O <i>PERFECT</i> EXISTENCIAL E SUAS REALIZAÇÕES MORFOLÓGICAS E ADVERBIAIS NO INGLÊS AMERICANO

O aspecto perfect revela um intervalo existente entre dois pontos no tempo. Um dos tipos do perfect é o existencial (PE), que pode estar relacionado a uma situação do passado com efeitos no presente. O objetivo deste estudo é investigar as realizações morfológicas e adverbiais compatíveis com o PE, associado ao tempo presente, no inglês americano (IA). A metodologia consistiu em análises de corpora – entrevistas da TV americana e do Santa Barbara Corpus of Spoken American English – e de dados obtidos por teste linguístico. A hipótese é a de que a realização do PE associado ao tempo presente no IA ocorre só pela perífrase have + particípio, com ou sem apagamento do verbo auxiliar. A hipótese foi refutada, pois o passado simples também foi encontrado veiculando esse aspecto. Discutiu-se sobre a contribuição da forma verbal, dos advérbios de perfect e da pluralidade dos eventos na expressão do PE.

Palavras-chave
Aspecto; Perfect Existencial; Realizações Morfológicas; Realizações Adverbiais; Inglês Americano

Autoria

Fernanda Costa da Silva Machado Email: fernandamachado@letras.ufrj.br

Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ, BrasilUniversidade Federal do Rio de JaneiroBrasilRio de Janeiro, RJ, BrasilUniversidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ, Brasil

* Mestranda em Linguística no Programa de Pós-graduação em Linguística da UFRJ. Licenciada em Letras (Português e Inglês) pela UFRJ. Professora de inglês no Ensino Fundamental e Ensino Médio e em cursos de idiomas.

http://orcid.org/0000-0002-3951-0652

Adriana Leitão Martins Email: adrianaleitao@letras.ufrj.br.

** Professora Associada de Linguística do Departamento de Linguística e Filologia, do Programa de Pós-graduação em Linguística e do Mestrado Profissional em Letras da UFRJ.

http://orcid.org/0000-0003-0510-2586

*
Mestranda em Linguística no Programa de Pós-graduação em Linguística da UFRJ. Licenciada em Letras (Português e Inglês) pela UFRJ. Professora de inglês no Ensino Fundamental e Ensino Médio e em cursos de idiomas.

Email: fernandamachado@letras.ufrj.br

**
Professora Associada de Linguística do Departamento de Linguística e Filologia, do Programa de Pós-graduação em Linguística e do Mestrado Profissional em Letras da UFRJ.

Email: adrianaleitao@letras.ufrj.br.

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Figuras | Tabelas

Figuras (5)
Tabelas (9)

Thumbnail

Gráfico 1
Formas verbais que expressam PE nas entrevistas retiradas da TV americana

Thumbnail

Gráfico 2
Formas verbais que expressam PE no Santa Barbara Corpus of American Spoken English

Thumbnail

Gráfico 3
Formas verbais utilizadas para completar as lacunas-alvo do experimento linguístico¹¹ 11 As traduções possíveis para os verbos, de acordo com o contexto em que foram inseridos, são: to come (across) (topar-se com), to take (fazer), to go (ir), to throw (dar; preparar), to undergo (through) (passar por), to see (ver).

Thumbnail

Gráfico 4
Advérbios/expressões adverbiais e formas verbais utilizadas nas entrevistas

Thumbnail

Gráfico 5
Advérbios/expressões adverbiais e formas verbais utilizadas no Santa Barbara Corpus of American Spoken English

Thumbnail

(1) (a) Exemplo de realização de PU associado ao tempo presenteMadison has worked in Germany since 2018.Madison has worked in Germany since 2018Madison ter.3SG.PRS trabalhar.PTCP PREP Alemanha PREP 2018‘Madison tem trabalhado/trabalha na Alemanha desde 2018.’ (b) Exemplo de realização de PE associado ao tempo presenteMadison has been to Paris.Madison has been to ParisMadison ter.3SG.PRS estar.PTCP PREP Paris‘Madison (já) esteve em Paris.’

Thumbnail

(2) The boy (has)donehis homework.The boy has done his homeworkART menino ter.3SG.PRS fazer.PTCP PRO dever de casa‘O menino (já) fez seu dever de casa.’

Thumbnail

(3) Ibrokethe window and the glass is cracked. I broke the window and the glass isPRO quebrar.PST.PFV ART janela CONJ ART vidro estar.3SG.PRS crackedrachar.PTCP‘Eu quebrei a janela e o vidro está rachado.’ (LOPES, 2016, p. 118)

Thumbnail

(4) Joannahas livedin Paris since 2001.Joanna has lived in Paris since 2001Joanna ter.3SG.PRS morar.PTCP PREP Paris PREP 2001‘Joanna tem morado/mora em Paris desde 2001.’

