Adaptação cultural e validação do Sport Imagery Questionnaire for Children (SIQ-C) para a língua portuguesa

BARBOSA, Diego Grasel; HALL, Craig; FELDEN, Érico Pereira Gomes

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Estudos de Psicologia (Campinas)

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

PSYCHOLOGICAL ASSESSMENT • Estud. psicol. 39 • 2022 • https://doi.org/10.1590/1982-0275202239e200060 copiar

Adaptação cultural e validação do Sport Imagery Questionnaire for Children (SIQ-C) para a língua portuguesa

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

O objetivo deste estudo foi traduzir, adaptar e validar o Sport Imagery Questionnaire for Children para o português brasileiro. Para tanto, foram realizadas análises de reprodutibilidade, consistência interna e análise fatorial confirmatória. A amostra final foi composta de 521 atletas praticantes de 14 modalidades esportivas e com idades entre 14 e 19 anos (M = 16,31, DP = 1,18). Foram verificados altos índices de consistência interna (? = 0,870), reprodutibilidade (0,824) e validade de conteúdo. Na análise fatorial confirmatória, foram observados os índices globais adequados de ajuste ao modelo do instrumento de cinco fatores (RMSEA = 0,060; CFI = 0,90; TLI = 0,88; SRMR = 0,047). O instrumento traduzido possui indicadores psicométricos adequados para avaliar a imagética no esporte, apresenta uma estrutura fatorial reproduzível e é um teste confiável para medir a frequência de uso de imagética em atletas adolescentes brasileiros.

Palavras-chave
Atletas; Imagética; Reprodutibilidade dos testes; Inquéritos e questionários

Original		Translation		Back-translation		Final version
1.	I make up new game plans or routines in my head.	1.	Eu crio novos planos de jogo ou rotinas na minha cabeça.	1.	I make new game plans or routines in my head.	1.	Eu crio novas estratégias ou es-quemas de jogo na minha cabeça.
2.	I see myself doing my very best.	2.	Eu me vejo fazendo o meu melhor.	2.	I see myself doing my best.	2.	Eu me imagino fazendo o meu melhor.
3.	I imagine myself being confident in competition.	3.	Eu me imagino estar confiante na competição.	3.	I imagine myself being confident in the competition.	3.	Eu me imagino estar confiante na competição.
4.	In my head, I imagine how calm I feel before I compete.	4.	Na minha cabeça, eu imagino o quão calmo eu sinto antes de competir.	4.	In my head, I imagine how calm I feel before competing.	4.	Eu imagino o quão calmo estarei antes de competir.
5.	I see what I would do if my game plans or routines do not work out.	5.	Vejo o que eu faria se meus planos de jogo ou rotinas não funcionassem.	5.	I see what I would do if my game plans or routines didn’t work out.	5.	Eu imagino o que eu faria se minhas estratégias ou esquemas de jogo não funcionassem.
6.	I imagine myself staying calm in competitions.	6.	Eu me imagino ficando calmo em competições.	6.	I imagine myself getting calm in competitions.	6.	Eu me imagino ficando calmo em competições.
7.	I imagine other people telling me that I did a good job.	7.	Eu imagino outras pessoas me dizendo que fiz um bom trabalho.	7.	I imagine other people telling me that I did a good job.	7.	Eu imagino outras pessoas me dizendo que fiz um bom trabalho.
8.	I can usually control how a skill looks in my head.	8.	Eu posso geralmente controlar como uma habilidade parece na minha cabeça.	8.	I can generally control how a skill looks like in my head.	8.	Eu posso geralmente controlar como uma habilidade aparenta na minha cabeça.
9.	I see the audience cheering for me.	9.	Eu vejo o público torcendo por mim.	9.	I see the public cheering for me.	9.	Eu imagino o público torcendo por mim.
10.	When I think of doing a skill, I always see myself doing it perfectly.	10.	Quando eu penso em fazer uma habilidade, sempre me vejo fazendo isso perfeitamente.	10.	When I think about performing a skill, I always see myself doing it perfectly.	10.	Quando eu penso em executar uma habilidade, sempre me imagino fazendo isso perfeita-mente.
11.	I imagine continuing with my game plan or routine even if it is not going well.	11.	Eu imagino continuar com o meu plano de jogo ou rotina, mesmo que não esteja indo bem.	11.	I imagine continuing with my game plan or routine, even if it is not going well.	11.	Eu imagino continuar com as estratégias e esquemas de jogo mesmo que não estejam dando certo.
12.	When I think of a competition, I imagine myself getting excited.	12.	Quando eu penso numa com-petição, eu me imagino ficando entusiasmado.	12.	When I think in a competition, I imagine myself getting excited.	12.	Quando eu penso numa compe-tição, eu me imagino ficando entusiasmado.
13.	Before trying a skill, I see myself doing it perfectly.	13.	Antes de tentar uma habilida-de, me vejo fazendo isso per-feitamente.	13.	Before trying a skill, I see myself doing it perfectly.	13.	Antes de tentar uma habilidade, me imagino fazendo isso per-feitamente.
14.	I see myself being mentally strong.	14.	Eu me vejo sendo mentalmente forte.	14.	I see myself being mentally strong.	14.	Eu me imagino sendo mentalmen-te forte.
15.	I imagine how exciting it is to be in a competition.	15.	Imagino o quão emocionante é estar em uma competição.	15.	I imagine how exciting is to be in a competition.	15.	Eu imagino o quão emocionante é estar em uma competição.
16.	I see myself as a champion.	16.	Eu me vejo um campeão.	16.	I see myself a champion.	16.	Eu me imagino como campeão.
17.	I see myself being focused in a tough situation.	17.	Eu me vejo focado numa si-tuação difícil.	17.	I see myself focused on a hard situation.	17.	Eu me vejo focado numa situação difícil.
18.	When learning something new, I see myself doing it perfectly	18.	Quando aprendo algo novo, me vejo fazendo-o perfeitamente.	18.	When I learn something new, I see myself doing it perfectly.	18.	Quando aprendo algo novo, me imagino fazendo perfeitamente.
19.	I see myself being in control in tricky situations.	19.	Me vejo estando no controle em situações difíceis.	19.	I see myself being on control in hard situations.	19.	Eu me imagino no controle em situações difíceis.
20.	I see myself following the game plan or routine at competitions.	20.	Me vejo seguindo o plano de jogo ou rotina nas competições.	20.	I see myself following the game plan or routine in competitions.	20.	Eu me imagino seguindo as estratégias e esquemas de jogo nas competições.
21.	I see myself getting through tough situations with good results.	21.	Eu me vejo superando situações difíceis com bons resultados.	21.	I see myself surpassing hard situations with good results.	21.	Eu me imagino superando si-tuações difíceis com bons resul-tados.

