)s crescerem	A pessoa deveria ter a esperança de viver o bastante para ver os netos crescerem	Deve-se ter a esperança de viver o tempo suficiente para ver os netos crescerem	Semantic
5. Aging parents should live with their relatives	Pais idosos deveriam viver com os parentes	Pais idosos deveriam viver com os parentes	Pais idosos deveriam viver com os parentes	-
6. A person should share his/her home with uncles, aunts or first cousins if they are in need	A pessoa deveria dividir a casa dela/dele com tios, tias ou primos de primeiro grau se eles estivessem em necessidade	A pessoa deve dividir sua casa com tio(a)s ou primo(a)s de primeiro grau caso estivessem precisando	A pessoa deveria dividir sua casa com tio(a)s ou primo(a)s de primeiro grau caso estivessem precisando	Semantic
7. When someone has problems, she/he can count on help from his/her relatives	Quando alguém está com problemas. Poderia contar com a ajuda de seus parentes	Quando alguém tem problemas pode contar com a ajuda dos seus familiares	Quando alguém tem problemas pode contar com a ajuda dos seus familiares	Semantic
8. When one has problems, one can count on the help of relatives	Quando eu tenho problemas, eu posso contar com a ajuda dos parentes	Quando se tem problemas, pode contar com a ajuda dos parentes	Quando se tem problemas, pode se contar com a ajuda dos parentes	Idiomatic
9. One can count on help from his/her relatives to solve most problems	Poderia contar com a ajuda dos meus parentes para resolver a maioria dos problemas	Pode-se contar com a ajuda dos familiares para solucionar a maioria dos problemas	Pode-se contar com a ajuda dos familiares para solucionar a maioria dos problemas	Idiomatic
10. Much of what a son or daughter does should be done to please the parents	Muito do que um filho ou filha faz, deveria ser feito para agradar os pais	Muito do que um filho ou filha faz, deveria ser feito para agradar os pais	Muito do que um filho ou filha faz, deveria ser feito para agradar os pais	-
11. The family should consult close relatives (uncles, aunts) concerning its important decisions	A família deveria consultar parentes próximos (tios/tias) a respeito das suas decisões importantes	A família deveria consultar parentes próximos (tios/tias) a respeito das suas decisões importantes	A família deveria consultar parentes próximos (tios/tias) a respeito das suas decisões importantes	-
12. One should be embarrassed about the bad things done by his/her brothers or sisters	Deve-se sentir vergonha das coisas más feitas pelos irmãos ou irmãs	Eu deveria sentir vergonha pelas coisas ruins feitas pelos meus irmãos ou irmãs.	Deve-se sentir vergonha das coisas más feitas pelos irmãos ou irmãs	Idiomatic
13. Children should live in their parents’ house until they get married?	Os filhos deveriam viver na casa dos pais até se casarem?	Os filhos deveriam viver na casa dos pais até se casarem?	Os filhos deveriam viver na casa dos pais até se casarem?	-
14. One of the most important goals in life is to have children	Um dos objetivos mais importantes na vida é ter filhos	Um dos objetivos mais importantes na vida é ter filhos	Um dos objetivos mais importantes na vida é ter filhos	-

		Model 1 (Full)		Model 2		Model 3
RMSEA		0.062		0.063		0.063
CFI		0.889		0.899		0.912
	Item No.	λ	r2	λ	r2	λ	r2
Factor 1	1	0.37	0.14
	2	0.53	0.28	0.52	0.27	0.52	0.27
	3	0.61	0.37	0.62	0.39	0.63	0.40
	4	0.45	0.20	0.43	0.19	0.44	0.19
	5	0.43	0.19	0.42	0.18	0.42	0.18
	6	0.58	0.33	0.58	0.34	0.58	0.34
Factor 2	7	0.80	0.64	0.80	0.64	0.80	0.64
	8	0.84	0.71	0.84	0.71	0.84	0.71
	9	0.65	0.42	0.65	0.42	0.64	0.41
Factor 3	10	0.64	0.40	0.64	0.41	0.61	0.37
	11	0.39	0.15	0.39	0.15
	12	0.46	0.21	0.46	0.21	0.44	0.19
	13	0.60	0.36	0.59	0.35	0.63	0.40
	14	0.55	0.30	0.55	0.30	0.59	0.35

	Familism-14	Familism-12	Factor 1	Factor 2	Factor 3	Filial obligation	Life satisfaction
Familism-14	-
Familism-12	0.99**	-
Factor 1	0.82**	0.83**	-
Factor 2	0.70**	0.72**	0.47**	-
Factor 3	0.77**	0.77**	0.43**	0.29**	-
Filial obligation	0.25**	0.24**	0.25**	0.11**	0.18**	-
Life satisfaction	0.16**	0.16**	0.10**	0.22**	0.06	0.02	-
CES-D	-0.04	-0.05	-0.02	-0.16	0.03	0.01	-0.61

[1] Correspondence address: Deusivania Vieira da Silva Falcão. Universidade de São Paulo. Gerontologia. Rua Arlindo Béttio, 1000 - Jardim Keralux, São Paulo-SP, Brazil. CEP 03.828-000. Email: deusivania@usp.br

Brasil

Brasil

Escala de Familismo: Análise Fatorial Confirmatória numa Amostra de Cuidadores de Idosos

Resumo