Thumbnail

(5) Josephhas goneto Alabama before.Joseph has gone to Alabama beforeJoseph ter.3SG.PRS ir.PTCP PREP Alabama ADV‘Joseph (já) foi para o Alabama antes.’

Thumbnail

(6) (...) for all of the heartwarming positive comments and messages I’ve received.for all of the heartwarming positive comments andPREP todo PREP ART gentil positivo comentários CONJ messages I have received.mensagens PRO ter.1SG.PRS receber.PTCP‘(...) por todos os comentários e mensagens gentis e positivos que eu recebi.’ (7) I justdidit.I just did itPRO ADV fazer.PST.PFV PRO ‘Eu acabei de fazer isso.’

Thumbnail

(8) Lacuna-alvo(...) I ___________ (to see) so many cute and stupid guys before (...) (...) I ______ (to see) so many cute and stupid guys before (...) PRO ___ (ver) muito muito bonito CONJ estúpido rapazes ADV ‘(...) Eu (já) ___________ (ver) tantos rapazes bonitos e estúpidos antes (...)’ (9) Lacuna distratora(...) if I have a chance of ___________ (to become) a pro. (...) if I have a chance of ___________ (to become) a CONJ PRO ter.1SG.PRS ART chance PREP__________(virar) ART pro.profissional‘(...) se eu tenho uma chance de ___________ (virar) um profissional.’

Thumbnail

(10) (a) Passado compostoWell, this one (vacation) was really good, but we’ve had some bad ones.Well this one vacation was really good but webom PRO um férias ser.3SG.PST.PFV muito bom CONJ PRO have had some bad onester.1PL.PRS ter.PTCP algum ruim uns‘Bom, essas (férias) foram muito boas, mas nós (já) tivemos algumas ruins.’ (b) Passado composto com apagamento do verbo auxiliar I broken actually tons (of bones).I broken actually tons of bonesPRO quebrar.PTCP na verdade vários PREP ossos‘Eu, na verdade, (já) quebrei vários (ossos).’ (c) Forma morfologicamente ambíguaWe finally just moved out.We finally just moved out PRO finalmente ADV mudar-se(?) ‘Nós finalmente nos mudamos.’

Thumbnail

(11) (a) Forma morfologicamente ambíguaI just read an article on him.}I just read an article on himPRO ADV ler(?)9 ART artigo PREP PRO‘Eu acabei de ler um artigo sobre ele.’ (b) Passado compostDad, you know, has done some of it.Dad you know has done some ofpapai PRO saber.2SG.PRS ter.3SG.PRS fazer.PTCP algum PREP itPRO‘Papai, sabe, fez parte disso.’ (c) Passado simplesI went there before, it was fine. I went there before it was fine PRO ir.PST.PFV ADV ADV PRO ser.3SG.PST.PFV bom‘Eu fui lá antes, foi bom.’

Gráfico 1 Formas verbais que expressam PE nas entrevistas retiradas da TV americana

Fonte: elaboração própria

Gráfico 2 Formas verbais que expressam PE no Santa Barbara Corpus of American Spoken English

Fonte: elaboração própria

Gráfico 3 Formas verbais utilizadas para completar as lacunas-alvo do experimento linguístico¹¹ 11 As traduções possíveis para os verbos, de acordo com o contexto em que foram inseridos, são: to come (across) (topar-se com), to take (fazer), to go (ir), to throw (dar; preparar), to undergo (through) (passar por), to see (ver).

Fonte: elaboração própria

Gráfico 4 Advérbios/expressões adverbiais e formas verbais utilizadas nas entrevistas

Fonte: elaboração própria

Gráfico 5 Advérbios/expressões adverbiais e formas verbais utilizadas no Santa Barbara Corpus of American Spoken English

Fonte: elaboração própria

(1)	(a)	Exemplo de realização de PU associado ao tempo presente Madison *has worked* in Germany since 2018. Madison has worked in Germany since 2018 Madison ter.3SG.PRS trabalhar.PTCP PREP Alemanha PREP 2018 ‘Madison tem trabalhado/trabalha na Alemanha desde 2018.’
	(b)	Exemplo de realização de PE associado ao tempo presente Madison *has been* to Paris. Madison has been to Paris Madison ter.3SG.PRS estar.PTCP PREP Paris ‘Madison (já) esteve em Paris.’

(2)	The boy (*has)done*his homework. The boy has done his homework ART menino ter.3SG.PRS fazer.PTCP PRO dever de casa ‘O menino (já) fez seu dever de casa.’

