| 1. I feel privileged to care for ___. |
1. Sinto-me privilegiado(a) por cuidar do meu familiar com
DS. |
1. Sinto-me privilegiado por cuidar dele(a). |
| 2. Others have dumped caring for ___ onto me. |
2. Os outros atiraram para cima de mim a responsabilidade de
cuidar do meu familiar com DS. |
2. Os outros jogam em mim a responsabilidade de cuidar
dele(a). |
| 3. My financial resources are adequate to pay for things
that are required for caregiving. |
3. Os meus recursos financeiros são adequados para pagar o
que é necessário para os cuidados ao meu familiar com
DS. |
3. Tenho recursos financeiros suficientes para custear os
cuidados que ele(a) precisa. |
| 4. My activities are centered around care for __. |
4. As minhas actividades são centradas ao redor no cuidar do
meu familiar com DS. |
4. Minhas atividades giram em torno do cuidado com
ele(a). |
| 5. Since caring for ___ it seems like I’m tired all the
time. |
5. Desde que cuido do meu familiar com DS, sinto-me cansado
o tempo todo. |
5. Desde que cuido dele(a) sinto-me cansado o tempo
todo. |
| 6. It is very difficult to get help from my family in taking
care of____. |
6. É bastante difícil arranjar ajuda da minha família para
cuidar do meu familiar com DS. |
6. É muito difícil conseguir ajuda da minha família no
cuidado com ele(a). |
| 7. I resent having to care for ____. |
7. Eu sinto-me ressentido por ter de cuidar do meu familiar
com DS. |
7. Sinto-me magoado por ter que cuidar dele(a). |
| 8. I have to stop in the middle of work. |
8. Eu tenho que parar a meio do trabalho para cuidar do meu
familiar com DS. |
8. Eu tenho que parar na metade do trabalho para cuidar
dele(a). |
| 9. I really want to care for ___. |
9. Eu realmente quero cuidar do meu familiar com DS. |
9. Eu quero mesmo cuidar dele(a). |
| 10. My health has gotten worse since I’ve been caring for
____. |
10. A minha saúde tem piorado desde que tenho cuidado do meu
familiar com DS. |
10. A minha saúde piorou desde que cuido dele(a) |
| 11. I visit family and friends less since I have been caring
for ___. |
11. Visito a família e amigos menos vezes desde que comecei
a cuidar do meu familiar com DS. |
11. Visito meus familiares e amigos menos desde que comecei
a cuidar dele(a). |
| 12. I will never be able to do enough caregiving to replay
____. |
12. Eu nunca me sentirei capaz de cuidar o suficiente do meu
familiar com DS. |
12. Eu nunca serei capaz de cuidar o suficiente
dele(a). |
| 13. My family works together at caring for ___. |
13. A minha família coopera nos cuidados do meu familiar com
DS. |
13. A minha família ajuda no cuidado com ele(a). |
| 14. I have eliminated things from my schedule since caring
for ___. |
14. Tive que eliminar coisas do meu horário desde que cuido
do meu familiar com DS. |
14. Tive que tirar atividades da minha rotina desde que
cuido dele(a). |
| 15. I have enough physical strength to care for ___. |
15. Tenho suficiente força física para cuidar do meu
familiar com DS. |
15. Tenho força física suficiente para cuidar dele(a). |
| 16. Since caring for ___ I feel my family has abandoned
me. |
16. Desde que cuido do meu familiar com DS, sinto que a
minha família me abandonou. |
16. Desde que cuido dele(a), sinto que minha família me
abandonou. |
| 17. The constant interruptions make it difficult to find
time for relaxation. |
17. As constantes interrupções a que sou sujeito por cuidar
do meu familiar com DS tornam difícil encontrar tempo para
relaxar. |
17. As constantes interrupções no meu dia a dia tornam
difícil encontrar tempo para descansar. |
| 18. I am healthy enough to care for ___. |
18. Sou suficientemente saudável para cuidar do meu familiar
com DS. |
18. Sou saudável o suficiente para cuidar dele(a). |
| 19. Caring for ___ is important to me. |
19. Cuidar do meu familiar com DS é importante para
mim. |
19. Cuidar dele(a) é importante para mim. |
| 20. Caring for ___ has put financial strain on my
family. |
20. Cuidar do meu familiar com DS tem criado dificuldades
financeiras na família. |
20. Cuidar dele(a) tem deixado difícil a condição financeira
da minha família. |
| 21. My family (brothers, sisters and children) left me alone
to care for ___. |
21. Minha família (irmãos, irmãs e filhos) deixaram-me
sozinho(a) nos cuidados do meu familiar com DS. |
21. Minha família (irmãos, irmãs, filhos) me deixaram
sozinho no cuidado com ele(a). |
| 22. I enjoy caring for ___. |
22. Eu gosto muito de cuidar do meu familiar com DS. |
22. Eu gosto muito de cuidar dele(a). |
| 23. It’s difficult to pay for ___’s health needs and
services. |
23. É difícil pagar as necessidades e serviços de saúde do
meu familiar com DS. |
23. É difícil pagar os serviços de saúde dele(a). |