Domains/indicators		M	SD
Cognitive General (CG)
	1. I create new strategies or game schemes in my head.	3.50	1.02
	5. I imagine what I would do if my strategies or game schemes didn’t work.	3.16	1.18
	11. I imagine continuing with my my strategies or game schemes, even if it is not going well.	2.93	1.20
	20. I imagine myself following the strategies or game schemes at competitions.	4.18	0.86
	CG total, points	3.44	0.66
Cognitive Specific (CS)
	8. I can usually control how a skill looks in my head.	3.44	0.97
	10. When I think about performing a skill, I always see myself doing it perfectly.	4.15	0.93
	13. Before trying a skill, I see myself doing it perfectly.	4.12	0.98
	18. When I learn something new, I see myself doing it perfectly.	4.10	0.94
	CS total, points	3.95	0.70
Motivational General Mastery (MG-M)
	3. I imagine myself being confident in competition.	4.31	0.78
	14. I imagine myself being mentally strong	4.04	1.01
	17. I imagine myself focused in a tough situation.	4.05	0.93
	19. I imagine myself being in control in tricky situations.	3.75	0.95
	21. I see myself surpassing tough situations with good results.	4.30	0.81
	MG-M total, points	4.09	0.65
Motivational General Arousal (MG-A)
	4. I imagine how calm I feel before competing.	3.35	1.15
	6. I imagine myself getting calm in competitions.	3.46	1.18
	12. When I think of a competition, I imagine myself getting excited.	3.96	1.06
	15. I imagine how exciting it is to be in a competition	4.32	0.96
	MG-A total, points	3.77	0.72
Motivational Specific (MS)
	2. I imagine myself doing my best.	4.64	0.58
	7. I imagine other people telling me that I did a good job.	3.71	1.15
	9. I imagine the public cheering for me.	3.55	1.27
	16. I imagine myself a champion.	4.47	0.87
	MS total, points	4.09	0.71
SIQ-C (BR) total, points		3.88	0.53

Variables	Indexes
KMO	0.883
Cronbach’s alpha	0.870
RMSEA	0.060 (95%CI 0.053-0.066)
CFI	0.900
TLI	0.880
SRMR	0.047

Domains	Competition level						p-value ^* * Kruskall Wallis test and e Dunn’s post hoc. CS: Cognitive Specific; CG: Cognitive General; MG-A: Motivational General Arousal; MG-M: Motivational General Mastery; MS: Motivational Specific.
	Regional		National		International
	M	(SD)	M	(SD)	M	(SD)
CG, points	3.43	(0.68)	3.40	(0.67)	3.58	(0.56)	0.032
CS, points	3.93	(0.72)	3.92	(0.67)	4.07	(0.67)	0.165
MG-M, points	4.05	(0.64)	4.04	(0.65)	4.30	(0.64)	0.001
MG-A, points	3.74	(0.72)	3.72	(0.68)	3.97	(0.76)	0.010
MS, points	4.02	(0.74)	4.10	(0.67)	4.30	(0.61)	0.005
Total, points	3.84	(0.53)	3.85	(0.51)	4.06	(0.51)	0.001

Programa de Pós-Graduação em Psicologia, Pontifícia Universidade Católica de Campinas Núcleo de Editoração SBI - Campus II, Av. John Boyd Dunlop, s/n. Prédio de Odontologia, 13060-900 Campinas - São Paulo Brasil, Tel./Fax: +55 19 3343-7223 - Campinas - SP - Brazil
E-mail: psychologicalstudies@puc-campinas.edu.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondence to: D.G. BARBOSA. E-mail: diegograsel1987@gmail.com.