(3)

Ibrokethe window and the glass is cracked.
I broke the window and the glass is
PRO quebrar.PST.PFV ART janela CONJ ART vidro estar.3SG.PRS
cracked
rachar.PTCP
‘Eu quebrei a janela e o vidro está rachado.’ (LOPES, 2016LOPES, T. L. A realização morfológica do aspecto perfect no português do Brasil e no inglês da Inglaterra: uma análise comparativa. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Faculdade de Letras, UFRJ, Rio de Janeiro, 2016., p. 118)

(4)	Joanna*has lived*in Paris since 2001. Joanna has lived in Paris since 2001 Joanna ter.3SG.PRS morar.PTCP PREP Paris PREP 2001 ‘Joanna tem morado/mora em Paris desde 2001.’

(5)	Joseph*has gone*to Alabama before. Joseph has gone to Alabama before Joseph ter.3SG.PRS ir.PTCP PREP Alabama ADV ‘Joseph (já) foi para o Alabama antes.’

(6)	(...) for all of the heartwarming positive comments and messages *I’ve received. for all of the heartwarming positive comments and* PREP todo PREP ART gentil positivo comentários CONJ messages I have received. mensagens PRO ter.1SG.PRS receber.PTCP ‘(...) por todos os comentários e mensagens gentis e positivos que eu recebi.’
(7)	I just*did*it. I just did it PRO ADV fazer.PST.PFV PRO ‘Eu acabei de fazer isso.’

(8)	Lacuna-alvo (...) I ___________ (to see) so many cute and stupid guys before (...) (...) I ______ (to see) so many cute and stupid guys before (...)
		PRO ___ (ver) muito muito bonito CONJ estúpido rapazes ADV
	‘(...) Eu (já) ___________ (ver) tantos rapazes bonitos e estúpidos antes (...)’
(9)	Lacuna distratora (...) if I have a chance of ___________ (to become) a pro. (...) if I have a chance of ___________ (to become) a
		CONJ PRO ter.1SG.PRS ART chance PREP__________(virar) ART
	pro. profissional ‘(...) se eu tenho uma chance de ___________ (virar) um profissional.’

(10)	(a)	Passado composto Well, this one (vacation) was really good, but we*’ve had* some bad ones. Well this one vacation was really good but we bom PRO um férias ser.3SG.PST.PFV muito bom CONJ PRO have had some bad ones ter.1PL.PRS ter.PTCP algum ruim uns ‘Bom, essas (férias) foram muito boas, mas nós (já) tivemos algumas ruins.’

	(b)	Passado composto com apagamento do verbo auxiliar I *broken* actually tons (of bones). I broken actually tons of bones PRO quebrar.PTCP na verdade vários PREP ossos ‘Eu, na verdade, (já) quebrei vários (ossos).’

	(c)	Forma morfologicamente ambígua We finally just *moved out. We finally* just moved out PRO finalmente ADV mudar-se(?) ‘Nós finalmente nos mudamos.’

(11)	(a)	Forma morfologicamente ambígua I just *read* an article on him.} I just read an article on him PRO ADV ler(?)⁹ 9 O sinal de interrogação aplicado aqui justifica-se pelo fato de tal forma verbal ser morfologicamente ambígua, podendo ser tanto a forma de particípio, que justificaria a glosa como “ler.PTCP”, quanto a forma de passado simples, que justificaria a glosa como “ler.PST”. ART artigo PREP PRO ‘Eu acabei de ler um artigo sobre ele.’

	(b)	Passado compost Dad, you know, *has done* some of it. Dad you know has done some of papai PRO saber.2SG.PRS ter.3SG.PRS fazer.PTCP algum PREP it PRO ‘Papai, sabe, fez parte disso.’

	(c)	Passado simples I *went* there before, it was fine. I went there before it was fine PRO ir.PST.PFV ADV ADV PRO ser.3SG.PST.PFV bom ‘Eu fui lá antes, foi bom.’

Como citar

copiar

Universidade Federal de Santa Catarina Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Bloco B- 405, CEP: 88040-900, Florianópolis, SC, Brasil, Tel.: (48) 37219455 / (48) 3721-9819 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: ilha@cce.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

O <i>PERFECT</i> EXISTENCIAL E SUAS REALIZAÇÕES MORFOLÓGICAS E ADVERBIAIS NO INGLÊS AMERICANO

PlumX

Mensagem

[1] *
Mestranda em Linguística no Programa de Pós-graduação em Linguística da UFRJ. Licenciada em Letras (Português e Inglês) pela UFRJ. Professora de inglês no Ensino Fundamental e Ensino Médio e em cursos de idiomas.